|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 2023
Le Goût de la Mort
, États-Unis, Tarzana (Californie) : Black Coat Press, dans l'anthologie "Tales of the Shadowmen 18: Eminences Grises", décembre 2021The Taste of Death, 2021
|
|
Terminus 4
(Randy LOFFICIER) Terminus Four
|
2022
Docteur Despair
(Randy LOFFICIER)
|
2018
Nomenclature 560
|
2016
642
(Randy LOFFICIER) 642, 2015
|
|
Cauchemar
|
|
Plus Brillant que le Soleil
(Randy LOFFICIER) Brighter than the Sun, 2014
|
2015
Manon des Sorts
(Randy LOFFICIER)
|
|
Le Motard sans Tête
(Randy LOFFICIER)
|
|
L'Orphelinat
(Michel JEURY & Randy LOFFICIER)
|
|
Le Sang d'un Poète
(Randy LOFFICIER)
|
|
Sibilla à Tribeca
|
|
SOS Fantômes à Paris
(Randy LOFFICIER)
|
2014
Le Noël de l'Aiglon
(Randy LOFFICIER) Christmas at Shönbrunn, 2013
|
2013
Dragut et le Serpent de Mer
|
|
Papa
|
|
Le Retour du Nyctalope
(Randy LOFFICIER)
|
|
Sous l'Œil Sanglant de Céphée
|
|
Sous l'oeil sanglant de Céphée
(Randy LOFFICIER)
|
|
Tant que dure la Terre...
Voir Tant que dure la Terre endure...
|
|
Tant que la Terre endure...
(Randy LOFFICIER)
|
2012
L'Affaire du Collier Revisitée
The Affair of the Necklace Revisited, 2011
|
|
La Bibliothèque des Ombres
(John GALLAGHER)
|
|
Docteur Oméga et Les Producteurs
(Randy LOFFICIER)
|
|
Le Docteur Oméga et les Producteurs
(Randy LOFFICIER) Doctor Omega and the Producers, 2011
|
|
Et pourtant elle tourne...
2012
|
|
La Honte de la Jungle
|
|
Les Ides de Mars
The Ides of Mars, 2012
|
|
Pas de pitié pour les Borloks
(Jean-Michel ARCHAIMBAULT)
|
|
Le Serpent de mer
(Randy LOFFICIER)
|
|
Les Trois Docteurs
The Three Doctors, 2011
|
2011
La Fin du Glaive
|
|
L'Héritage d'Atlantis
|
|
La Plus Sincère des Flatteries
The Sincerest of Flatteries, 2011
|
2010
La Cagliostro se meurt
The Death of Countess Cagliostro, 2010
|
|
Dessine-moi un bateau…
, Histoires d'Eau, anthologie composée par Jean-Marc Lofficier & Philippe Ward. Pamiers, France : Black Coat Press, coll. Rivière Blanche, juillet 2010
|
2009
Acid test
Acid Test, 1980
|
|
Carnac et les étoiles
To Carnac and Beyond, 1977
|
|
La Couronne du Chaos
(Randy LOFFICIER) Journey to the Center of Chaos, 2005
|
|
La Dernière soirée sur Terre
The Last Party on Earth, 1976
|
|
Des femmes, des idiots et des serpents
Women, Fools and Serpents, 2008
|
|
Et pourtant, elle tourne…
|
|
Eyrinie
Eyrinie, 1977
|
|
Les Flammes de Meldoch
(Randy LOFFICIER) The Flames of Meldoch, 1990
|
|
L'Impossible retour
A Change of Mind, Revisited, 1980
|
|
L'Interlude Quatermass
The Quatermass Interlude, 1980
|
|
J.C. en Alphaville
J.C. in Alphaville, 2009
|
|
Lèvre & Fouet: Seconde rencontre
Second Encounter, 1999
|
|
Lèvre & Fouet: Un match de pitzal
A Game of Pitzal, 1999
|
|
La Ligue des Héros en France
(Randy LOFFICIER)
|
|
Le Monstre Sacré
Sacred Monster, 2008
|
|
Pour toujours " Nadia "
Forever Nadia, 1979
|
|
Rencontre nocturne
Encounter at Night, 1980
|
|
Le Retour d'Hypnôs
(Jean-Michel ARCHAIMBAULT)
|
|
Rêve sombre, beauté sombre
Dark Dream, Dark Beauty, 1980
|
|
Rumpole au Village
Rumpole of the Village, 1981
|
|
Superpowers : La ruse de Darkseid
(Randy LOFFICIER) 1985
|
2008
Au Vent Mauvais...
(François DARNAUDET) , La Saga de Mme. Atomos - tome 5, recueil d'André Caroff, Rivière Blanche, 2008
|
|
Les Chiens d'argile
The Clay Dogs, 2008
|
|
Les Vacances de Mme. Atomos
Voir Les Vacances de Madame Atomos
|
|
Les Vacances de Madame Atomos
|
|
Les Yeux de son père
His Father's Eyes, 2005
|
2007
L'Artefact
, Anthologie "Le Retour de Cal de Ter" (hommage à P.J. Hérault), 2000
|
|
Cal de Ter : L'artefact
|
|
Faut pas pousser Mamie dans les Schlingniarfs
|
|
Faut Pas Pousser Mamie dans les Schlingniarfs - Une Aventure de Sydney Gordon
|
|
Marguerite
Marguerite, 2006
|
|
Le Noël d'Arsène Lupin
Arsène Lupin's Christmas, 2006
|
|
Objets trouvés
Lost and Found, 2006
|
|
On n'échappe pas au coup de foudre
Escape Not The Thunderbolt, 2004
|
|
Les Petits de Figaro
Figaro's Children, 2006
|
|
Le Prince des Étoiles
The Star Prince, 2006
|
|
Le Tarot de Fantômas
The Tarot of Fantômas, 2006
|
2006
Le Meurtre de Randolph Carter
The Murder of Randolph Carter, 2007
|
|
Le Noël de Mme. Atomos
Voir Le Noël de Madame Atomos
|
|
Le Noël de Madame Atomos
|
|
Le Quatorzième Signe du Zodiaque
(Jean-Michel ARCHAIMBAULT)
|
2005
Arsène Lupin arrive trop tard
(Randy LOFFICIER) Arsène Lupin Arrives Too Late, 2005
|
|
La Plus douloureuse des blessures
(Randy LOFFICIER) The Unkindest Cut, 2005
|
|
Qui n'échappe pas au coup de tonnerre ?
(Randy LOFFICIER) Escape Not The Thunderbolt, 2004
|
2003
Kabur : La jeunesse de Kabur
(David LaFUENTE)
|
|
Phénix : La boîte rouge
(Fernando PASARIN)
|
1985
Enfer privé
, Les Lames vorpales n° 4, 1985Private Hell, 1978
|
1972
Lutte ancestrale
, Lunatique n° 62, octobre 1972
|
(date inconnue)
Le Nain assassiné
(Randy LOFFICIER)
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2023
Le Goût de la Mort
de Jean-Marc LOFFICIER , États-Unis, Tarzana (Californie) : Black Coat Press, dans l'anthologie "Tales of the Shadowmen 18: Eminences Grises", décembre 2021The Taste of Death, 2021
|
2021
L'Ange fantôme et le nain assassiné
de Randy LOFFICIER The Phantom Angel and the Dwarves of Death, 2020
|
2018
Rouletabille à Londres
de Martin GATELY Rouletabille at the Old Bailey, 2017
|
2017
Un Moment Décisif
de Matthew DENNION Turning Point, 2015
|
2016
642
de Jean-Marc LOFFICIER & Randy LOFFICIER 642, 2015
|
|
Plus Brillant que le Soleil
de Jean-Marc LOFFICIER & Randy LOFFICIER Brighter than the Sun, 2014
|
|
La Renaissance des Ombres
de Rick LAI Shadows Reborn, 2014
|
|
Le Révolutionnaire et le Brigand
de Jared WELCH The Revolutionary and the Brigand, 2014
|
2014
Le Crépuscule des Icônes
de Michael MOORCOCK , États-Unis, Tarzana (Californie) : Black Coat Press, dans l'anthologie Esprit de Corps, 30 novembre 2013The Icon Crackdown, 2013
|
|
Le Noël de l'Aiglon
de Jean-Marc LOFFICIER & Randy LOFFICIER Christmas at Shönbrunn, 2013
|
2012
L'Affaire du Collier Revisitée
de Jean-Marc LOFFICIER The Affair of the Necklace Revisited, 2011
|
|
Le Dernier Coup d'Arsène Lupin
de David L. VINEYARD
|
|
Les Deux Docteurs
de Neil PENSWICK
|
|
Docteur Oméga et Les Producteurs
de Jean-Marc LOFFICIER & Randy LOFFICIER
|
|
Le Plus Terrible des Monstres
de Matthew DENNION The Most Dreadful Monster, 2012
|
|
Les Trois Docteurs
de Jean-Marc LOFFICIER The Three Doctors, 2011
|
|
La Voie divergente
de Matthew DENNION , États-Unis, Tarzana (Californie) : Black Coat Press, dans l'anthologie Night of the Nyctalope, juillet 2012 The Road Not Taken, 2012
|
2011
Le Bon élève
de Brad MENGEL The Apprentice, 2011
|
|
La Plus Sincère des Flatteries
de Jean-Marc LOFFICIER The Sincerest of Flatteries, 2011
|
|
Pour une poignée de Crucifix
de Matthew BAUGH
|
2010
Après l'âge de pierre
de Brian STABLEFORD , By Blood We Live, anthologie composée par John Joseph Adams. Night Shade Books, 2009After the Stone Age, 2004
|
|
La Cagliostro se meurt
de Jean-Marc LOFFICIER The Death of Countess Cagliostro, 2010
|
|
La Grande chaîne de la vie
de Brian STABLEFORD , Future Americas, anthologie composée par John Helfers & Martin H. Greenberg. DAW Books, 2008 The Great Chain of Being, 2008
|
|
La Lance de Longinus
de Randy LOFFICIER The Spear of Destiny, 2010
|
|
La Petite vampire
de Neil PENSWICK The Vampire Murders, 2010
|
|
Un Incident pendant la Guerre des Boers
de Rick LAI Incident in the Boer War, 2010
|
2009
Acid test
de Jean-Marc LOFFICIER Acid Test, 1980
|
|
Le Bal du gentleman anglais
de Randy LOFFICIER The English Gentleman's Ball, 2009
|
|
Carnac et les étoiles
de Jean-Marc LOFFICIER To Carnac and Beyond, 1977
|
|
La Couronne du Chaos
de Jean-Marc LOFFICIER & Randy LOFFICIER Journey to the Center of Chaos, 2005
|
|
La Dernière soirée sur Terre
de Jean-Marc LOFFICIER The Last Party on Earth, 1976
|
|
Des femmes, des idiots et des serpents
de Jean-Marc LOFFICIER Women, Fools and Serpents, 2008
|
|
Eyrinie
de Jean-Marc LOFFICIER Eyrinie, 1977
|
|
Les Flammes de Meldoch
de Jean-Marc LOFFICIER & Randy LOFFICIER The Flames of Meldoch, 1990
|
|
Les Griffes rouges
de Jess NEVINS Red in Tooth and Claw, 2008
|
|
Ils sont fous !...
de G.L. GICK Tros Must Be Crazy !, 2009
|
|
L'Impossible retour
de Jean-Marc LOFFICIER A Change of Mind, Revisited, 1980
|
|
J.C. en Alphaville
de Jean-Marc LOFFICIER J.C. in Alphaville, 2009
|
|
Le Monstre Sacré
de Jean-Marc LOFFICIER Sacred Monster, 2008
|
|
Pour toujours " Nadia "
de Jean-Marc LOFFICIER Forever Nadia, 1979
|
|
Rencontre nocturne
de Jean-Marc LOFFICIER Encounter at Night, 1980
|
|
Rêve sombre, beauté sombre
de Jean-Marc LOFFICIER Dark Dream, Dark Beauty, 1980
|
|
Rumpole au Village
de Jean-Marc LOFFICIER Rumpole of the Village, 1981
|
|
Le Tarot des Ombres
de Michelle BIGOT The Tarot of the Shadowmen, 2009
|
|
Tel est pris...
de Jess NEVINS A Jest to Pass the Time..., 2006
|
|
Le Valet de Carreau
de Tom KANE The Knave of Diamonds, 2009
|
2008
Au suivant !
de Bill CUNNINGHAM Next !, 2007
|
|
La Princesse récalcitrante
de Randy LOFFICIER The Reluctant Princess, 2008
|
|
Les Yeux de son père
de Jean-Marc LOFFICIER His Father's Eyes, 2005
|
2007
Marguerite
de Jean-Marc LOFFICIER Marguerite, 2006
|
|
Le Noël d'Arsène Lupin
de Jean-Marc LOFFICIER Arsène Lupin's Christmas, 2006
|
|
Objets trouvés
de Jean-Marc LOFFICIER Lost and Found, 2006
|
|
Les Petits de Figaro
de Jean-Marc LOFFICIER Figaro's Children, 2006
|
|
Le Prince des Étoiles
de Jean-Marc LOFFICIER The Star Prince, 2006
|
|
Le Tarot de Fantômas
de Jean-Marc LOFFICIER The Tarot of Fantômas, 2006
|
|
Traumatisme
de Bill CUNNINGHAM Trauma, 2006
|
2006
Le Meurtre de Randolph Carter
de Jean-Marc LOFFICIER The Murder of Randolph Carter, 2007
|
1985
Enfer privé
de Jean-Marc LOFFICIER , Les Lames vorpales n° 4, 1985Private Hell, 1978
|
1963
La Chambre qui sifflait
de William Hope HODGSON , The Idler, mars 1910The Whistling Room, 1947
|
1955
La Déclaration de Randolph Carter
Voir Le Témoignage de Randolph Carter
|
1953
Cette maudite chose
Voir L'Infernale Créature
|
1951
L'Aventure de l'étudiant allemand
de Washington IRVING , Angleterre, Londres : John Murray, dans le recueil Tales of a Traveller, 1824The Adventure of the German Student / The Lady with the Velvet Collar, 1824
|
1854
Les Faits dans l'affaire de M. Waldemar
Voir La Vérité sur le cas de M. Valdemar
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
|
|
|
