 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2023
L'Aventure australienne
de John FLANDERS , Vlaamse Filmkens n° 301, 18 août 1957Het Australisch avontuur, 1957
|
|
La Montagne d'or
de John FLANDERS , Vlaamse Filmkens n° 275, 19 août 1956 De gouden berg, 1956
|
|
Le Tableau ensorcelé
de John FLANDERS , Vlaamse Filmkens n° 276, 2 septembre 1956 Het betoverde schilderij, 1956
|
2022
La Cité invisible
de John FLANDERS , Vlaamse Filmken n° 263, 4 mars 1956De onzichtbare stad, 1956
|
|
Douze millions de livres sterling !
de John FLANDERS Twaalf miljoen pond sterling!, 1956
|
|
L'Étudiant disparu
de John FLANDERS , Vlaamse Filmken n° 224, 29 août 1954 De verdwenen student, 1954
|
|
L'Île aux tigres
de John FLANDERS , Vlaamse Filmken n° 257, 11 décembre 1955 Het eiland der tijgers, 1955
|
|
Joe-la-Voltige
de John FLANDERS Vliegende Joe, 1962
|
|
Le Maître des tigres
de John FLANDERS , Vlaamse Filmken n° 253, 9 octobre 1955 De meester der tijgers, 1955
|
2017
Les Compagnons de la tempête
de John FLANDERS , Bravo ! du 21 août au 30 octobre 1937De metzgezellen van den storm, 1937
in
Bravo ! 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN... 9/2017
|
|
Les Monstres de la montagne-qui-dort
de John FLANDERS , Bravo ! du 12 décembre 1936 au 30 janvier 1937 De monsters van den slapenden berg, 1937
in
Bravo ! 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN... 9/2017
|
|
La Terre d'épouvante de Machrood
de John FLANDERS , Bravo ! du 26 juillet au 27 septembre 1936 Het vreeslijke land van Machrood, 1936
in
Bravo ! 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN... 9/2017
|
2016
Sur des pistes inconnues
de John FLANDERS , Bravo ! du 3 mai au 19 juillet 1936Op onbekende paden, 1936
in
Bravo ! 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN... 11/2016
|
2012
Le Diable de Hillston Jail
de John FLANDERS & SHEN , Bravo !, 23 juillet 1939Der duivel in Hillston-Jail, 1939
in
Edmund Bell 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 10/2012
|
|
L'Énigme du jaguar bleu
de John FLANDERS , Bravo !, 24 décembre 1938 Het geheim van den blauwen jaguar (Avonturen in het geheimzinnnige Brzailië), 1938
in
Edmund Bell 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 10/2012
|
|
La Griffe d'argent
de John FLANDERS , Bravo !, 4 février 1939 De zilveren klauw, 1939
in
Edmund Bell 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 10/2012
|
|
Le Mystère Horlock
de John FLANDERS , Bravo !, 10 juin 1939 Het Horlock-mysterie, 1939
in
Edmund Bell 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 10/2012
|
|
Le Pensionnat disparu
de John FLANDERS , Bravo !, 8 avril 1939 De verdwenen kostschool, 1939
in
Edmund Bell 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 10/2012
|
2009
Mon ami Jehan, Souvenir d'un pensionnaire
de Jean RAY , De Goedendag, VI, n° 5, juillet 1904Mijn vriend Jehan. Herinnering van een kostganger, 1904
|
|
Sur les chemins de la Peur
de John FLANDERS , Vlaamsche Filmkens, 19 août 1934 Op bange wegen, 1934
|
2004
Le Garde-champêtre mène l'enquête
de John FLANDERS , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 18 février 1950De Veldwachter speurt mede, 1950
|
|
La Malédiction des vieilles demeures
de John FLANDERS De Vloek der oude huizen
|
|
Le Premier et dernier amour de Mademoiselle Adèle
de John FLANDERS , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 22 avril 1950 Mejuffer Adèle's eerste en laatste liefde, 1950
|
|
Les Sept petits singes
de John FLANDERS , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 14 janvier 1950 De Zeven aapjes, 1950
|
1995
Le Singe-fantôme
de Jean RAY , De Dag (Antwerpen), 25 décembre 1935De Spookaap, 1935
|
1991
La Guillotine ensorcelée
de Jean RAY , Ons Land (Antwerpen, Altiora), 7 août 1937 / Harry Dickson (Editions du Noyé, Bruxelles), 1991De behekste gieljotien, 1937
|
|
Le Mystérieux retardataire
de Jean RAY , Ons Land (Bruxelles), 24 octobre 1936 / Belgique, Bruxelles : éditions du Noyé, mars 1991 De geheimzinnige achterblijver, 1936
|
1987
L'Ombre rouge
de John FLANDERS , Bravo !, du 19 mars au 4 juin 1938De rode schaduw, 1938
|
|
Sur la piste de Mr Hummes
Voir Sur la piste de Monsieur Hummes
|
1985
Le Mystère de Pratt House
Voir Le Serpent doré
|
|
Le Train fantôme sur la lande
de John FLANDERS , Bravo !, du 26 juin au 14 août 1937 De spooktrein op de heide, 1937
|
1974
Le Mystérieux Homme de pluie
Voir Le Mystérieux homme de la pluie
|
1966
Le Secret des sargasses
de John FLANDERS , Bravo ! du 14 janvier au 5 mai 1940 / En français : dans Ran Tan Plan (CABD), 1 et 4 de 1966, traduit par Jacques Van HerpHet geheim der sargassen, 1940
in
Bravo ! 1, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN... 11/2016
|
1935
La Griffe dans la neige
de John FLANDERS , Vlaamsche Filmkens, 22 juillet 1934 / Presto films (Averbode), 17 mars 1935De klauw in de sneeuw, 1934
|
(date inconnue)
Carte postale de La Panne
de Raymond DE KREMER Postkaart uit De Panne, 1907
|
|
Cloches du soir
de Raymond DE KREMER Avondklokken, 1904
|
|
Extrait de la vie à la pension. Jours d'automne
de Raymond DE KREMER Herfstdagen. Uit het kostscoolleven, 1904
|
|
Mélancolie
de Raymond DE KREMER Weemoed, 1904
|
|
Mon ami Jehan. Souvenir d'un pensionnaire
de Raymond DE KREMER Mijn vriend Jehan. Herinneringen van een kostganger, 1904
|
|
Partir
de Raymond DE KREMER Heengaan, 1907
|
|
Pension Muffle-Flou
de Raymond DE KREMER Pension Muffle-Flou, 1907
|
|
La Sorcière du "Vieux Castel"
de Raymond DE KREMER De heks van het "Vieux Castel", 1904
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
2013
Les Mains de Monsieur Tombs
de John FLANDERS , Bravo !, 5 novembre 1939De handen van Mr Tombs, 1939
in
Edmund Bell 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 11/2013
|
2010
L'Engoulevent
de John FLANDERS , Ons Zondagsblad (Het Volk, Gent), 2 juillet 1949De Nachtzwaluw, 1949
|
1936
L'Ombre qui frappe
Voir Les Contes de ma Mère l'Oye
|
1935
L'Affaire Mardison
de John FLANDERS , Bravo !, 20 mai 1939 / Harry Dickson, 17 janvier 1935, sous le titre Le Problème BlessingtonHet Geval Mardison, 1939
in
Edmund Bell 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 11/2013
|
1934
Minuit dix
de John FLANDERS , Bravo !, 13 mai 1939 / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth.), 27 septembre 1934Tien minuten na middernacht, 1939
in
Edmund Bell 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 11/2013
|
1932
L'Épouvante des ruines rouges
de John FLANDERS , Bravo !, 2 août 1939, signé John M. Ray / Harry Dickson (Roman-Boek-en Kunsth., Amsterdam), 1er juin 1932 sous le titre Le Fantôme des ruines rougesDe verschikking der rode puinen, 1939
in
Edmund Bell 2, AMICALE JEAN RAY / VRIENDENKRING JEAN RAY 11/2013
|
|
|
