Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© Mélanie Fazi
Cédric PERDEREAU  

Interviewé par Lucie Chenu dans Questions aux traducteurs.
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] Date VF
Affichage : simple [détaillé]
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
2009
         L'Anneau de Verthandi de Ian McDONALD  (Nouvelle, The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007)
Verthandi's Ring, 2007
         L'Art de la guerre de Nancy KRESS  (Nouvelle, The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007)
Art of War, 2007
         L'Empereur et la Maula de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The New Space Opera, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Harper-Collins, 2007)
The Emperor and the Maula, 2007
2006
         Sous une autre lune de Dave DUNCAN  (Nouvelle)
Under Another Moon, 1990
         Les Squelettes de Haven de Simon R. GREEN  (Roman, Ace, 1992)
The Bones of Haven, 1992
2005
         Le Loup dans la Bergerie de Simon R. GREEN  (Roman, Ace, 1991)
Wolf in the Fold, 1991
         Les Neiges du déshonneur de Simon R. GREEN  (Roman, Ace, 1991)
Guard Against Dishonor, 1991
         Sur le Yazoo Queen de Orson Scott CARD  (Nouvelle, Legends II: New Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Voyager / HarperCollins, septembre 2003)
The Yazoo Queen, 2003
         Le Tueur de dieux de Simon R. GREEN  (Roman, Ace, 1991)
The God Killer, 1991
2004
         Les Jeux sont faits de Simon R. GREEN  (Roman, Ace, 1991, aussi come _Devil Take the Hindmost_ Headline 1991)
Winner Takes All, 1991
2002
         Agresseur de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Mugger, 1987
         Annulé de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1986)
Cancelled, 1986
         Après la pluie… de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, avril 1986)
The Good Always Comes Back, 1986
         Banlieusards de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Commuters, 1987
         Le Baratin de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
The Pitch, 2000
         Barking Sands de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Dark Terrors 5: The Gollancz Book of Horror, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton. Gollancz / Orion, octobre 2000)
Barking Sands, 2000
         Cache-cache de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, The Bradbury Chronicles: Stories in Honor of Ray Bradbury, anthologie composée par William F. Nolan & Martin H. Greenberg. Roc / New American Library, novembre 1991)
Hiding, 1991
         C'était écrit de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Death, anthologie composée par Stuart David Schiff. Playboy Paperbacks, juin 1982)
Sentences, 1982
         Chair de poule de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Goosebumps, 1987
         Chirurgie à mains nues de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Voices from the Night: 27 Stories of Horror and Suspense, anthologie composée par John Maclay. Maclay & Associates, avril 1994)
Visit To A Psychic Surgeon, 1994
         La Cité des rêves de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Don't Turn Out the Light, anthologie composée par Stephen Jones. PS Publishing, mars 2005)
City of Dreams, 2005
         Coeur de l'hiver de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Dead of Winter, 2000
         D'autres vous-mêmes en Amérique de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Who's You in America, 2000
         Échos de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, The Horror Show, hiver 1986)
Echoes, 1986
         Enfant d'eau de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Water Child, 2000
         Entretien de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Whispers II, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, août 1979)
Conversation Piece, 1979
         Études supérieures de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Whispers n° 10, août 1977)
Graduation, 1977
         Le Film de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, The Best New Horror: Volume Eight, anthologie composée par Stephen Jones. Robinson, octobre 1997)
The Film, 1997
         La Grande chute de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Dark Terrors 4: The Gollancz Book of Horror, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton. Gollancz, 1998)
The Great Fall, 1998
         Hémorragie de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Dark Terrors: The Gollancz Book of Horror, anthologie composée par David Sutton & Stephen Jones. Gollancz, 1995)
Bleed, 1995
         L'Homme qui achetait par correspondance de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
The Mail-Order Man, 2000
         L'Homme qui hurlait de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Lethal Kisses, anthologie composée par Ellen Datlow. Millennium, décembre 1996)
The Screaming Man, 1996
         Impasse de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Shadows 2, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, novembre 1979)
Dead End, 1979
         Incorporation de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Incorporation, 1987
         Intrus de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Gallery, septembre 1986)
Intruder, 1986
         Je suis toujours là de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Razored Saddles, anthologie composée par Joe R. Lansdale & Pat LoBrutto. Dark Harvest, septembre 1989)
I'm Always Here, 1989
         Lit de mort de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Masques II, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, juin 1987)
Deathbed, 1987
         Manifeste de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Manifesto, 2000
         Mobile inconnu de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Nightmares, anthologie composée par Charles L. Grant. Playboy Press, septembre 1979)
Unknown Drives, 1979
         Möbius de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Mobius, 1987
         Mutilator de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, MetaHorror, anthologie composée par Dennis Etchison. Abyss / Dell, juillet 1992)
Mutilator, 1992
         Nécrologie de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Obituary, 2000
         Obsolète de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Obsolete, 1987
         Oral de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Off Limits: Tales of Alien Sex, anthologie composée par Ellen Datlow. St. Martin's Press, février 1996)
Oral, 1996
         Pense-bête de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Things To Get, 2000
         Photos souvenirs de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Shutterbugs, 1997
         Poussière de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Dust, 1987
         Question de limite de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Monsters in Our Midst, anthologie composée par Robert Bloch. Tor, novembre 1993)
The Edge, 1993
         Les Redoutables de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1982)
The Dark Ones, 1982
         Région de la chair de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Obsessions, anthologie composée par Gary Raisor. Dark Harvest, mai 1991)
Region of the Flesh, 1991
         Rupture de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Break-Up, 1987
         Sévices de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Gauntlet Magazine n° 16, 1998)
Abused, 1998
         S'il vous plaît, aidez-moi de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Robert Bloch's Psychos, anthologie composée par Robert Bloch. Cemetery Dance Publications, novembre 1997)
Please Help Me, 1997
         Tapage nocturne de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Dystopia: Collected Stories, recueil de Richard Christian Matheson. Gauntlet Press, 2000)
Bedlam, 2000
         Troisième souffle de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Masques, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, octobre 1984)
Third Wind, 1984
         Une chaleur d'enfer de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Hell, 1987
         Vous peignez ? de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Whispers IV, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, juillet 1983)
The Beholder, 1982
         Wyom... de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Dark of the Night, anthologie composée par Stephen Jones. Pumpkin Books, octobre 1997)
Wyom..., 1997
         Yeux de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Omni, avril 1989)
Eyes, 1989
2000
         Avengers de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
         Chevaliers Marvel et DC de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
         Photo voyance de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Scars, recueil de Richard Christian Matheson. Scream/Press, août 1987)
Timed Exposure, 1987
         Spider-Man de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
         Univers Merveilleux de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
         Vacances de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, février 1982)
Holiday, 1982
         Whatever de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Millennium, anthologie composée par Douglas E. Winter. Voyager / HarperCollins, mai 1997)
Whatever, 1997
         X-Maraudeurs de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
         X-Men de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
         X-Women de Nigel SUCKLING  (Portfolio)
2000
1998
         Ménage à trois de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Little Deaths: 24 Tales of Sex and Horror, anthologie composée par Ellen Datlow. Millennium, septembre 1994)
Ménage à trois, 1994
1997
         Groupies de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Shock Rock, anthologie composée par Jeff Gelb. Pocket Books, janvier 1992)
Groupies, 1992
1996
         Rouge de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Fantasy Tales, hiver 1986)
Red, 1986
1992
         L'Homme idéal de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Whispers n° 21-22, décembre 1984)
Mr. Right, 1984
         Sirènes de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Silver Scream, anthologie composée par David J. Schow. Dark Harvest, juillet 1988)
Sirens, 1988
         Vampire de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle)
Vampire, 1986
1991
         Stimulations de Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Alien Sex, anthologie composée par Ellen Datlow. Dutton, mai 1990)
Arousal, 1990
1985
         Quand on veut... de Richard MATHESON & Richard Christian MATHESON  (Nouvelle, Dark Forces, anthologie composée par Kirby McCauley. The Viking Press, août 1980)
Where There's A Will, 1980
(date inconnue)
         La Maison de Ranulf en 368 de Dave DUNCAN  (Illustration)

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84088 livres, 104403 photos de couvertures, 80409 quatrièmes.
10018 critiques, 45457 intervenant·e·s, 1850 photographies, 3865 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.