ISNI - 0000 0000 0010 8223
À ne pas confondre avec d'autres Pierre Billon :
- directeur artistique, parolier, compositeur, acteur et chanteur français né à Sherbrooke, Québec (Canada) le 24 juillet 1947 et fils de l'actrice et chanteuse PATACHOU,
- auteur de bandes-dessinées français (1899-1973) et père de Daniel Billon (auteur de BD) ,
- scénariste et réalisateur français (1901-1981),
- canadien, écrivain et scénariste (dans la base auteurs de nooSFere).
Ressources externes : BDFI, Quarante-deux.org
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1991
Les Machines de mort
de Fred SABERHAGEN , États-Unis, New York : Ballantine Books, janvier 1967Berserker, 1967
|
1984
Une fenêtre sur l'histoire
Voir La Machine à filmer le temps
|
1979
Voleuse d'air pur
de Kris Ottman NEVILLE , Galaxy Science Fiction, février 1952Fresh Air Fiend, 1952
|
1978
La Journée du Dr Kometevsky
Voir Le Jour du docteur Kometevsky
|
1977
L'Ermite du canyon
de Robert Moore WILLIAMS , If, janvier 1966The Smallness Beyond Thought, 1966
|
|
Le Grand vaisseau condamné
de J. T. McINTOSH , Worlds of Tomorrow, juin 1964 The Great Doomed Ship, 1964
|
|
La Rose furieuse
de Dean EVANS , Galaxy Science Fiction, janvier 1952 The Furious Rose, 1952
|
|
Le Seigneur des Uffts (1)
Voir Le Seigneur des Uffts
|
|
Le Seigneur des Uffts (2)
Voir Le Seigneur des Uffts
|
|
Le Seigneur des Uffts (3)
Voir Le Seigneur des Uffts
|
|
Un jour sur l'autoroute de la mort
de M. Chandler ELLIOT , Galaxy Magazine, octobre 1963 A day on death highway, 1963
|
1976
Le Mal du roi ou le mystérieux Mr Farmer
Voir Le Mal du roi
|
1974
Ancien, mon ennemi
de Gordon Rupert DICKSON , If, décembre 1969Ancient, My Enemy, 1969
|
|
Les Hommes du jugement dernier (1)
Voir Les Hommes du jugement dernier
|
|
Les Hommes du jugement dernier (2)
Voir Les Hommes du jugement dernier
|
|
Là-haut, tout là-haut
de Frederik POHL , Galaxy Magazine, octobre 1959 Way Up Yonder, 1959
|
1973
Trêve au poing
de Keith LAUMER , If, novembre 1966Truce or Consequences, 1966
|
|
Une tête de pont pour Gree
de C. C. MacAPP , If, février 1967 A Beachhead for Gree, 1967
|
1972
Les Bastions de Gree
de C. C. MacAPP , If, septembre 1966Enemies of Gree, 1966
|
|
Planétaire
de Fred SABERHAGEN , Galaxy Magazine, avril 1961 Planeteer, 1961
|
|
Skweem nord, skweem sud
de Keith LAUMER , If, mars 1966 Dam Nuisance, 1966
|
1971
Altaïr 9
de Frederik POHL , Galaxy Magazine, février 1960The Day the Icicle Works Closed, 1960
|
|
L'Avènement des miracles
de Edward WELLEN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1963 Seven Day's Wonder, 1963
|
|
La Bombe mentale
de Frank HERBERT , Worlds of If, octobre 1969 The Mind Bomb, 1969
|
|
Dans l'Empire de Gree
de C. C. MacAPP , Worlds of Tomorrow, mars 1966 Like Any World of Gree, 1966
|
|
Guerriers
de Larry NIVEN , If, février 1966 The Warriors, 1966
|
|
Le Long retour
de Fred SABERHAGEN , Galaxy Magazine, mai/juin 1971 The Long Way Home, 1961
|
|
La Planète des simulateurs
de J. T. McINTOSH , Galaxy Magazine, octobre 1966 Planet of Fakers, 1966
|
|
La Planète Thyre
de Kris Ottman NEVILLE , Galaxy Magazine, octobre 1968 Thyre Planet, 1968
|
|
Le Tueur géant
de Keith LAUMER , If, septembre 1965 Giant Killer, 1965
|
1970
Le Coureur d'étoiles
de Poul ANDERSON , Galaxy Magazine, février 1968A Tragedy of Errors, 1968
|
|
Dans l'eau du bol du chat
Voir Créativité pour les chats
|
|
Créativité pour les chats
de Fritz LEIBER , Galaxy Magazine, avril 1961 Kreativity for Kats, 1961
|
|
Criminel en Utopie
de Mack REYNOLDS , Galaxy Magazine, octobre 1968 Criminal in Utopia, 1968
|
|
Le Monde des sorciers
de Andre NORTON , If, juin 1967 Wizard's World, 1967
|
|
Nul autre que moi
de Piers ANTHONY , If, octobre 1969 None But I, 1969
|
|
L'Ordre règne
de Hayden HOWARD , Galaxy Magazine, octobre 1969 Tomorrow Cum Laude, 1969
|
|
Par droit de succession
de Barry N. MALZBERG , If, octobre 1969 By Right of Succession, 1969
|
|
La Planète verte
de Hal CLEMENT , If, mai 1963 The Green World, 1963
|
|
Silkies dans l'espace
de Alfred Elton VAN VOGT , If, mai 1966 Silkies in Space, 1966
|
|
Sur un lacet de soulier
de Theodore STURGEON , If, septembre 1963 Science on a Shoestring - Or Less, 1963
|
|
Transtellaire
de Raymond E. BANKS , Galaxy Magazine, juin 1960 Transstar, 1960
|
1969
Les Commandos de Gree
de C. C. MacAPP , If, février 1965Gree's Commandos, 1965
|
|
Départ pour Avanal
de J. T. McINTOSH , Worlds of Tomorrow, décembre 1963 Far Avanal, 1963
|
|
Les Ennemis naturels
de Murray LEINSTER , Galaxy Magazine, février 1961 Doctor, 1961
|
|
Maître du monde
de Keith LAUMER , Worlds of Tomorrow, novembre 1965 Worldmaster, 1965
|
|
Retour à l'âge de pierre
de Edgar Rice BURROUGHS , Argosy, en 6 livraisons du 9 janvier au 13 février 1937 / États-Unis, Tarzana (Californie) : Edgar Rice Burroughs, Inc., 15 septembre 1937 Back to the Stone Age, 1937
|
|
Terre d'épouvante
de Edgar Rice BURROUGHS , États-Unis, Tarzana (Californie) : Edgar Rice Burroughs, Inc., 1er mai 1944 Land of Terror, 1944
|
1968
Au sommet du monde
de J. T. McINTOSH , If, décembre 1964At the Top of the World, 1964
|
|
Le Délégué du Guapanga
de Wyman GUIN , Galaxy Magazine, août 1964 The delegate from Guapanga, 1964
|
|
Les Enfants de la nuit
de Frederik POHL , Galaxy Magazine, octobre 1964 The Children of Night, 1964
|
|
Fin du voyage
de J. T. McINTOSH , Worlds of Tomorrow, janvier 1966 At Journey's End, 1966
|
|
Le Jour du grand cri
de Philip José FARMER , Worlds of Tomorrow, janvier 1965 Day of the Great Shout, 1965
|
|
Prisonniers du ciel
de C. C. MacAPP , If, février 1966 Prisoners of the sky, 1966
|
|
Protecteur des arts
de Fred SABERHAGEN , If, août 1965 Patron of the Arts, 1965
|
1967
Les Amis de Purnie
de Marshall KING , Galaxy Magazine, octobre 1960Beach Scene, 1960
|
|
Assemblons-nous
de Isaac ASIMOV , Infinity Science Fiction, février 1957 Let's Get Together, 1957
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Asseyez-vous, messieurs
de Robert A. HEINLEIN , Argosy, mai 1948 Gentlemen, Be Seated !, 1948
|
|
Asseyez-vous, Messieurs !
Voir Asseyez-vous, Messieurs
|
|
Attrapez-moi ce lapin
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, février 1944 Catch That Rabbit, 1944
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Ceux d'Arcturus
de Christopher ANVIL , Worlds of Tomorrow, août 1964 We from Arcturus, 1964
|
|
La Cité dans la mer
de Keith LAUMER , If, mars 1964 The City That Grew in the Sea, 1964
|
|
Conflit évitable
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, juin 1950 The Evitable Conflict, 1950
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Cycle fermé
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mars 1942 Runaround, 1942
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Orbite hallucination : Psychologie & Science-Fiction, LONDREYS 5/1985
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Cercle vicieux
Voir Cycle fermé
|
|
Cycle fermé
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mars 1942 Runaround, 1942
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Cercle vicieux
Voir Cycle fermé
|
|
Cycle fermé
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mars 1942 Runaround, 1942
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Cercle vicieux
Voir Cycle fermé
|
|
Cycle fermé
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mars 1942 Runaround, 1942
|
|
Dalila et l'homme de l'espace
de Robert A. HEINLEIN , The Blue Book Magazine, décembre 1949 Delilah and the space rigger, 1949
|
|
Les Écumeurs de lune
de Poul ANDERSON , If, janvier 1966 The Moonrakers, 1966
|
|
L'Empire de l'atome
de Alfred Elton VAN VOGT , États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 1957 Empire of the Atom, 1957
|
|
Évasion !
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, août 1945 Escape!, 1945
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Evasion !
Voir Évasion !
|
|
Évasion !
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, août 1945 Escape!, 1945
|
|
L'Homme posté
de Gordon Rupert DICKSON , Galaxy Magazine, avril 1959 The Man in the Mailbag, 1959
|
|
Jockey de l'espace
de Robert A. HEINLEIN , The Saturday Evening Post, 26 avril 1947 Space Jockey, 1947
|
|
Lenny
de Isaac ASIMOV , Infinity Science Fiction, janvier 1958 Lenny, 1958
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Ligne de vie
de Robert A. HEINLEIN , Astounding Science Fiction, août 1939 Life-Line, 1939
|
|
La Logique de l'Empire
de Robert A. HEINLEIN , Astounding Science Fiction, mars 1941 Logic of Empire, 1941
|
|
La Longue veille
de Robert A. HEINLEIN , The American Legion Magazine, décembre 1949 The Long Watch / Rebellion on the Moon, 1949
|
|
Menteur
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mai 1941 Liar!, 1941
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 4/1974
in
Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 2/1975
in
Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 8/1978
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 0/1997
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Menteur !
Voir Menteur
|
|
Menteur
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mai 1941 Liar!, 1941
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Histoires de robots, LIVRE DE POCHE 0/1997
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Menteur !
Voir Menteur
|
|
Menteur
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mai 1941 Liar!, 1941
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Menteur !
Voir Menteur
|
|
Menteur
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, mai 1941 Liar!, 1941
|
|
Mini-révolte
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1952 The Little Movement, 1952
in
Fiction n° 162, OPTA 5/1967
in
Faiseurs d'univers et autres récits sur le jeu, GALLIMARD Jeunesse 2/1984
in
Les Défenseurs, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1989
in
Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
|
|
La Révolte des jouets
Voir Mini-révolte
|
|
Nous promenons aussi les chiens
de Robert A. HEINLEIN , Astounding Science Fiction, juillet 1941 — We Also Walk Dogs, 1941
|
|
Le Petit robot perdu
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, mars 1947 Little Lost Robot, 1947
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Loué soit Mercer
Voir La Petite boîte noire
|
|
La Petite boîte noire
de Philip K. DICK , Worlds of Tomorrow, août 1964 The Little Black Box, 1964
|
|
Pour les étoiles
de J. T. McINTOSH , Worlds of Tomorrow, août 1963 To the Stars, 1963
|
|
Première loi
de Isaac ASIMOV , Fantastic Universe, octobre 1956 First Law, 1956
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
La Science-Fiction - 6e/5e - 12 nouvelles, NATHAN 3/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Évidence
Voir La Preuve
|
|
La Preuve
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Evidence, 1946
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Évidence
Voir La Preuve
|
|
La Preuve
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Evidence, 1946
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Évidence
Voir La Preuve
|
|
La Preuve
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Evidence, 1946
|
|
Évidence
Voir La Preuve
|
|
La Preuve
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Evidence, 1946
|
|
Les Puits noirs de la Lune
de Robert A. HEINLEIN , The Saturday Evening Post, 10 janvier 1948 The Black Pits of Luna, 1948
|
|
Que la lumière soit !
de Robert A. HEINLEIN , Super Science Stories, mai 1940 Let there be light, 1940
|
|
"Que la lumière soit"
Voir Que la lumière soit !
|
|
Qu'il est bon de revenir !
de Robert A. HEINLEIN , The Saturday Evening Post, 26 juillet 1947 It's Great to Be Back, 1947
|
|
C'est bon d'être de retour !
Voir Qu'il est bon de revenir !
|
|
C'est bon d'être de retour
Voir Qu'il est bon de revenir !
|
|
Raison
de Isaac ASIMOV , Astounding Science-Fiction, avril 1941 Reason, 1941
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Risque
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, mai 1955 Risk, 1955
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Robbie
de Isaac ASIMOV , Super Science Stories, septembre 1940 Robbie / Strange Playfellow, 1940
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Les Robots, J'AI LU 11/1972
in
Les Robots, J'AI LU 2/1973
in
Les Robots, J'AI LU 2/1976
in
Les Robots, J'AI LU 12/1977
in
Les Robots, J'AI LU 2/1979
in
Les Robots, J'AI LU 8/1980
in
Les Robots, J'AI LU 9/1982
in
Les Robots, J'AI LU 11/1985
in
Les Robots, J'AI LU 9/1986
in
Les Robots, J'AI LU 4/1987
in
Les Robots, J'AI LU 3/1988
in
Les Robots, J'AI LU 9/1989
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Les Robots, J'AI LU 4/1992
in
Les Robots, J'AI LU 8/1998
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Les Robots, J'AI LU 3/2001
in
Les Robots, J'AI LU 1/2002
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
I, robot, J'AI LU 6/2004
in
Les Robots, J'AI LU 12/2009
in
Les Robots, J'AI LU 7/2014
in
Les Robots, J'AI LU 11/2015
in
Les Robots, J'AI LU 11/2018
in
Les Robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Le Robot AL-76 perd la boussole
de Isaac ASIMOV , Amazing Stories, février 1942 Robot AL-76 Goes Astray, 1942
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Al-76 perd la boussole
Voir Le Robot AL-76 perd la boussole
|
|
Le Robot AL-76 perd la boussole
de Isaac ASIMOV , Amazing Stories, février 1942 Robot AL-76 Goes Astray, 1942
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Al-76 perd la boussole
Voir Le Robot AL-76 perd la boussole
|
|
Le Robot AL-76 perd la boussole
de Isaac ASIMOV , Amazing Stories, février 1942 Robot AL-76 Goes Astray, 1942
|
|
Al-76 perd la boussole
Voir Le Robot AL-76 perd la boussole
|
|
Le Robot AL-76 perd la boussole
de Isaac ASIMOV , Amazing Stories, février 1942 Robot AL-76 Goes Astray, 1942
|
|
Les Robots
de Isaac ASIMOV I, Robot, 1950
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
Parution en ouvrage indépendant : - Les Robots (J'AI LU, 1972)
- Les Robots (J'AI LU, 1973)
- Les Robots (J'AI LU, 1976)
- Les Robots (J'AI LU, 1977)
- Les Robots (J'AI LU, 1979)
- Les Robots (J'AI LU, 1980)
- Les Robots (J'AI LU, 1982)
- Les Robots (J'AI LU, 1985)
- Les Robots (J'AI LU, 1986)
- Les Robots (J'AI LU, 1987)
- Les Robots (J'AI LU, 1988)
- Les Robots (J'AI LU, 1989)
- Les Robots (J'AI LU, 1992)
- Les Robots (J'AI LU, 1998)
- Les Robots (J'AI LU, 2001)
- Les Robots (J'AI LU, 2002)
- I, robot (J'AI LU, 2004)
- Les Robots (J'AI LU, 2009)
- Les Robots (J'AI LU, 2014)
- Les Robots (J'AI LU, 2015)
- Les Robots (J'AI LU, 2018)
- Les Robots (J'AI LU, 2019)
|
|
Les Routes doivent rouler
de Robert A. HEINLEIN , Astounding Science Fiction, juin 1940 The Roads Must Roll, 1940
|
|
Russkis go home !
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1960 Russkies Go Home!, 1960
|
|
Satisfaction garantie
de Isaac ASIMOV , Amazing Stories, avril 1951 Satisfaction Guaranteed, 1951
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Le Sorcier de Linn
de Alfred Elton VAN VOGT The Wizard of Linn, 1962
|
|
Les Spectateurs dans la clairière
de Richard WILSON , Galaxy Magazine, août 1964 The Watchers in the Glade, 1964
|
|
Tanar de Pellucidar
de Edgar Rice BURROUGHS , The Blue Book Magazine, de mars à août 1929 / États-Unis : Metropolitan Books, 29 mai 1930 Tanar of Pellucidar, 1930
|
|
Temps de guerre
de Mack REYNOLDS , If, novembre 1965 Time of War, 1965
|
|
Tierce planète
de Murray LEINSTER , Worlds of Tomorrow, avril 1963 Third Planet, 1963
|
|
Le Tigre vert
de Gordon Rupert DICKSON , If, novembre 1965 Tiger Green, 1965
|
|
Un défilé de robots
de Isaac ASIMOV , Doubleday, 1964 The Rest of the Robots, 1964
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
Parution en ouvrage indépendant : - Un défilé de robots (J'AI LU, 1974)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1974)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1974)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1976)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1978)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1981)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1983)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1987)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1991)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1992)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 1996)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 2001)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 2010)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 2016)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 2017)
- Un défilé de robots (J'AI LU, 2019)
|
|
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN The Green Hills of Earth, 1967
|
|
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN , The Saturday Evening Post, 8 février 1947 The Green Hills of Earth, 1947
in
Histoire du Futur - Tome 1, OPTA 10/1967
in
Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1974
in
Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 6/1975
in
Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 5/1976
in
Les Vertes collines de la Terre, POCKET 11/1979
in
Les Vertes collines de la Terre, POCKET 8/1981
in
Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 3/1984
in
Histoires de cosmonautes, LIVRE DE POCHE 9/1986
in
Les Vertes collines de la Terre, POCKET 12/1989
in
Les Vertes collines de la Terre, GALLIMARD 3/2005
in
Histoire du futur - intégrale, MNÉMOS 1/2017
in
Histoire du futur - intégrale, MNÉMOS 10/2020
|
|
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN The Green Hills of Earth, 1967
|
|
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN , The Saturday Evening Post, 8 février 1947 The Green Hills of Earth, 1947
|
|
Vertige spatial
de Robert A. HEINLEIN , Town & Country, mai 1948 Ordeal in Space, 1948
|
|
Victoire par inadvertance
de Isaac ASIMOV , Super Science Stories, août 1942 Victory Unintentional, 1942
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
1966
Amirauté
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965Admiralty, 1965
|
|
L'Arbre du temps (1)
Voir L'Arbre du temps
|
|
L'Arbre du temps (2)
Voir L'Arbre du temps
|
|
Arsenal
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965 Arsenal Port, 1965
|
|
Au cœur de la Terre
de Edgar Rice BURROUGHS , Frank A. Munsey, All-Story Weekly, du 4 au 25 avril 1914 / Etats-Unis, Chicago (Illinois), A. C. McClurg & Co., 22 juillet 1922 At the Earth's Core, 1914
|
|
Le Dernier ennemi
de Henry Beam PIPER , Astounding Science Fiction, août 1950 Last Enemy, 1950
|
|
L'Enfant des étoiles (1)
Voir L'Enfant des étoiles
|
|
L'Enfant des étoiles (2)
Voir L'Enfant des étoiles
|
|
L'Enfant des étoiles (3)
Voir L'Enfant des étoiles
|
|
L'Essaim de pierres
de Fred SABERHAGEN , If, mars 1965 Stone Place, 1965
|
|
L'Essaim de pierre
Voir L'Essaim de pierres
|
|
L'Essaim de pierres
de Fred SABERHAGEN , If, mars 1965 Stone Place, 1965
|
|
Et la foudre et les roses
de Theodore STURGEON Thunder and roses, 1947
|
|
Éternité perdue
de Clifford Donald SIMAK , Astounding Science Fiction, juillet 1949 Eternity Lost, 1949
|
|
La Fin du voyage au bout de la nuit
de Eric Frank RUSSELL , Astounding Science Fiction, décembre 1948 Late Night Final, 1948
|
|
Génies en vrac
de James BLISH , Galaxy Science Fiction, août 1956 The Genius Heap, 1956
|
|
Guerre froide
de Kris Ottman NEVILLE , Astounding Science Fiction, octobre 1949 Cold War, 1949
|
|
Impasse dans le temps
de Larry NIVEN , Galaxy Magazine, avril 1965 Wrong-Way Street, 1965
|
|
Jeu d'enfant
de William TENN , Astounding Science Fiction, mars 1947 Child's Play, 1947
|
|
Marché de dupe
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959 Santa Clause, 1959
|
|
Note historique
de Murray LEINSTER , Astounding Science Fiction, février 1951 Historical Note, 1951
|
|
Nous les Martiens (1)
Voir Nous les Martiens
|
|
Nous les Martiens (2)
Voir Nous les Martiens
|
|
Nous les Martiens (3)
Voir Nous les Martiens
|
|
Par-dessus bord
de Lester DEL REY , Astounding Science Fiction, novembre 1949 Over the Top, 1949
|
|
Pellucidar
de Edgar Rice BURROUGHS , All-Story Cavalier Weekly, 1er et 8 mai 1915, puis All-Story Weekly, du 15 au 29 mai 1915 / États-Unis, Chicago (Illinois) : A. C. McClurg & Co., 15 septembre 1923 Pellucidar, 1915
|
|
L'Empire de David Innes
Voir Pellucidar
|
|
Pffuit !
de R. A. LAFFERTY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1964 The Man with the Speckled Eyes, 1964
|
|
Le Prince et le pirate
de Keith LAUMER , If, août 1964 The Prince and the Pirate, 1964
|
|
Les Prisonniers de la machine
Voir Prisonniers de la machine
|
|
Prisonniers de la machine
de Fred SABERHAGEN , Worlds of Tomorrow, décembre 1963 Goodlife, 1963
|
|
Les Prisonniers de la machine
Voir Prisonniers de la machine
|
|
Bonnevie
Voir Prisonniers de la machine
|
|
Les Profondeurs
de Jim HARMON The depths, 1962
|
|
Syndrome de retraite
Voir Syndrome de retrait
|
|
Trois mondes à conquérir
de Poul ANDERSON , If, janvier à mars 1964 Three Worlds to Conquer, 1964
|
|
Une véritable perle
de Kit REED Cynosure, 1964
|
|
La Voglebête
de Edgar PANGBORN Wogglebeast, 1965
|
1965
L'Appel des sirènes
de Avram DAVIDSON & Randall GARRETT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1961Something Rich and Strange, 1961
|
|
Le Caveau de la bête
de Alfred Elton VAN VOGT , Astounding Science Fiction, août 1940 Vault of the Beast, 1940
|
|
Combat de nuit
de Henry KUTTNER , Astounding Science Fiction, mars 1943 Clash by Night, 1943
|
|
Corsaire de l'espace
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965 Marque and Reprisal, 1965
|
|
La Croisade des ténèbres
de Margaret SAINT-CLAIR , Galaxy Magazine, décembre 1961 An Old-Fashioned Bird Christmas, 1961
|
|
Cuisine spatiale
de Allen Kim LANG , Galaxy Magazine, avril 1962 Gourmet, 1962
|
|
Délivrez-nous du mal
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Magazine, juin 1959 Soft Touch, 1959
|
|
Le Dernier voyage
de Wilson TUCKER , Ace Books, Ace Double n° D-479, 1960 To the Tombaugh Station, 1960
|
|
Commandant de morts-vivants
Voir Descente au pays des morts
|
|
Descente au pays des morts
de William TENN , Galaxy Science Fiction, juin 1954 Down Among the Dead Men, 1954
|
|
Le Dieu de sable
de Bill DOEDE , Galaxy Magazine, août 1961 The God Next Door, 1961
|
|
Le Docteur
de Mary FITT The Doctor, 1954
|
|
Le Dragon des profondeurs
de Judith MERRIL , Galaxy Magazine, août 1961 The Deep Down Dragon, 1961
|
|
Esprit de combat
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Magazine, décembre 1960 Fighting Spirit, 1960
|
|
L'Esprit gardien
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958 Guardian Spirit, 1958
|
|
L'Exalté
de Lyon Sprague DE CAMP , Astounding Science Fiction, novembre 1940 The exalted, 1940
|
|
La Fin du voyage
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1965 End of the Line, 1965
|
|
Harry
de Rosemary TIMPERLEY , The Third Ghost Book, anthologie composée par Lady Cynthia Asquith. James Barrie, 1955 Harry, 1955
|
|
L'Homme des allées
de Philip José FARMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1959 The Alley Man, 1959
|
|
Les Hommes sans microbes
de Allen Kim LANG , Galaxy Magazine, octobre 1960 World in a Bottle, 1960
|
|
Il arrive que ça saute
de Robert A. HEINLEIN , Astounding Science Fiction, septembre 1940 Blowups Happen, 1940
|
|
Il arrive que çà saute
Voir Il arrive que ça saute
|
|
Jeu de guerre
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, décembre 1959 War Game, 1959
|
|
La Justice des Spurciens
de J. T. McINTOSH , Galaxy Magazine, avril 1959 Kingslayer, 1959
|
|
Le Pense-bête
Voir Le Loup solitaire
|
|
Les Mangeurs de voitures
de Robert F. YOUNG , Galaxy Magazine, octobre 1963 Sweet Tooth, 1963
|
|
Masse critique
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , Galaxy Magazine, février 1962 Critical Mass, 1962
|
|
Métamorphose
de Charles VAN DE VET , Galaxy Magazine, décembre 1960 Metamorphosis, 1960
|
|
Mrs Smiff
de Collin BROOKS Mrs Smiff
|
|
Le Mustang
de Randall GARRETT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1961 Mustang, 1961
|
|
Le Mystérieux laitier
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1965 The Mysterious Milkman of Bishop Street, 1965
|
|
Le Plus dur des combats
de James E. GUNN , Venture Science Fiction Magazine, juillet 1957 Not So Great an Enemy / Medic, 1957
|
|
Point de rupture
de Lewis PADGETT , Astounding Science Fiction, novembre 1944 When the Bough Breaks, 1944
|
|
Pour construire un monde
de Poul ANDERSON , Galaxy Magazine, juin 1964 To Build a World / Strange Bedfellows, 1964
|
|
Premier contact
de Murray LEINSTER , Astounding Science Fiction, mai 1945 First contact, 1945
|
|
Le Prince des étoiles
de Jack VANCE , Galaxy Magazine, décembre 1963 et février 1964. En volume : Berkley Medallion, avril 1964 The Star King, 1963
|
|
Le Prince des étoiles (fin)
Voir Le Prince des étoiles
|
|
Le Prince des Étoiles
de Jack VANCE , Galaxy Magazine, décembre 1963 et février 1964. En volume : Berkley Medallion, avril 1964 The Star King, 1963
|
|
Quatre fantômes dans "Hamlet"
de Fritz LEIBER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1965 Four Ghosts in Hamlet, 1965
|
|
Quelqu'un dans l'ascenseur
de Leslie Poles HARTLEY , Angleterre, Londres : James Barrie, dans l'anthologie de Cynthia Asquith "The Third Ghost Book", 1955 Someone in the Lift, 1955
|
|
Qui est Sylvia ?
de Cynthia ASQUITH Who is Sylvia ?, 1955
|
|
Le Réfractaire
de Floyd L. WALLACE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1961 Privates All, 1961
|
|
Le Renégat
Voir Regard en arrière
|
|
Regard en arrière
de Jack WILLIAMSON , Astounding Science Fiction, mai 1940 Hindsight, 1940
|
|
Le Retour des explorateurs
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959 Explorers We, 1959
|
|
Roberta
de Margaret SAINT-CLAIR , Galaxy Magazine, octobre 1962 Roberta, 1962
|
|
Seconde Fondation
de Isaac ASIMOV , Gnome Press, 1953 Second Foundation, 1953
in
Fondation / Fondation et empire / Seconde Fondation, OPTA 5/1965
in
Vers un nouvel empire, OMNIBUS 1/1999
in
Vers un nouvel empire, FRANCE LOISIRS 2/2000
in
Fondation, DENOËL 10/2006
in
Fondation, DENOËL 9/2008
in
Fondation - 1, GALLIMARD 10/2015
in
Fondation - 1, GALLIMARD 1/2023
Parution en ouvrage indépendant : - Seconde Fondation (DENOËL, 1966)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1969)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1971)
- Seconde Fondation (LIBRAIRIE GENERALE DE FRANCE, 1974)
- Seconde Fondation (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1974)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1974)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1974)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1976)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1978)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1979)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1980)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1982)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1983)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1984)
- Seconde Fondation (FRANCE LOISIRS, 1985)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1990)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1991)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1992)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1993)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1994)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1998)
- Seconde Fondation (DENOËL, 1999)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2000)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2001)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2001)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2002)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2003)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2009)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2012)
- Seconde Fondation (GALLIMARD, 2018)
|
|
Un filon sur Vénus
de Robert SHECKLEY , Galaxy Magazine, décembre 1959 Prospector's Special, 1959
|
|
Un monde trop parfait
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, mai 1954 Granny Won't Knit, 1954
|
|
Une mort douce
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , Galaxy Magazine, juin 1961 A Gentle Dying, 1961
|
|
Violon d'Ingres
de Eric Frank RUSSELL , Astounding Science Fiction, septembre 1947 Hobbyist, 1947
|
|
Voir Mars et mourir
de James E. GUNN , Venture Science Fiction Magazine, mai 1957 Space is a Lonely Place, 1957
|
|
Les Voisins
Voir Le Voisin
|
|
Le Voisin
de Robert SILVERBERG , Galaxy Magazine, août 1964 Neighbor, 1964
|
|
Voisins
Voir Le Voisin
|
|
Souvenir perdu
Voir Les Yeux ne servent pas qu'à voir
|
1964
Boulevard Alpha Ralpha
de Cordwainer SMITH , F&SF, juin 1961Alpha Ralpha Boulevard, 1961
|
|
La Voix venue du ciel
Voir Ce que disent les morts
|
|
Ce que disent les morts
de Philip K. DICK , Worlds of Tomorrow, juin 1964 The Crawlers, 1954
|
|
Citoyen de seconde classe
de Damon KNIGHT , If, novembre 1963 The Second-Class Citizen, 1963
|
|
Colportage galactique
de James CAUSEY , Galaxy Science Fiction, janvier 1953 Teething Ring, 1953
|
|
Condamnation à vie
de James McCONNELL , Galaxy Science Fiction, janvier 1953 Life Sentence, 1953
|
|
La Croisée des chemins
de Poul ANDERSON , If, mai 1963 Turning Point, 1963
|
|
Le Dernier des humains
de Wallace MacFARLANE , Galaxy Science Fiction, janvier 1952 Dead End, 1952
|
|
La Fin du rêve
de Jack SHARKEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1964 Survival of the fittest, 1964
|
|
La Fin d'une race
de Lester DEL REY , If, septembre 1963 The Course of Logic, 1963
|
|
Les Gardiens de la Paix
de Bryce WALTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1964 The Peace Watchers, 1964
|
|
Les Habitants de nulle part
de Robert M. Jr. GREEN No place like where, 1964
|
|
Il est une autre rive...
de Joanna RUSS There is another shore, you know, upon the other side, 1963
|
|
L'Impossible étoile
de Brian ALDISS , Worlds of Tomorrow, août 1963 The Impossible Star, 1963
|
|
L'Imposteur
de Philip K. DICK , Astounding Science Fiction, juin 1953 Impostor, 1953
in
Galaxie (2ème série) n° 4, OPTA 8/1964
in
Histoires d'automates, LIVRE DE POCHE 2/1984
in
Les Défenseurs, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 2/1989
in
Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in
Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in
Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in
Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Invasion mentale
de Keith LAUMER , Galaxy Magazine, juin 1963 End As a Hero, 1963
|
|
Le Meilleur des pièges
de John BRUNNER , If, novembre 1963 A Better Mousetrap, 1963
|
|
La Mère Hitton et ses chatons
de Cordwainer SMITH , Galaxy Magazine, juin 1961 Mother Hitton's Littul Kittons, 1961
|
|
Nigra Sum
de Avram DAVIDSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1957 Negra Sum, 1957
|
|
Pas de trêve avec les Rois !
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1963 No Truce with Kings, 1963
|
|
Le Persécuteur
de Wenzell BROWN The follower, 1964
|
|
Planète de survivance
de Harry HARRISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961 Survival Planet, 1961
|
|
Ceux qui possèdent la terre
Voir Les Possédants
|
|
Le Procès de la machine
de Daniel KEYES , Worlds of Tomorrow, août 1963 A Jury of Its Peers, 1963
|
|
Les Récifs de l'espace
de Frederik POHL & Jack WILLIAMSON , If, juillet à novembre 1963. En volume : Ballantine Books, septembre 1964 The Reefs of Space, 1963
|
|
Les Récifs de l'espace (suite)
Voir Les Récifs de l'espace
|
|
Les Récifs de l'espace (suite et fin)
Voir Les Récifs de l'espace
|
|
Rendez-vous à dix heures
de Robert (Edward) LORY , F&SF, janvier 1964 Appointment at Ten O'Clock , 1964
|
|
Le Réveil
de Jack SHARKEY , Galaxy Science Fiction, février 1964 The Awakening, 1964
|
|
Tandy et le brownie
de Theodore STURGEON , Galaxy Magazine, avril 1961 Tandy's Story, 1961
|
|
Le Temps du froid
de Mary CARLSON , If, septembre 1963 The Time of Cold, 1963
|
|
Le Tigre automate
de Kit REED Automatic tiger, 1964
|
|
Un message urgent pour Mr. Prosser
de J. P. SELLERS Urgent message for Mr. Prosser, 1964
|
|
Le Vinci disparu
de James Graham BALLARD , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 154, mars 1964 The Lost Leonardo, 1964
|
|
Les Visages du dehors
de Bruce McALLISTER , If, juillet 1963 The Faces Outside, 1963
|
|
Le Visiteur du zoo
de Damon KNIGHT , Galaxy Magazine, avril 1963 The Visitor at the Zoo, 1963
|
1959
Le Correcteur
de Isaac ASIMOV , Galaxy Science Fiction, décembre 1957Galley Slave, 1957
in
Le Livre des robots, OPTA 1/1967
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 6/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/1974
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1976
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1978
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/1981
in
Un défilé de robots, J'AI LU 11/1983
in
Un défilé de robots, J'AI LU 1/1987
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, PRESSES DE LA CITÉ 12/1990
in
Un défilé de robots, J'AI LU 2/1991
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1992
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/1996
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, FRANCE LOISIRS 5/1999
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 5/2000
in
Un défilé de robots, J'AI LU 3/2001
in
Le Grand livre des robots - 1 : Prélude à Trantor, OMNIBUS 10/2003
in
Un défilé de robots, J'AI LU 5/2010
in
Un défilé de robots, J'AI LU 8/2016
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2017
in
Un défilé de robots, J'AI LU 12/2019
|
|
Les Quatre éléments
Voir Le Temps des retrouvailles
|
1958
L'Arme absolue
de Robert SHECKLEY , Galaxy Science Fiction, juin 1958 (à ne pas confondre avec le texte de même titre français traduit de "The Last Weapon", publié dans Star Science Fiction Stories en 1953)The Gun Without a Bang, 1958
|
|
L'Homme qui vendit la Lune
de Robert A. HEINLEIN , États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 15 fevrier 1950 The Man who sold the Moon, 1950
|
1957
L'Autre Célia
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, mars 1957The Other Celia, 1957
|
|
L'Autre Celia
Voir L'Autre Célia
|
|
La Mézon de l'orreure
de Margaret SAINT-CLAIR , Galaxy Science Fiction, juillet 1956 Horrer Howce, 1956
|
1956
Les Drogués
de William MORRISON , Galaxy Science Fiction, janvier 1952The Addicts, 1952
|
|
Orbite hallucinatoire
Voir Orbite hallucination
|
|
Orbite hallucination
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, janvier 1952 Hallucination Orbit, 1952
|
1955
Drame intérieur
de Charles VAN DE VET , Galaxy Science Fiction, mai 1952Wheels Within, 1952
|
1954
Une maison dernier cri
Voir Une maison de haut vol
|
|
Une maison de haut vol
de Richard MATHESON , Galaxy Science Fiction, juillet 1952 Shipshape Home, 1952
|
1929
Tarzan au cœur de la Terre
de Edgar Rice BURROUGHS , The Blue Book Magazine, de septembre 1929 à mars 1930 / États-Unis : Metropolitan Books, 28 novembre 1930Tarzan at the Earth's Core, 1930
|
(date inconnue)
Ce cher Robbie
de Isaac ASIMOV I, Robot, 1950
|
|
|
|
|
|
