Naissance : Carpentras, France, 23 janvier 1928. Décès : Paris, France, 6 mars 1990. Fondatrice de l’A.T.L.A.S. (Assises de la Traduction Littéraire en Arles - Collège International des Traducteurs). Membre fondateur de l’ATLF (Association des Traducteurs Littéraires de France). Le Prix Laure-Bataillon est un prix littéraire créé en 1986 par Laure-Bataillon et les villes de Nantes et de Saint-Nazaire pour récompenser la meilleure œuvre de fiction traduite durant l'année écoulée. Il est attribué conjointement à l’écrivain étranger et à son traducteur en langue française.
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 1963
Axolotl
(Julio CORTAZAR) , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956Axolotl, 1952
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
1978
Apocalypse de Solentiname
de Julio CORTAZAR Apocalipsis de solentiname, 1977
|
1976
Cou de petit chat noir
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974Cuello de gatito negro, 1974
|
|
Été
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Verano, 1971
|
|
Là mais où, comment
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Ahi pero dónde, cómo, 1974
|
|
Lieu nommé Kindberg
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Lugar llamado Kindberg, 1971
|
|
Liliane pleurant
Voir Liliana pleurant
|
|
Liliana pleurant
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Liliana llorando, 1974
|
|
Manuscrit trouvé dans une poche
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Manuscrito hallado en un bolsillo, 1974
|
|
Les Pas dans les traces
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Los pasos en las huellas, 1974
|
|
Les Phases de Severo
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Octaedro, 1974 Las fases de Severo, 1974
|
1975
Personne n'allumait les lampes
de Felisberto HERNANDEZ Nadie encendía las lámparas, 1947
|
1970
L'Autoroute du Sud
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966La autopista del sur, 1966
|
|
L'Autre ciel
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 El otro cielo, 1966
|
|
Directives pour John Howell
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Instrucciones para John Howell, 1966
|
|
L'Île à midi
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 La isla al melodia, 1966
|
|
Mademoiselle Cora
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Señorita Cora, 1966
|
|
Réunion
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Reunión, 1966
|
|
La Santé des malades
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 La salud de los enfermos, 1966
|
|
Tous les feux le feu
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Todos los fuegos el fuego, 1966 Todos los fuegos el fuego, 1966
|
1968
N'accusez personne
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964No se culpe a nadie, 1956
|
1963
Axotol
Voir Axolotl
|
|
Axolotl
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Axolotl, 1952
|
|
Continuité des parcs
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Continuidad de los parques, 1960
|
|
Les Fils de la Vierge
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Las armas secretas, 1959 Las babas del diablo, 1959
|
(date inconnue)
Les Amis
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964Los amigos, 1960
|
|
Après le déjeuner
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Después del almuerzo, 1959
|
|
Dîner d'amis
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Sobremesa, 1964
|
|
La Fanfare
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 La banda, 1956
|
|
La Fin d'un jeu
Voir Fin d'un jeu
|
|
Fin d'un jeu
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Final del juego, 1956
|
|
Le Fleuve
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 El rio, 1962
|
|
Graffiti
de Julio CORTAZAR , Dans le recueil Queremos tanto a Glenda, 1980 Graffïti, 1978
|
|
Histoires de Cronopes et de Fameux
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
|
|
L'Homme à l'affût
de Julio CORTAZAR El perseguidor, 1959
|
|
L'Idole des Cyclades
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 El idolo de las Cicladas, 1964
|
|
Lettre à une amie en voyage
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Bestiario, 1951 Carta a una señora en Paris, 1951
|
|
La Lointaine
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Bestiario, 1951 Lejana. Diario de Alina Reyes, 1948
|
|
Manuel d'instructions
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
|
|
Matière Plastique
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
|
|
Les Ménades
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Las Ménades, 1956
|
|
Le Mobile
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 El móvil, 1956
|
|
La Nuit face au ciel
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 La noche boca arriba, 1956
|
|
La Nuit face au soleil
Voir La Nuit face au ciel
|
|
La Nuit face au ciel
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 La noche boca arriba, 1956
|
|
Opérations bizarres
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Minotauro, dans le recueil Historias de cronopios y de famas, 1962 1962
|
|
Les Poisons
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Los venenos, 1956
|
|
La Porte condamnée
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del juego, 1956 La puerta condenada, 1956
|
|
Récit sur un fond d'eau
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Relato con un fondo de agua, 1954
|
|
Torito
de Julio CORTAZAR , Mexique, Mexico : Los Presentes, dans le recueil Final del Fuego, 1956 Torito, 1954
|
|
Une fleur jaune
de Julio CORTAZAR , Argentine, Buenos Aires : Editorial Sudamericana, dans le recueil Final del juego, 1964 Una flor amarilla, 1963
|
|
Anneau de Möbius
de Julio CORTAZAR Anillo de Moebius, 1980
|
|
Les Armes secrètes
de Julio CORTAZAR Las armas secretas, 1959
|
|
Les Armes secrètes
de Julio CORTAZAR Las armas secretas, 1959
|
|
Au nom de Boby
de Julio CORTAZAR En nombre de Boby, 1977
|
|
Autobus
de Julio CORTAZAR Omnibus, 1951
|
|
Les Autonautes de la cosmoroute
de Julio CORTAZAR Los autonautas de la cosmopista, 1983
|
|
La Barque ou nouvelle viste à Venise
de Julio CORTAZAR La barca o Nueva visita a Venecia, 1977
|
|
Bestiaire
de Julio CORTAZAR Bestiaro, 1951
|
|
Bestiaire
de Julio CORTAZAR Bestiario, 1951
|
|
Bons et loyaux services
de Julio CORTAZAR Los buenos servicios, 1959
|
|
Bouteille à la mer
de Julio CORTAZAR Botella al mar. Epilogo a un cuento, 1980
|
|
Céphalée
de Julio CORTAZAR Cefalea, 1946
|
|
Circé
de Julio CORTAZAR Circe, 1951
|
|
Clone
de Julio CORTAZAR Clone, 1980
|
|
Cyclisme à Grignan
de Julio CORTAZAR Ciclismo en Grignan, 1969
|
|
De la graphologie considérée comme un des beaux-arts
de Julio CORTAZAR De la grafología como ciencia aplicada, 1969
|
|
Dernier round
de Julio CORTAZAR Ultimo round, 1969
|
|
La Deuxième fois
de Julio CORTAZAR Segunda vez, 1976
|
|
Deuxième voyage
de Julio CORTAZAR Secundo viaje, 1982
|
|
Éclairages
de Julio CORTAZAR Cambio de luces, 1977
|
|
Les Faces de la médaille
de Julio CORTAZAR Las caras de la medalla, 1977
|
|
Façons de perdre
de Julio CORTAZAR Alguien que anda por ahi, 1977
|
|
Fin d'étape
de Julio CORTAZAR Fin de etapa, 1981
|
|
Heures indues
de Julio CORTAZAR Deshoras, 1982
|
|
Heures indues
de Julio CORTAZAR Deshoras, 1983
|
|
Lettre du voyageur
de Julio CORTAZAR Carta del viajero, 1978
|
|
Lettres de Maman
de Julio CORTAZAR Cartas de Mamá, 1959
|
|
Maison occupée
de Julio CORTAZAR Casa Tornada, 1946
|
|
Nous l'aimons tant, Glenda
de Julio CORTAZAR Queremos tanto a Glenda, 1980
|
|
Nous l'aimons tant, Glenda
de Julio CORTAZAR Queremos tanto a Glenda, 1980
|
|
La Nuit de Saint-Tropez
de Julio CORTAZAR La noche de St Tropez, 1969
|
|
Octaèdre
de Julio CORTAZAR Octaedro, 1974
|
|
Œcuméniques sine die
de Julio CORTAZAR Ecuménicos sine die, 1969
|
|
Orientation des chats
de Julio CORTAZAR Orientación de los gatos, 1980
|
|
Les Portes du ciel
de Julio CORTAZAR Las puertas del cielo, 1951
|
|
Pour une spéléologie à domicile
de Julio CORTAZAR Para una espeologia a domicilio, 1969
|
|
Prose de l'Observatoire
de Julio CORTAZAR Prosa del observatorio, 1972
|
|
Quelqu'un qui passe par là
de Julio CORTAZAR Alguien que anda por allí, 1977
|
|
Réunion avec un cercle rouge
de Julio CORTAZAR Reunión con un círculo rojo, 1976
|
|
Satarsa
de Julio CORTAZAR Satarsa, 1983
|
|
Siestes
de Julio CORTAZAR Siestas, 1969
|
|
Le Soir de Napoles
de Julio CORTAZAR La noche de Mantequilla, 1976
|
|
Sylvia
de Julio CORTAZAR Silvia, 1969
|
|
Le Tango du retour
de Julio CORTAZAR Tango de vuelta, 1979
|
|
Les Témoins
de Julio CORTAZAR Los testigos, 1967
|
|
Territoires
de Julio CORTAZAR Territorios, 1978
|
|
The Canary Murder Case II
de Julio CORTAZAR The Canary Murder Case II, 1969
|
|
Tourisme à conseiller
de Julio CORTAZAR Turismo aconsejable, 1969
|
|
Toute sphère est un cube
de Julio CORTAZAR Toda esfera es un cubo, 1967
|
|
Très court métrage
de Julio CORTAZAR Cortissimo metraje, 1969
|
|
Vents alizés
de Julio CORTAZAR Vientos alisios, 1977
|
|
Vêtir une ombre
de Julio CORTAZAR Vestir una sombra, 1969
|
|
Vous vous êtes allongée à tes côtés
de Julio CORTAZAR Usted se tendió a tu lado, 1977
|
|
Le Voyage
de Julio CORTAZAR El viaje, 1967
|
|
|
|
|
|
