 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2007
L'Aventure de la boule de Nostradamus
de August DERLETH & Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1955The Adventure of the Ball of Nostradamus, 1955
|
|
L'Homme le plus doué du monde
de Edward Page MITCHELL The Ablest Man in the World, 1879
|
2006
L'Aventure de l'Orient-Express
de August DERLETH , Candlelight Press, avril 1965The Adventure of the Orient Express, 1965
|
1999
L'Arbre-ballon
de Edward Page MITCHELL , The New York Sun, 25 février 1883The Balloon Tree, 1883
|
|
Le Bassin du Dieu de pierre
de Abraham MERRITT , American Weekly, 23 septembre 1923, signé W. Fenimore The Pool of the Stone God, 1923
|
|
La Dimension du temps (Les expériences du professeur)
de Paul BO'LD , The Idler, décembre 1910 The Dimensions of Time (The Professor's Experiments), 1910
|
|
En plein soleil
de Robert Duncan MILNE , The Argonaut, 18 novembre 1882 Into the Sun, 1882
|
|
Espace
de John BUCHAN , Blackwood's Edinburgh Magazine, mai 1911 Space, 1911
|
|
L'Homme en amiante (une allégorie du futur)
de Stephen LEACOCK , Nonsense Novels, recueil de Stephen Leacock. Londres, Angleterre : Lane, 1911 The Man in Asbestos: An Allegory of the Future, 1911
|
|
Le Piège mortel
de George DAULTON , Pearson's Magazine, mars 1908 The Death-Trap, 1908
|
|
Le Rayon invisible (une aventure de Craigh Kennedy)
de Arthur B. REEVE , The Poisoned Pen, recueil de Arthur B. Reeve. Harper & Brothers, 1911 The Invisible Ray, 1911
|
|
Les Roues du Docteur Ginochio Gyves
de Ellsworth DOUGLASS & Edwin PALLANDER , Cassell's Magzine, septembre 1899 The Wheels of Dr. Ginochio Gyves, 1899
|
1998
À travers la Terre
de Clément FEZANDIÉ , Saint Nicholas, janvier à avril 1898Through the Earth, 1898
|
|
L'Histoire des espagnols, à Hammersmith
Voir La Chose dans le couloir
|
|
L'Étrange aventure d'Alan Moraine
de Bertram ATKEY , Grand Magazine, septembre 1912 The Strange Case of Alan Moraine, 1912
|
|
L'Horloge qui reculait
de Edward Page MITCHELL , The Sun, janvier 1881 The Clock that went backwards, 1881
|
|
Le Monstre du Lac LaMetrie
de Wardon Allan CURTIS , Pearson's Magazine, septembre 1899 The Monster of Lake LaMetrie, 1899
|
|
L'Ombre noire
de Owen OLIVER , Cassell's Magazine, février 1903 The Black Shadow, 1903
|
|
La Reine immortelle
de George FORREST , Misfits, anthologie composée par Frank Harvey, 1905 The Deathless Queen, 1905
|
|
Un monopole foudroyant
de George GRIFFITH , Pearson's Magazine, mars 1898 A Corner in Lightning, 1898
|
1997
L'Idéal
de Stanley WEINBAUM , Wonder Stories, septembre 1935The Ideal, 1935
|
|
Les Mondes du Si
de Stanley WEINBAUM , Wonder Stories, août 1935 The Worlds of If, 1935
|
|
Le Point de vue
de Stanley WEINBAUM , Wonder Stories, janvier-février 1936 The Point of View, 1936
|
1995
L'Épreuve corse de Mademoiselle X
de Bertrand RUSSELL The Corsican Ordeal of Miss X , 1951
|
|
L'Infra-rougeoscope
de Bertrand RUSSELL The Infra-redioscope, 1953
|
|
Satan en banlieue ou "Ici, on fabrique des horreurs"
de Bertrand RUSSELL Satan in the Suburbs or Horrors Manufactured Here, 1953
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Présenté par |
|
