 2022
Danube
de Leopold MAURER , Tisch n° 14, 2015Donau, 2015
|
2012
L'Inconnu
de Jakob Elias PORITZKY , [J.E. Poritzky] Gespenstergeschichten. Munich et Leipzig : Georg Müller, 1913, p. 163-174Der Unbekannte, 1913
|
|
L'Œil du masque de pierre
de Bodo WILDBERG , Erlässer Erzähler n° 13, 1908 Das Auge der steinernen Maske, 1908
|
2011
Le Curieux
de Alexander MORITZ FREY , Missetaten. Achtzehn Ereignisse, recueil d'Alexander Moritz Frey. Munich : C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1928Der Neugierige, 1928
|
|
Périple
de Alexander MORITZ FREY , Simplicissimus, Munich, 23 février 1921 Rundfahrt, 1921
|
2010
La Gueule
de Paul FRANK , Mitternachtsbuch (recueil). Vienne : Verlag Paul Stern, 1922Das Maul, 1922
|
|
La Mort de Dick Silverside
de Paul FRANK , Neues Wiener Journal, 3 septembre 1914 Dick Silversides Tod, 1914
|
|
La Pierre qui fume
de Paul BUSSON , Seltsame Geschichten (recueil). Graz-Vienne-Leipzig : Verlag Jos A. Kienreich, 1919 Der rauchende Stein, 1919
|
2009
Le Concours de suicide
de Johannes Ilmari AUERBACH , Berlin : Otto von Holten, 1921Der Selbstmörderwettbewerb, 1921
|
|
Le Juge des sorcières
de Karl Hans STROBL , Aus Gründen und Abgründen. Skizzen aus dem Alltag und von drüben, recueil de Karl Hans Strobl. Leipzig, Allemagne : Hermann Seemann Nachfolger, 1901 Des Hexenrichter, 1901
|
|
La Louve blanche
de Friedrich DE LA MOTTE FOUQUÉ Der Zauberring (première partie, chapitre 7), 1812
|
|
Le Marais aux sorcières
de Paul BUSSON Der Schuss im Hexenmoos, 1923
|
|
La Pie sorcière
de Hans WATZLIK , Dämmervolk. Spukhafte Erzählungen (recueil). Leipzig : L. Staackmann Verlag, 1928 Die Hexenelster, 1928
|
|
La Tentation
de Michael SIEFENER
|
2008
Histoire d'un tableau
de Hermann Wolfgang ZAHN , Begegnung mit dem andern. Zwei magische Novellen, Verlag Hermann Meister, 1954Die Geschichte eines Bildes, 1954
|
2007
L'Exécution de Damiens
de Hanns Heinz EWERS , Nachtmar (recueil), 1922Die Hinrichtung des Damiens, 1922
|
2004
L'Épée et les serpents
de Carl Wilhelm Salice CONTESSA Das Schwert und die Schlangen, 1817
|
2003
Des profondeurs
de Owen OLIVER , The London Magazine, juillet 1904, n° 72, vol. XIIOut of the Deep, 1904
|
2001
Histoire de la vierge de fer
de Arthur MACHEN , The St. Jame's Gazette, vol. XXI, 13 septembre 1890The Novel of the Iron Maid, 1890
|
|
La Vierge de fer
de Max PEMBERTON , The Strand Magazine, septembre 1903, vol. XXVI, n° 1 The Iron Maiden, 1903
|
2000
L'Homme à la poupée
de Kurt MÜNZER , Zwhischen zwei Welten. Seltsame Geschichten, 1916Der Mann mit der Puppe, 1916
|
1993
Les Canons sacrés
de Hanns Heinz EWERS Von heiligen Kanonen, 1928
|
|
Le Coffret
de Hanns Heinz EWERS Der Spielkasten, 1908
|
|
Comment j'achetai un tigre au Johore
de Hanns Heinz EWERS Ich kaufe einen Tiger in Johur, 1928
|
|
La Courbe
de Hanns Heinz EWERS Die Kurve, 1910
|
|
La Dernière volonté de Stanislawa d'Asp
de Hanns Heinz EWERS Der letzte Wille der Stanislawa d'Asp, 1908
|
|
Le Fantôme de Rammin
de Hanns Heinz EWERS Der Spuk von Rammin, 1901
|
|
Ma chevauchée au pays de la pluie
de Hanns Heinz EWERS Ich reite im Regenwald, 1928
|
|
Résurrection
de Hanns Heinz EWERS Auferstehung, 1900
|
|
La Suprême trahison
de Hanns Heinz EWERS Der schlimmste Verrat, 1922
|
|
Tannhäuser crucifié
de Hanns Heinz EWERS Der Gekreuzigte Tannhäuser, 1901
|
|
Viol d'une tortue
de Hanns Heinz EWERS Der Lustmord einer Schildkröte, 1926
|
1981
Les Joyaux de Tormento
Voir Le Coffret de Tormento
|
1921
Le Noyé
de Hanns Heinz EWERS Die Wasserleiche, 1907
|
1838
La "Spring-Wurzel"
de Jacob GRIMM & Wilhelm GRIMM , Deutsche Sagen (recueil), 1816-1818Die Springwurzel, 1816
|
1826
Le Chercheur de trésors
de Johann Karl August MUSÄUS , Volksmärchen der Deutschen (recueil), 1787Der Schatzgräber, 1787
|
(date inconnue)
Le Journal du Dr Hedderson
de Horst H. WEHNER Das Tagebuch des Dr Hedderson, 1919
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur