Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
Elisabeth WILLENZ  

Ressources externes : BDFI
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] Date VF
Affichage : simple [détaillé]
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
2022
         Danube de Leopold MAURER  (Bande dessinée, Tisch n° 14, 2015)
Donau, 2015
2012
         L'Inconnu de Jakob Elias PORITZKY  (Nouvelle, [J.E. Poritzky] Gespenstergeschichten. Munich et Leipzig : Georg Müller, 1913, p. 163-174)
Der Unbekannte, 1913
         L'Œil du masque de pierre de Bodo WILDBERG  (Nouvelle, Erlässer Erzähler n° 13, 1908)
Das Auge der steinernen Maske, 1908
2011
         Le Curieux de Alexander MORITZ FREY  (Nouvelle, Missetaten. Achtzehn Ereignisse, recueil d'Alexander Moritz Frey. Munich : C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1928)
Der Neugierige, 1928
         Périple de Alexander MORITZ FREY  (Nouvelle, Simplicissimus, Munich, 23 février 1921)
Rundfahrt, 1921
2010
         La Gueule de Paul FRANK  (Nouvelle, Mitternachtsbuch (recueil). Vienne : Verlag Paul Stern, 1922)
Das Maul, 1922
         La Mort de Dick Silverside de Paul FRANK  (Nouvelle, Neues Wiener Journal, 3 septembre 1914)
Dick Silversides Tod, 1914
         La Pierre qui fume de Paul BUSSON  (Nouvelle, Seltsame Geschichten (recueil). Graz-Vienne-Leipzig : Verlag Jos A. Kienreich, 1919)
Der rauchende Stein, 1919
2009
         Le Concours de suicide de Johannes Ilmari AUERBACH  (Nouvelle, Berlin : Otto von Holten, 1921)
Der Selbstmörderwettbewerb, 1921
         Le Juge des sorcières de Karl Hans STROBL  (Nouvelle, Aus Gründen und Abgründen. Skizzen aus dem Alltag und von drüben, recueil de Karl Hans Strobl. Leipzig, Allemagne : Hermann Seemann Nachfolger, 1901)
Des Hexenrichter, 1901
         La Louve blanche de Friedrich DE LA MOTTE FOUQUÉ  (Extrait de roman)
Der Zauberring (première partie, chapitre 7), 1812
         Le Marais aux sorcières de Paul BUSSON  (Nouvelle)
Der Schuss im Hexenmoos, 1923
         La Pie sorcière de Hans WATZLIK  (Nouvelle, Dämmervolk. Spukhafte Erzählungen (recueil). Leipzig : L. Staackmann Verlag, 1928)
Die Hexenelster, 1928
         La Tentation de Michael SIEFENER  (Nouvelle)
2008
         Histoire d'un tableau de Hermann Wolfgang ZAHN  (Nouvelle, Begegnung mit dem andern. Zwei magische Novellen, Verlag Hermann Meister, 1954)
Die Geschichte eines Bildes, 1954
2007
         L'Exécution de Damiens de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle, Nachtmar (recueil), 1922)
Die Hinrichtung des Damiens, 1922
2004
         L'Épée et les serpents de Carl Wilhelm Salice CONTESSA  (Nouvelle)
Das Schwert und die Schlangen, 1817
2003
         Des profondeurs de Owen OLIVER  (Nouvelle, The London Magazine, juillet 1904, n° 72, vol. XII)
Out of the Deep, 1904
2001
         Histoire de la vierge de fer de Arthur MACHEN  (Nouvelle, The St. Jame's Gazette, vol. XXI, 13 septembre 1890)
The Novel of the Iron Maid, 1890
         La Vierge de fer de Max PEMBERTON  (Nouvelle, The Strand Magazine, septembre 1903, vol. XXVI, n° 1)
The Iron Maiden, 1903
2000
         L'Homme à la poupée de Kurt MÜNZER  (Nouvelle, Zwhischen zwei Welten. Seltsame Geschichten, 1916)
Der Mann mit der Puppe, 1916
1993
         Les Canons sacrés de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Von heiligen Kanonen, 1928
         Le Coffret de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Der Spielkasten, 1908
         Comment j'achetai un tigre au Johore de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Ich kaufe einen Tiger in Johur, 1928
         La Courbe de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Die Kurve, 1910
         La Dernière volonté de Stanislawa d'Asp de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Der letzte Wille der Stanislawa d'Asp, 1908
         Le Fantôme de Rammin de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Der Spuk von Rammin, 1901
         Ma chevauchée au pays de la pluie de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Ich reite im Regenwald, 1928
         Résurrection de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Auferstehung, 1900
         La Suprême trahison de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Der schlimmste Verrat, 1922
         Tannhäuser crucifié de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Der Gekreuzigte Tannhäuser, 1901
         Viol d'une tortue de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Der Lustmord einer Schildkröte, 1926
1981
         Les Joyaux de Tormento Voir Le Coffret de Tormento
1921
         Le Noyé de Hanns Heinz EWERS  (Nouvelle)
Die Wasserleiche, 1907
1838
         La "Spring-Wurzel" de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM  (Nouvelle, Deutsche Sagen (recueil), 1816-1818)
Die Springwurzel, 1816
1826
         Le Chercheur de trésors de Johann Karl August MUSÄUS  (Nouvelle, Volksmärchen der Deutschen (recueil), 1787)
Der Schatzgräber, 1787
(date inconnue)
         Le Journal du Dr Hedderson de Horst H. WEHNER  (Nouvelle)
Das Tagebuch des Dr Hedderson, 1919
 Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction   
1831
         Le Repas d'adieu de Carl Wilhelm Salice CONTESSA  (Nouvelle, Kinder-Mährchen (recueil de Contessa, Hoffmann et la Motte Fouqué), 1816)
Das Gastmahl, 1816

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84088 livres, 104403 photos de couvertures, 80409 quatrièmes.
10018 critiques, 45457 intervenant·e·s, 1850 photographies, 3865 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.