 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Agresseur
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Mugger, 1987
|
|
L'Anneau de Verthandi
de Ian McDONALD, 2009 , The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007 Verthandi's Ring, 2007
|
|
Annulé
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986 Cancelled, 1986
|
|
Après la pluie…
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1986 The Good Always Comes Back, 1986
|
|
L'Art de la guerre
de Nancy KRESS, 2009 , The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007 Art of War, 2007
|
|
Avengers
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
Banlieusards
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Commuters, 1987
|
|
Le Baratin
de Richard Christian MATHESON, 2002 The Pitch, 2000
|
|
Barking Sands
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Dark Terrors 5: The Gollancz Book of Horror, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton. Gollancz / Orion, octobre 2000 Barking Sands, 2000
|
|
Cache-cache
de Richard Christian MATHESON, 2002 , The Bradbury Chronicles: Stories in Honor of Ray Bradbury, anthologie composée par William F. Nolan & Martin H. Greenberg. Roc / New American Library, novembre 1991 Hiding, 1991
|
|
C'était écrit
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Death, anthologie composée par Stuart David Schiff. Playboy Paperbacks, juin 1982 Sentences, 1982
|
|
Chair de poule
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Goosebumps, 1987
|
|
Chevaliers Marvel et DC
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
Chirurgie à mains nues
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Voices from the Night: 27 Stories of Horror and Suspense, anthologie composée par John Maclay. Maclay & Associates, avril 1994 Visit To A Psychic Surgeon, 1994
|
|
La Cité des rêves
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Don't Turn Out the Light, anthologie composée par Stephen Jones. PS Publishing, mars 2005 City of Dreams, 2005
|
|
Coeur de l'hiver
de Richard Christian MATHESON, 2002 Dead of Winter, 2000
|
|
D'autres vous-mêmes en Amérique
de Richard Christian MATHESON, 2002 Who's You in America, 2000
|
|
Échos
de Richard Christian MATHESON, 2002 , The Horror Show, hiver 1986 Echoes, 1986
|
|
L'Empereur et la Maula
de Robert SILVERBERG, 2009 , The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007 The Emperor and the Maula, 2007
|
|
Enfant d'eau
de Richard Christian MATHESON, 2002 Water Child, 2000
|
|
Entretien
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Whispers II, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, août 1979 Conversation Piece, 1979
|
|
Études supérieures
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Whispers n° 10, août 1977 Graduation, 1977
|
|
Le Film
de Richard Christian MATHESON, 2002 , The Best New Horror: Volume Eight, anthologie composée par Stephen Jones. Robinson, octobre 1997 The Film, 1997
|
|
La Grande chute
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Dark Terrors 4: The Gollancz Book of Horror, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton. Gollancz, 1998 The Great Fall, 1998
|
|
Groupies
de Richard Christian MATHESON, 1997 , Shock Rock, anthologie composée par Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1992 Groupies, 1992
|
|
Hémorragie
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Dark Terrors: The Gollancz Book of Horror, anthologie composée par David Sutton & Stephen Jones. Gollancz, 1995 Bleed, 1995
|
|
L'Homme idéal
de Richard Christian MATHESON, 1992 , Whispers n° 21-22, décembre 1984 Mr. Right, 1984
|
|
L'Homme qui achetait par correspondance
de Richard Christian MATHESON, 2002 The Mail-Order Man, 2000
|
|
L'Homme qui hurlait
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Lethal Kisses, anthologie composée par Ellen Datlow. Millennium, décembre 1996 The Screaming Man, 1996
|
|
Impasse
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Shadows 2, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, novembre 1979 Dead End, 1979
|
|
Incorporation
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Incorporation, 1987
|
|
Intrus
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Gallery, septembre 1986 Intruder, 1986
|
|
Je suis toujours là
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Razored Saddles, anthologie composée par Joe R. Lansdale & Pat LoBrutto. Dark Harvest, septembre 1989 I'm Always Here, 1989
|
|
Les Jeux sont faits
de Simon R. GREEN, 2004 , Ace, 1991, aussi come _Devil Take the Hindmost_ Headline 1991 Winner Takes All, 1991
|
|
Lit de mort
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Masques II, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, juin 1987 Deathbed, 1987
|
|
Le Loup dans la Bergerie
de Simon R. GREEN, 2005 , Ace, 1991 Wolf in the Fold, 1991
|
|
La Maison de Ranulf en 368
de Dave DUNCAN
|
|
Manifeste
de Richard Christian MATHESON, 2002 Manifesto, 2000
|
|
Ménage à trois
de Richard Christian MATHESON, 1998 , Little Deaths: 24 Tales of Sex and Horror, anthologie composée par Ellen Datlow. Millennium, septembre 1994 Ménage à trois, 1994
|
|
Mobile inconnu
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Nightmares, anthologie composée par Charles L. Grant. Playboy Press, septembre 1979 Unknown Drives, 1979
|
|
Möbius
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Mobius, 1987
|
|
Mutilator
de Richard Christian MATHESON, 2002 , MetaHorror, anthologie composée par Dennis Etchison. Abyss / Dell, juillet 1992 Mutilator, 1992
|
|
Nécrologie
de Richard Christian MATHESON, 2002 Obituary, 2000
|
|
Les Neiges du déshonneur
de Simon R. GREEN, 2005 , Ace, 1991 Guard Against Dishonor, 1991
|
|
Obsolète
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Obsolete, 1987
|
|
Oral
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Off Limits: Tales of Alien Sex, anthologie composée par Ellen Datlow. St. Martin's Press, février 1996 Oral, 1996
|
|
Pense-bête
de Richard Christian MATHESON, 2002 Things To Get, 2000
|
|
Photo voyance
de Richard Christian MATHESON, 2000 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Timed Exposure, 1987
|
|
Photos souvenirs
de Richard Christian MATHESON, 2002 Shutterbugs, 1997
|
|
Poussière
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Dust, 1987
|
|
Quand on veut...
de Richard MATHESON & Richard Christian MATHESON, 1985 , Dark Forces, anthologie composée par Kirby McCauley. The Viking Press, août 1980 Where There's A Will, 1980
|
|
Question de limite
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Monsters in Our Midst, anthologie composée par Robert Bloch. Tor, novembre 1993 The Edge, 1993
|
|
Les Redoutables
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1982 The Dark Ones, 1982
|
|
Région de la chair
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Obsessions, anthologie composée par Gary Raisor. Dark Harvest, mai 1991 Region of the Flesh, 1991
|
|
Rouge
de Richard Christian MATHESON, 1996 , Fantasy Tales, hiver 1986 Red, 1986
|
|
Rupture
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Break-Up, 1987
|
|
Sévices
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Gauntlet Magazine n° 16, 1998 Abused, 1998
|
|
S'il vous plaît, aidez-moi
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Robert Bloch's Psychos, anthologie composée par Robert Bloch. Cemetery Dance Publications, novembre 1997 Please Help Me, 1997
|
|
Sirènes
de Richard Christian MATHESON, 1992 , Silver Scream, anthologie composée par David J. Schow. Dark Harvest, juillet 1988 Sirens, 1988
|
|
Sous une autre lune
de Dave DUNCAN, 2006 Under Another Moon, 1990
|
|
Spider-Man
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
Les Squelettes de Haven
de Simon R. GREEN, 2006 , Ace, 1992 The Bones of Haven, 1992
|
|
Stimulations
de Richard Christian MATHESON, 1991 , Alien Sex, anthologie composée par Ellen Datlow. Dutton, mai 1990 Arousal, 1990
|
|
Sur le Yazoo Queen
de Orson Scott CARD, 2005 , Legends II: New Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Voyager / HarperCollins, septembre 2003 The Yazoo Queen, 2003
|
|
Tapage nocturne
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Dystopia: Collected Stories, recueil de Richard Christian Matheson. Gauntlet Press, 2000 Bedlam, 2000
|
|
Troisième souffle
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Masques, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, octobre 1984 Third Wind, 1984
|
|
Le Tueur de dieux
de Simon R. GREEN, 2005 , Ace, 1991 The God Killer, 1991
|
|
Une chaleur d'enfer
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987 Hell, 1987
|
|
Univers Merveilleux
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
Vacances
de Richard Christian MATHESON, 2000 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, février 1982 Holiday, 1982
|
|
Vampire
de Richard Christian MATHESON, 1992 Vampire, 1986
|
|
Vous peignez ?
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Whispers IV, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, juillet 1983 The Beholder, 1982
|
|
Whatever
de Richard Christian MATHESON, 2000 , Millennium, anthologie composée par Douglas E. Winter. Voyager / HarperCollins, mai 1997 Whatever, 1997
|
|
Wyom...
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Dark of the Night, anthologie composée par Stephen Jones. Pumpkin Books, octobre 1997 Wyom..., 1997
|
|
X-Maraudeurs
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
X-Men
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
X-Women
de Nigel SUCKLING, 2000 2000
|
|
Yeux
de Richard Christian MATHESON, 2002 , Omni, avril 1989 Eyes, 1989
|
|
|
