 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2021
Le Chœur de l'aube
de Samantha SHANNON The Dawn Chorus, 2020
|
2020
La Rêveuse pâle
de Samantha SHANNON The Pale Dreamer, 2017
|
2019
« Je suis bel homme », dit Apollon Freux
de Kate ELLIOTT , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017“I Am a Handsome Man,” Said Apollo Crow, 2017
|
|
La Cascade, une nouvelle de flingues et sorcellerie
de Lavie TIDHAR , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 Waterfalling, 2017
|
|
L'Énigme Colgrid
de Rich LARSON , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Colgrid Conundrum, 2017
|
|
L'Épée de la destinée
de Matthew HUGHES , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Sword of Destiny, 2017
|
|
L'Épée de son père
de Robin HOBB , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 Her Father's Sword, 2017
|
|
L'Épee Tyraste
de Cecelia HOLLAND , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Sword Tyraste, 2017
|
|
La Fille cachée
de Ken LIU , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Hidden Girl, 2017
|
|
Les Fils du Dragon
de George R. R. MARTIN , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Sons of the Dragon, 2017
|
|
La Fumée de l'or est la gloire
de Scott LYNCH , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Smoke of Gold Is Glory, 2017
|
|
Hrunting
de Carolyn Janice CHERRYH , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 Hrunting, 2017
|
|
Le Mal du roi
de Elizabeth BEAR , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The King's Evil, 2017
|
|
Quand j'étais bandit de grand chemin
de Ellen KUSHNER , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 When I Was a Highwayman, 2017
|
|
Que le meilleur gagne
de K. J. PARKER , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Best Man Wins, 2017
|
|
La Tour moqueuse
de Daniel ABRAHAM , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Mocking Tower, 2017
|
|
Le Triomphe de la vertu
de Walter Jon WILLIAMS , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Triumph of Virtue, 2017
|
|
Une piste longue et froide
de Garth NIX , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 A Long, Cold Trail, 2017
|
2018
À l'affiche ce soir
de Connie WILLIS , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014Now Showing, 2014
|
|
Les Années folles
de Carrie VAUGHN , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Roaring Twenties, 2014
|
|
L'Arbre-éclair
de Patrick ROTHFUSS , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 The Lightning Tree, 2014
|
|
L'Auberge des sept bénédictions
de Matthew HUGHES , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 The Inn of the Seven Blessings, 2014
|
|
Brindille tordue
de Joe R. LANSDALE , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Bent Twig, 2014
|
|
La Caravane vers nulle part
de Phyllis EISENSTEIN , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 The Caravan to Nowhere, 2014
|
|
Diamants téquila
de Walter Jon WILLIAMS , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Diamonds from Tequila, 2014
|
|
Durs à cuivre
de Bradley DENTON , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Bad Brass, 2014
|
|
L'Étrange affaire des épouses mortes
de Lisa TUTTLE , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 The Curious Affair of the Dead Wives, 2014
|
|
Mal vu à Tyr
de Steven SAYLOR , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Ill Seen in Tyre, 2014
|
|
Métaux lourds
Voir Métal Hurlant
|
|
Métal Hurlant
de Cherie PRIEST , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Heavy Metal, 2014
|
|
Novices
de Diana GABALDON , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Virgins, 2013
|
|
Le Prince vaurien, ou, Le Frère d'un roi
de George R. R. MARTIN , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 The Rogue Prince, or, A King's Brother, 2014
|
|
Provenance
de David W. BALL , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Provenance, 2014
|
|
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
de Gillian FLYNN , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 What Do You Do?, 2014
|
|
Le Sens de l'amour
de Daniel ABRAHAM , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 The Meaning of Love, 2014
|
|
Tawny Petticoats
de Michael SWANWICK , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Tawny Petticoats, 2014
|
|
Les Temps sont rudes pour tout le monde
de Joe ABERCROMBIE , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 Tough Times All Over, 2014
|
|
Un an et un jour à Theradane-la-Vieille
de Scott LYNCH , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 A Year and a Day in Old Theradane, 2014
|
|
Une cargaison d'ivoires
de Garth NIX , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 A Cargo of Ivories, 2014
|
|
Une meilleure façon de mourir
de Paul CORNELL , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 A Better Way to Die, 2014
|
2017
Les Aides-soignantes
de Pat CADIGAN , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013Caretakers, 2013
|
|
La Chanson de Nora
de Cecelia HOLLAND , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Nora's Song, 2013
|
|
Deuxième arabesque, très lentement
de Nancy KRESS , in _Dangerous Women_, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Second Arabesque, Very Slowly, 2013
|
|
L'Enfer n'a pire furie
de Sherrilyn KENYON , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Hell Hath No Fury, 2013
|
|
Les Mains qui n'y sont pas
de Melinda SNODGRASS , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 The Hands That Are Not There, 2013
|
|
Les Mensonges que me racontait ma mère
de Caroline SPECTOR , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Lies My Mother Told Me, 2013
|
|
Raisa Stepanova
de Carrie VAUGHN , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Raisa Stepanova, 2013
|
|
Soit mon coeur est gelé
de Megan ABBOTT , États-Unis, New York : Tor Books, dans l'anthologie Dangerous Women, 3 décembre 2013 My Heart is Either Broken, 2013
|
|
Une reine en exil
de Sharon Kay PENMAN , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 A Queen in Exile, 2013
|
|
Une Reine en exil
Voir Une reine en exil
|
|
La Ville Lazare
de Diana ROWLAND , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 City Lazarus, 2013
|
|
Les Voisines
de Megan LINDHOLM , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Neighbors, 2013
|
2016
Annoncer la sentence
de S.M. STIRLING , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013Pronouncing Doom, 2013
|
|
Catcher Jésus
de Joe R. LANSDALE , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Wrestling Jesus, 2013
|
|
Cocktail explosif
de Jim BUTCHER , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Bombshells, 2013
|
|
Comment le marquis a récupéré son manteau
de Neil GAIMAN , Rogues, anthologie composée par Gardner Dozois & George R. R. Martin. Bantam Books / SFBC, 17 juin 2014 How the Marquis Got His Coat Back, 2014
|
|
Des ombres pour Silence dans les Forêts de l'Enfer
de Brandon SANDERSON , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Shadows for Silence in the Forests of Hell, 2013
|
|
Des Ombres pour Silence dans les Forêts de l'Enfer
Voir Des ombres pour Silence dans les Forêts de l'Enfer
|
|
Desperada
de Joe ABERCROMBIE , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Some Desperado, 2013
|
|
La Fille du miroir
de Lev GROSSMAN , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 The Girl in the Mirror, 2013
|
|
Je sais comment les choisir
de Lawrence BLOCK , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 I Know How to Pick 'Em, 2013
|
|
Nommer la bête
de Sam SYKES , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 Name the Beast, 2013
|
|
La Princesse et la Reine, ou Les Noirs et les Verts
de George R. R. MARTIN , Dangerous Women, anthologie composée par Gardner Dozois & George R.R. Martin. Tor / SFBC, décembre 2013 The Princess and the Queen, or, The Blacks and the Greens, 2013
|
2013
L'Honneur des voleurs
de David CHANDLER Honour Among Thieves, 2011
|
2012
L'Antre des voleurs
de David CHANDLER Den of Thieves, 2011
|
|
Un voleur dans la nuit
de David CHANDLER A Thief in the Night, 2011
|
2009
Je ne savais pas quelle heure il était
de Carter SCHOLZ , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 2005I Didn’t Know What Time It Was, 2005
|
2008
Dans le futur
de Andrew WEINER , SF Age, novembre 1998In Future, 1998
|
2007
Les Démons d'Ansley
de James SALLIS , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1992Ansley's Demons, 1992
|
|
|
