© Bruno Para
Naissance : 6 octobre 1946. Décès : 26 mars 2018. Né le 6 octobre 1946, le plus jeune de quatre frères, Patrick Dusoulier grandit à Neuilly-sur-Seine.
En 1970, il épouse Sylvie Jauson ; ils auront ensemble deux filles, Céline et Clotilde, nées en 1977 et 1979.
Ingénieur des Mines de Paris et de l’Institut Français du Pétrole, il fait toute sa carrière à la BP.
Passionné de science fiction depuis l’adolescence, anglophone bilingue et grand admirateur de Jack Vance, il s’implique dans le projet de réédition de son oeuvre intégrale (Vance Integral Edition) dès 1999.
C’est par ce biais que lui est confiée sa première réalisation en tant que traducteur professionnel : Un Monde d’azur, de Jack Vance, paraît au Livre de Poche en 2005 dans une traduction entièrement nouvelle.
Il se lance alors avec passion dans cette activité, et traduit plus de 40 romans entre 2005 et 2018.
Il obtient en 2012 le Prix Jacques Chambon de la traduction pour Les Enfers virtuels, de Ian M. Banks, et La Route de Haut-Safran, de Jasper Fforde.
Il décède le 26 mars 2018, emporté par un cancer foudroyant, laissant derrière lui son épouse, ses filles, et ses quatre petits-enfants.
Ressources externes : Quarante-deux.org
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2013
Gorlion d'Almérie
de Matthew HUGHES , in _Songs of the Dying Earth_, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009Grolion of Almery, 2009
|
2009
Les Cellules du Colisée
de Robert E. HOWARD , États-Unis : Robert E. Howard Properties, dans le recueil "A Rhyme of Salem Town and Other Poems", 2002The Cells of the Coliseum, 2002
|
|
Comme un bruit sourd à ma porte
de Robert E. HOWARD , États-Unis : Robert E. Howard Properties, dans le recueil "A Rhyme of Salem Town and Other Poems", 2002 A Dull Sound as of Knocking, 2002
|
|
Sans titre (Sous l'éclat impitoyable du soleil...)
de Robert E. HOWARD , États-Unis, Pasadena (Texas) : Glenn Lord, dans "The Howard Collector" #9 (Vol 2 #3), printemps 1967 Untitled Fragment ("Beneath the glare of the sun...") / Black Eons, 1967
|
|
Le Tueur
de Robert E. HOWARD , Suède, Stockholm : Paradox Entertainment, dans le recueil "The Last of the Trunk Och Brev I Urval", mars 2007 The Slayer (1500 words, unfinished), 2007
|
2006
Ars Longa, Vita Brevis : le dernier département d'astronomie est dissous
de James Alan GARDNER Ars longa, vita brevis : last remaining astronomy department disbanded, 2000
|
|
Coutumes montagnardes
de Ursula K. LE GUIN , Asimov's Science Fiction, août 1996 Mountain Ways, 1996
|
|
Joe Trois-Pattes
de Jack VANCE , Startling Stories, janvier 1953 Three-Legged Joe, 1953
|
|
Lune inconstante
de Larry NIVEN Inconstant Moon, 1971
|
|
Paradis perdu
de Ursula K. LE GUIN , [Le Guin] The Birthday of the World and Other Stories (recueil). HarperCollins, mars 2002 Paradises Lost, 2002
|
|
Parapsyché
de Jack VANCE , Amazing Science Fiction Stories, août 1958 Parapsyche, 1958
|
|
La Planète de poussière
de Jack VANCE , Startling Stories, été 1946 Planet of the Black Dust, 1946
|
|
Puberté en Karhaïde
de Ursula K. LE GUIN , New Legends, anthologie composée par Greg Bear et Martin H. Greenberg. Legend, mai 1995 Coming of Age in Karhide, 1995
|
|
La Question de Seggri
de Ursula K. LE GUIN , Crank! n° 3, printemps 1994 The Matter of Seggri, 1994
|
|
Le Robot désinhibé
de Jack VANCE , Thrilling Wonder Stories, octobre 1951 The Plagian Siphon / The Planet Machine / The Uninhibited Robot, 1951
|
|
Solitude
de Ursula K. LE GUIN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1994 Solitude, 1994
|
|
Un amour qu'on n'a pas choisi
de Ursula K. LE GUIN , Amazing Stories, automne 1994 Unchosen Love, 1994
|
2005
L'Anniversaire du monde
de Ursula K. LE GUIN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 2000The Birthday of the World, 2000
|
2000
Musique ancienne et les femmes esclaves
de Ursula K. LE GUIN , Far Horizons: All New Tales from the Greatest Worlds of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Avon Eos, mai 1999Old Music and the Slave Women, 1999
|
1994
Sojan
de Michael MOORCOCK , in _Elric at the End of Time_, NEL 1984Sojan the Swordsman, 1984
|
1973
L'Homme sans visage
de Jack VANCE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février et mars 1971. En volume : Dell, mars 1973The Faceless Man / The Anome, 1971
|
(date inconnue)
Clang !
de Jack VANCE , dans Vance Integral Edition Vol. 44: WILD THYME AND VIOLETS, Other Unpublished Works, and Addenda, 2005Clang: Concept and synopsis for screen-play, 2005
|
|
Alphinland
de Margaret ATWOOD
|
|
La Dame en noir
de Margaret ATWOOD
|
|
L'Île aux Chats
de Jack VANCE Cat Island, 1985
|
|
Je rêve de Zenia aux dents rouges et brillantes
de Margaret ATWOOD
|
|
Lusus Naturae
de Margaret ATWOOD
|
|
La Main morte t'aime
de Margaret ATWOOD
|
|
Le Marié lyophilisé
de Margaret ATWOOD
|
|
Matelas de pierre
de Margaret ATWOOD
|
|
Revenante
de Margaret ATWOOD
|
|
Les Sept Jazzmen du Red-Hot Band
de Jack VANCE The Magnificent Red-Hot Jazzing Seven
|
|
Le STARK
de Jack VANCE The STARK
|
|
Le Téléphone sonnait dans le noir
de Jack VANCE The Telephone Was Ringing in the Dark
|
|
Thym sauvage et violettes
de Jack VANCE Wild Thyme and Violets
|
|
Le Vent d'ailleurs
de Ursula K. LE GUIN
|
|
Les Vieux au feu
de Margaret ATWOOD
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
1981
Asutra !
de Jack VANCE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai et juin 1973. En volume : Dell, mai 1974The Asutra, 1974
|
|
Les Paladins de la liberté
de Jack VANCE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet et août 1972. En volume : Dell, août 1973 The Brave Free Men, 1973
|
1977
Le Sorcier de Terremer
de Ursula K. LE GUIN A Wizard of Earthsea, 1968
|
|
Les Tombeaux d'Atuan
de Ursula K. LE GUIN The Tombs of Atuan, 1971
|
|
L'Ultime rivage
de Ursula K. LE GUIN The Farthest Shore, 1972
|
|
|
|
|
|
