|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2021
Les Chats
de Howard Phillips LOVECRAFT The Cats, 2001
|
2017
Averoigne
de Clark Ashton SMITH , Challenge, printemps 1951 Averoigne, 1951
|
|
Averoigne
de Clark Ashton SMITH
|
|
Averoigne
de Clark Ashton SMITH , Challenge, printemps 1951 Averoigne, 1951
|
|
Des morts tu subiras l'adultère
de Clark Ashton SMITH , États-Unis, Baltimore (Maryland), The Anthem Series (Jack L. Schalker), août 1963 The Dead Will Cuckold You, 1963
|
|
Fragments & Synopsis (Averoigne)
de Clark Ashton SMITH
|
2014
Adjudication positive
de James MORROW , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2013Affirmative Auction, 2013
|
2013
Zothique
de Clark Ashton SMITH , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil de poèmes de C.A. Smith The Dark Chateau and Other Poems, décembre 1951Zothique, 1951
|
2011
L'Araignée artiste
Voir L'Artiste araignée
|
|
Gens du sable et de la poussière
de Paolo BACIGALUPI , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 2004 People of sand and slag, 2004
|
|
Peuple de sable et de poussière
Voir Gens du sable et de la poussière
|
2009
Dans le château en carton de Tibor
de Richard CHWEDYK , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2004In Tibor’s Cardboard Castle, 2004
|
2008
Ce sur quoi il faudra compter
Voir Ce qu'on attend de nous
|
|
Dernier été à Mars Hill
de Elizabeth HAND , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1994 Last Summer at Mars Hill, 1994
|
|
Le Marchand et la porte de l'alchimiste
de Ted CHIANG , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 2007 The Merchant and the Alchemist's Gate, 2007
|
1992
Alfredo, une tragédie
Voir Alfredo
|
1991
Astrophobos
de Howard Phillips LOVECRAFT , The United Amateur, janvier 1918Astrophobos, 1918
|
1989
La Mère des crapauds
Voir Mère des crapauds
|
|
Le Faiseur de gargouilles
Voir Le Sculpteur de gargouilles
|
1987
Le Colosse d'Ylourgne
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, juin 1934The Colossus of Ylourgne, 1934
|
|
Le Satyre
de Clark Ashton SMITH , La Paree Stories, juillet 1931 The Satyr, 1931
|
|
Un cycle de vers
de Howard Phillips LOVECRAFT A Cycle of Verse, 1919
|
|
La Vénus exhumée
Voir La Vénus de Périgon
|
1986
À Clark Ashton Smith, au sujet de ses histoires fantastiques, de ses poèmes, images et sculptures
Voir À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne
|
|
À M. Finlay, à propos de son illustration de la nouvelle de M. Bloch « Le dieu sans visage »
Voir À Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
|
|
À un rêveur
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Coyote, janvier 1921 To a Dreamer, 1921
|
|
Aliénation
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, avril-mai 1931 Alienation, 1931
|
|
Le Pharos des Anciens
Voir L'Ancien phare
|
|
Antarktos
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, novembre 1930 Antarktos, 1930
|
|
Les Sifflets du port
Voir Appels du port
|
|
Attente
de Howard Phillips LOVECRAFT , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 Expectancy, 1943
|
|
L'Avant-poste
de Howard Phillips LOVECRAFT , Bacon’s Essays, printemps 1930 The Outpost, 1930
|
|
La Bête d'Averoigne
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, mai 1933 The Beast of Averoigne, 1933
|
|
Le Bois
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Tryout, janvier 1927 The Wood, 1929
|
|
Les Murs de brique de l'East India
Voir Brick Row
|
|
Le Canal
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, mars 1932 The Canal, 1932
|
|
Le Hurleur
Voir Celui qui hurlait
|
|
La Cité
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Vagrant, octobre 1919 The City, 1919
|
|
La Clé
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Fantasy Fan, janvier 1935 The Key, 1935
|
|
Les Cloches
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Tryout, décembre 1919 The Bells, 1919
|
|
Cloches
Voir Les Cloches
|
|
Les Cloches
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Tryout, décembre 1919 The Bells, 1919
|
|
La Colline de Zaman
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, octobre 1934 Zaman's Hill, 1934
|
|
Continuité
de Howard Phillips LOVECRAFT , Causerie, février 1936 Continuity, 1936
|
|
La Cour
Voir La Cour intérieure
|
|
Désespoir
de Howard Phillips LOVECRAFT , Pine Cones, juin 1919 Despair, 1919
|
|
Étoile du soir
de Howard Phillips LOVECRAFT , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 Evening Star, 1943
|
|
Les Familiers
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, juillet 1930 The Familiars, 1930
|
|
La Fenêtre
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, avril 1931 The Window, 1931
|
|
Unda ; ou la fiancée de la mer
Voir La Fiancée de la mer
|
|
Toile de fond
Voir Fond de paysage
|
|
Les Fongus de Yuggoth
Voir Fungi from Yuggoth
|
|
L'Habitant
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Providence Journal, 7 mai 1930 The Dweller, 1930
|
|
Hallowe'en dans un faubourg
Voir Hallowe'en dans une banlieue
|
|
Hesperia
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, octobre 1930 Hesperia, 1930
|
|
Festival (L'horreur de Yule)
Voir L'Horreur de Yulé
|
|
L'Idole
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Tryout, octobre 1918 The Eidolon, 1918
|
|
Les Jardins de Yin
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, mars 1932 The Gardens of Yin, 1932
|
|
Le Lac du cauchemar
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Vagrant, décembre 1919 The Nightmare Lake, 1919
|
|
La Lampe
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, mars 1931 The Lamp, 1931
|
|
La Maison
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Philosopher, décembre 1920 The House, 1920
|
|
Le Messager
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1938 The Messenger, 1938
|
|
Mirage
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, février-mars 1931 Mirage, 1931
|
|
Némésis
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Vagrant, juin 1918 Nemesis, 1918
|
|
Nostalgie
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Providence Journal, 12 mars 1930 Nostalgia, 1930
|
|
Nuages
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Clouds, 1919
|
|
Océanus
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Tryout, juillet 1919, signé Ward Phillips Oceanus, 1919
|
|
Dans un cimetière condamné de Providence, où Poe marcha jadis
Voir Où Poe se promena jadis
|
|
Les Pigeons
de Howard Phillips LOVECRAFT , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 The Pigeon-Flyers, 1943
|
|
Le Port
de Howard Phillips LOVECRAFT , Driftwind, novembre 1930 The Port, 1930
|
|
Poursuite
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Fantasy Fan, octobre 1934 Pursuit, 1934
|
|
Primavera
de Howard Phillips LOVECRAFT , ?, avril 1925 Primavera, 1925
|
|
Providence
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Brooklynite, novembre 1924 Providence, 1924
|
|
Le Puits
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Providence Journal, 14 mai 1930 The Well, 1930
|
|
Reconnaissance
Voir Recognition
|
|
Repris
Voir Reprise
|
|
Retour à la maison
Voir Le Retour
|
|
Saint Azédarac
Voir La Sainteté d'Azédarac
|
|
St Toad
Voir Saint-Toad
|
|
Terre Mère
Voir La Terre notre mère
|
|
Un souvenir
de Howard Phillips LOVECRAFT , États-Unis, Sauk City (Wisconsin), Arkham House, dans le recueil Beyond the Wall of Sleep, 1943 A Memory, 1943
|
|
Vents stellaires
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, septembre 1930 Star-Winds, 1930
|
|
Xeethra
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, décembre 1934 Xeethra, 1934
|
1985
Un rendez-vous en Averoigne
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, avril-mai 1931A Rendezvous in Averoigne, 1931
|
1978
Les Charmes d'Ulua
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, février 1934The Witchcraft of Ulua, 1934
|
|
Le Dernier hiéroglyphe
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, avril 1935 The Last Hieroglyph, 1935
|
|
Le Dieu nécrophage
Voir Le Dieu carnivore
|
|
L'Enchanteresse de Sylaire
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, juillet 1941 The Enchantress of Sylaire, 1941
|
|
Le Tisseur dans la tombe
Voir La Fileuse de momies
|
|
La Fin de l'histoire
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, mai 1930 The End of the Story, 1930
|
|
Le Fruit de la tombe
Voir Le Frai de la tombe
|
|
Le Sombre eidolon
Voir L'Idole noire
|
|
L'Île des tortionnaires
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, mars 1933 The Isle of the Torturers, 1933
|
|
Le Jardin d'Adompha
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, avril 1938 The Garden of Adompha, 1938
|
|
Le Maître des crabes
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, mars 1948 The Master of the Crabs, 1934
|
|
Morthylla
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, mai 1953 Morthylla, 1953
|
|
Les Nécromants de Naat
Voir Les Nécromanciens de Naat
|
|
L'Abbé noir de Puthuum
Voir Le Supérieur Noir de Puthuum
|
|
Le Voyage du roi Euvoran
de Clark Ashton SMITH , États-Unis, Auburn (Californie), Auburn Journal Print, dans le recueil de C.A. Smith The Double Shadow and Other Fantasies, juin 1933 The Voyage of King Euvoran, 1933
|
|
Zothique
de Clark Ashton SMITH , États-Unis, New York, Ballantines Books, juin 1970 Zothique, 1970
|
1975
Les Boucles de Méduse
Voir La Chevelure de Méduse
|
|
L'Empire des nécromants
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, septembre 1932 The Empire of the Necromancers, 1932
|
|
La Malédiction de Yig
de Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, novembre 1929 The Curse of Yig, 1929
|
|
La Mort d'Ilalotha
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, septembre 1937 The Death of Ilalotha, 1937
|
|
L'Antique sentier
Voir La Piste très ancienne
|
|
Le Tertre
de Zealia Brown BISHOP & Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, novembre 1940, signé de la seule Zealia Brown Bishop The Mound, 1940
|
1974
Les Mandragores
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, février 1933The Mandrakes, 1933
|
1969
Azathoth
de Howard Phillips LOVECRAFT , Leaves n° 2, hiver 1938Azathoth, 1938
|
|
Le Livre
de Howard Phillips LOVECRAFT , Leaves n° 2, hiver 1938 The Book, 1934
|
|
Maigres bêtes de la nuit
Voir Les Maigres bêtes de la nuit
|
|
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, janvier 1931 Nyarlathotep, 1931
|
|
|
|
|
|
