 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
[Acrostiche]
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
[Joe Locke]
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
[Seul]
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
À ___
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
À ___
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
À ___
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Al Aaraaf
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Bon-Bon
de Edgar Allan POE , Saturday Courier, 1er décembre 1832 The Bargain Lost / Bon-Bon, 1832
|
|
La Caisse rectangulaire
de Edgar Allan POE, 1862 , Godey's Lady's Book, septembre 1844 The Oblong Box, 1844
|
|
Le Club de l'in-folio
de Edgar Allan POE , États-Unis, New York : Thomas Y. Cromwell & Co, dans le recueil The Complete Works of Edgar Allan Poe Vol. II: Tales and Sketches composé par James A. Harrison, 1902 The Folio Club, 1902
|
|
Comment écrire un article à la Blackwood
de Edgar Allan POE, 1887 , American Museum, novembre 1838 The Psyche Zenobia / How to Write a Blackwood Article / The Signora Zenobia, 1838
|
|
De l'escroquerie considérée comme l'une des sciences exactes
de Edgar Allan POE, 1887 , Broadway Journal, 13 septembre 1845 Diddling Considered as One of the Exact Sciences, 1845
|
|
Le Duc de l'omelette
de Edgar Allan POE, 1887 , Saturday Courier, 3 mars 1832 The Duc De L'Omelette / The Duke de L'Omelette, 1832
|
|
Élizabeth
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Énigme
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
L'Enterrement prématuré
de Edgar Allan POE, 1887 , Dollar Newspaper, 31 juillet 1844 The Premature Burial, 1844
|
|
Esprits des morts
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Étoile du soir
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Fanny
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
L'Homme d'affaires
de Edgar Allan POE, 1887 , Burton's Gentleman's Magazine, février 1840 Peter Pendulum, The Business Man / The Business Man, 1840
|
|
L'Homme qui était refait
de Edgar Allan POE, 1845 , Burton's Gentleman's Magazine, août 1839 The Man That Was Used Up / The Man That Was Used Up: A Tale of the Late Bugaboo and Kickapoo Campaign, 1839
|
|
Hymne
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Imitation
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Le Jardin paysage
de Edgar Allan POE , Snowden's Ladies' Companion, octobre 1842 (plus tard fondu dans "Le Domaine d'Arnheim") The Landscape-Garden, 1842
|
|
Le Journal de Julius Rodman
de Edgar Allan POE , Graham's Magazine, janvier à juin 1840 The Journal of Julius Rodman / The Journal of Julius Rodman: Being an Account of the First Passage Across the Rocky Mountains..., 1840
|
|
Les Lunettes
de Edgar Allan POE, 1862 , Dollar Newspaper, 27 mars 1844 The Spectacles, 1844
|
|
Mellonta Tauta
de Edgar Allan POE, 1887 , Godey's Lady's Book, février 1849 Mellonta Tauta / Mellonta Tauta: On Board Balloon, 1849
|
|
Le Mille deuxième conte de Schéhérazade
de Edgar Allan POE, 1887 , Godey's Lady's Book, février 1845 The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade, 1845
|
|
Mystification
de Edgar Allan POE , American Monthly Magazine, juin 1837 Von Jung, the Mystific / Mystification, 1837
|
|
Ne pariez jamais votre tête au diable
de Edgar Allan POE , Graham's Lady's and Gentleman's Magazine, septembre 1841 Never Bet Your Head / Never bet the Devil your Head / Never Bet the Devil Your Head: A Moral Tale / Toby Dammit, 1841
|
|
Ô Tempora ! Ô Mores !
Voir Poèmes
|
|
Le Paragrave aux X
de Edgar Allan POE, 1882 , Flag of Our Union, 12 mai 1849 X-ing a Paragrab, 1849
|
|
Perte d'haleine
de Edgar Allan POE , Saturday Courier, 10 novembre 1832 Loss of Breath / A Decided Loss, 1832
|
|
Le Phare
de Edgar Allan POE , Notes and Queries, vol. 182, Thomas Ollive Mabbott, 25 avril 1942 (récit inachevé composé par Poe avant sa mort, entre mai et août 1849) The Lighthouse, 1942
|
|
Pour la Saint-Valentin
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Pourquoi le petit Français porte-t-il son bras en écharpe ?
de Edgar Allan POE , États-Unis : Lea and Blanchard, dans Tales of the Grotesque and Arabesque, janvier 1840 Why the Little Frenchman Wears his Arm in a Sling ?, 1840
|
|
Le Rendez-vous
de Edgar Allan POE, 1862 , The Lady's Book, janvier 1834 The Visionary / The Assignation, 1834
|
|
Rêves
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Scènes de « Politien »
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
La Semaine des trois dimanches
de Edgar Allan POE, 1862 , Saturday Evening Post, 27 novembre 1841 Three Sundays in the Week, 1841
|
|
Sérénade
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Le Sphinx
de Edgar Allan POE, 1846 , Arthur's Ladies' Magazine, janvier 1846 The Sphinx, 1846
|
|
Stances
de Edgar Allan POE, 1989
|
|
Tamerlan
de Edgar Allan POE
|
|
Vie dure
de Edgar Allan POE , American Museum, novembre 1838 The Scythe of Time / A Predicament, 1838
|
|
La Vie littéraire de Monsieur Thingum Bob
de Edgar Allan POE, 1862 , Southern Literary Messenger, décembre 1844 The Literary Life of Thingum Bob, Esq. / The Literary Life of Thingum Bob, Esq.: Late Editor of the ''Goosetherumfoodle.'' By Himself, 1844
|
|
Le Voilà, l'assassin
de Edgar Allan POE, 1862 , Godey's Lady's Book, novembre 1844 Thou art the man, 1844
|
|
Von Kempelen et sa découverte
de Edgar Allan POE , Flag of Our Union, 14 avril 1849 Von Kempelen and his Discovery, 1849
|
|
|
|
|
