 2019
Mécanopolis
de Miguel de UNAMUNO Mecanopolis, 1913
|
2017
Les Compensateurs
de YOSS Los Compensadores, 2013
|
|
Mousse au biochocolat spatial à la solitaire... pour deux convives
de YOSS Mousse de biochocolate especial a la solitaria... para dos comensales, 2016
|
2016
La Chanson de l'infini
de Domingo SANTOS , Antología española de ciencia ficción, 1967La canción del infinito, 1967
|
2015
L'Homme de Fer, le Marchand de sable et la BettyB
de C. J. CHERRYH , Science Fiction: DAW 30th Anniversary, anthologie composée par Sheila E. Gilbert & Elizabeth R. Wollheim. DAW Books, mai 2002The Sandman, the Tinman, and the BettyB, 2002
|
2014
Nina d'Aigua
de Luis ASTOLFI Nina Aigua, 2014
|
|
Tarentule
de Santiago EXIMENO , Calabazas en el Trastero n° 2. Saco de Huesos, 2009 Tarantula, 2009
|
|
Une Balade à Bicyclette
de Roberto BAYETO CARBALLO , Diaspar n° 7, Montevideo, 2012 2012
|
2013
Glissement de temps pour le Professeur
de Sergio GAUT VEL HARTMAN , Revista Cuasar 50/51, novembre 2010Universo de Papel, 2010
|
2012
Les Autres livres
de Ramiro SANCHIZ , Narrtativa n° 15, octobre/décembre 2009Algunos de los otros / Los otros libros, 2009
|
|
Blue
de Pablo DOBRININ Blue, 2009
|
|
Fantômes
de Carlos GARDINI Fantasmas, 2007
|
|
L'Heure des suicidés
de Marc R. SOTO La hora de los suicidas, 2010
|
|
Tania
de Fermin MORENO Tania, 2012
|
|
Une Guerre encore plus froide
de Charles STROSS , Spectrum SF n° 3, anthologie composée par Paul Fraser. Spectrum Publishing, juillet 2000 A Colder War, 2000
|
|
Le Vieil homme et la mer. Et l'étranger. Et le Kraken
de Pedro ESCUDERO El viejo y el mar. Y el extraño. Y el Kraken, 2008
|
2011
Les Chiens de Lanzarote
de Jon BING , Catalogue de l'expo "Take me to your Leader", Oslo, 2010Lanzarote dogs, 2010
|
|
Cordes
de Santiago EXIMENO Cuerdas
|
|
L'Enlèvement du Soleil
de Baldomero LILLO
|
|
Fracture temporelle dans la tour de l'espoir
de Frank ROGER , Galaxies nouvelle série - hors série Science-fiction : la filière belge, août 2011 (première parution mondiale) Time fractured in the Tower of Hope, 2011
|
|
Jours d'automne
de Santiago EXIMENO
|
2010
À la fin de ce voyage
de Santiago EXIMENO Al final de este viaje, 2005
|
|
A skeleton in the closet
de Nuria C. BOTEY 2009
|
|
L'Adorable Gorgiono
de Juan Angel LAGUNA EDROSO 2009
|
|
Avec un .38
de Pedro L. LOPEZ 2009
|
|
L'Aventure de la date erronée
de Rodolfo MARTINEZ
|
|
L'Aventure du faux assassin
de Rodolfo MARTINEZ
|
|
Le Bal
de Pedro L. LOPEZ 2009
|
|
Bougies
de David JASSO 2009
|
|
Cannibalisme
de Miguel Angel LOPEZ MUÑOZ 2009
|
|
Cette nuit non plus
de Juan DIAZ OLMEDO 2009
|
|
La Chair la plus sucrée
de José Maria TAMPARILLAS 2009
|
|
La Chirurgie du hasard
de Alfredo ALAMO La cirugía del azar, 2006
|
|
Chronologies et référents
de Rodolfo MARTINEZ
|
|
Citrouille
de Santiago EXIMENO 2009
|
|
Comment préparer une belle citrouille d'Halloween
de Miguel PUENTE 2009
|
|
Cour sombre
de Alfredo ALAMO 2009
|
|
Le Déguisement
de Juan de Dios GARDUÑO 2009
|
|
Des bonbons ou un frisson ?
de Juan DIAZ OLMEDO 2009
|
|
Désolé d'avoir volé ton déguisement en une nuit comme celle-ci, sale garce
de Emilio BUESO 2009
|
|
Deux versions et une réparation
de Rodolfo MARTINEZ
|
|
Du bon pied
de Santiago EXIMENO Con buen pie, 2008
|
|
Fable littéraire
de Ismael MARTINEZ BIURRUN 2009
|
|
La Fête
de David JASSO 2009
|
|
Les Fils du vent
de Pablo DOBRININ Los hijos del viento
|
|
Halloween
de Santiago EXIMENO 2009
|
|
Hao nao blong mekem ol pepa erplen (Comment on fabrique les avions en papier)
de Lavie TIDHAR , Interzone n° 216, juin 2008 How to make paper airplanes ?, 2008
|
|
J'ai fermé la porte...
de Emilio BUESO 2009
|
|
Je lui ai ouvert la porte
de Emilio BUESO 2009
|
|
Magiciens, merveilles et miroirs
de Jose Luis ZARATE
|
|
Masques et monstres
de Roberto MALO 2009
|
|
Métamorphoses
de Alfredo ALAMO 2009
|
|
Nocte des morts
de COLLECTIF Nocte de Difuntos, 2009
|
|
Nuit des morts
de Juan Angel LAGUNA EDROSO 2009
|
|
Pauvre homme
de Juan de Dios GARDUÑO 2009
|
|
Peurs enfantines
de Juan Angel LAGUNA EDROSO 2009
|
|
Quelques notes sur la traduction hispanique du texte original
de Rodolfo MARTINEZ
|
|
Récolte d'Halloween
de José Maria TAMPARILLAS 2009
|
|
Red roses for a blue lady
de Nuria C. BOTEY 2009
|
|
Retrouver les traditions
de David JASSO 2009
|
|
La Sagesse des Morts
de Rodolfo MARTINEZ La sabiduria de los muertos
|
|
Seul l'innocent
de Luis ASTOLFI Solo el inocente, 2004
|
|
La Seule nuit
de Juan DIAZ OLMEDO 2009
|
|
Sleepy... How long ?
de Juan Angel LAGUNA EDROSO 2009
|
|
Thriller
de Nuria C. BOTEY 2009
|
|
Tragédie de la nuit d'Halloween
de Miguel Angel LOPEZ MUÑOZ 2009
|
|
Un coup de maître
de Rubén SERRANO 2009
|
2009
Bondisseur dans le jardin des mondes
de Luis SAAVEDRA , Poliedrao, Volumen I. Santiago du Chili : Grupo Poliedro, octobre 2006Brincador en el jardin de mundos, 2006
|
|
Calories
de Lyon Sprague DE CAMP , Ten Story Fantasy, printemps 1951 Gateway on Krishna / Calories, 1951
|
|
Finis
de Lyon Sprague DE CAMP , Astounding Science Fiction, novembre 1949 Finished, 1949
|
|
Le Marché des ombres
de Roberto BAYETO CARBALLO , Site internet BEM on line, septembre 2008 El mercado de las sombras, 2008
|
|
Les Pluies s'arrêteront
de Carlos GARDINI Cesaran las lluvias, 1983
|
|
Première ligne
de Carlos GARDINI , Cuentos, recueil de Carlos Gardini. Buenos Aires : Sudamericana, 1983 Primera linea, 1983
|
|
Rencontre au fond d'un étang
de Félix J. PALMA
|
|
Le Retour du capitaine Rayo
de Pablo DOBRININ , Axxon n° 161 (webzine), août 2006 El regreso del Capitán Rayo, 2006
|
|
La Sémiotique des loups
de Wolfgang HERNANDEZ , (première parution mondiale sous cette forme) Semiotica para los lobos, 2009
|
|
Terminus pour les défunts
de Tim LEBBON Last Exit For the Lost, 2006
|
|
Le Voyageur
de André ZARATÉ , Ciencia y Desarollo n° 79, mars-avril 1987 El Viajero, 1987
|
2008
Des croix dans le verger
de Santiago EXIMENO Huerto de cruces, 2005
|
|
Deux poissons pour nourrir les foules
de Daniel G. KEOHANE Two Fishes to Feed the Masses
|
|
Morter
de Pablo A. CASTRO
|
|
Poetik GMBH
de Carlos PAVON , Gigamesh n° 18, 1999 Poetik GMBH, 1999
|
|
Restes
de Alfredo ALAMO 2008
|
2007
L'Âme à l'intérieur
de Luis ASTOLFI , Con el alma adentro (recueil)Con el alma adentro
|
|
Le Charme du virtuose
de Alfredo ALAMO , Erídano n°8 (supplément de la revue Alfa Eridiani) El embrujo del virtuoso
|
|
Défaire le monde
de Joaquín REVUELTA , Artifex Segunda Epoca n° 10 Deshacer el mundo
|
|
Depuis la cage
de Fabios FERRERAS , Pulsar n° 10 Desde la jaula
|
|
Fils de la même nuit
de Rodolfo MARTINEZ , Kenbeo Kenmaro n° 3, septembre 1994 Hijos de la misma noche, 1994
|
|
La Furie d'Odin
de Andrés DIAZ SANCHEZ , Black Mamba n° 8, automne 2008
|
|
Les Mangeurs d'insectes
de Vicente Muñoz PUELLES , El último deseo del jíbaro y otras fantasmagorías (recueil) Los comedores de insectos
|
|
La Mémoire du corps
de Victor Manuel ANCHEL , Artifex Segunda Epoca n° 10 La memoria del cuerpo
|
|
Propriedad intelectual
Voir Propriété intellectuelle
|
|
Propriété intellectuelle
de Santiago EXIMENO , Paura n°1 (anthologie Propiedad Intelectual
|
|
La Trame
de Elia BARCELO
|
|
La Vengeance des enfants
de Pablo DOBRININ La venganza de los niños
|
2006
La Bataille des miroirs
de Carlos GARDINI La Batalla de los espejos, 2006
|
|
La Dame des fraises
de Alfredo ALAMO La dama de las fresas, 2005
|
|
La Revenante
de Emilia PARDO BAZAN La resucitada, 1908
|
(date inconnue)
À la nuit tombée
de Santiago EXIMENO Al caer la noche
|
|
À ses côtés
de Santiago EXIMENO A su lado, 2015
|
|
Buisson
de Santiago EXIMENO Zarza
|
|
Depuis la terre au-delà de la forêt
de Rodolfo MARTINEZ
|
|
Fragments d'une fleur aux pétales cramoisis
de Santiago EXIMENO Fragmentos de una flor de pétalos carmesí
|
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur