Naissance : 17 novembre 1948. Christian Meistermann, le pseudonyme de Christian Guéret, est devenu C. et L. (pour Christian et Lyvie, son épouse) Meistermann, puis E.C.L. Meistermann (le E représentant Ève, la fille du couple).
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Agence de voyage de Terrier
Voir L'Office touristique de Terrier
|
|
Aleytys et la reine (1)
Voir Aleytys et la reine
|
|
Aleytys et la reine (2)
Voir Aleytys et la reine
|
|
Aleytys et la reine (3)
Voir Aleytys et la reine
|
|
Aleytys et la reine (fin)
Voir Aleytys et la reine
|
|
L'Ame d'une vieille machine
de Thomas E. FULLER, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 The Soul of an Old Machine, 1994
|
|
L'Arche d’Alfred
Voir L'Arche d'Alfred
|
|
L'Arche d'Alfred
de Jack VANCE, 1992 , New Worlds SF, mai 1965 Alfred's Ark, 1965
|
|
Assis dans un coin à gémir doucement
de Dennis ETCHISON, 1985 , Whispers, décembre 1976 Sitting in the Corner, Whimpering Quietly, 1976
|
|
Au-delà de la balance
de Nancy HOLDER, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 Beyond the Balance, 1994
|
|
L'Autre épée
de Robert WEINBERG, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 The Other Sword, 1994
|
|
Bandes-mort
de Dennis ETCHISON, 1985 , in _Death_, Palyboy, 1982 Deathtracks, 1982
|
|
Le Boniment
de Dennis ETCHISON, 1985 , Whispers, octobre 1978 The Pitch, 1978
|
|
Bonne vieille terre
de Jack VANCE, 1992 , Underwood-Miller, février 1991 Ecce and Old Earth, 1991
|
|
Le Bruit
de Jack VANCE, 1992 , Startling Stories, août 1952 Noise / Music of the Spheres, 1952
|
|
Carte
de David EDDINGS
|
|
Célébration de Célène
de Gary GYGAX, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 Celebration of Celene, 1994
|
|
Le Chant de Shaarilla
de James S. DORR, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 The Song of Shaarilla, 1994
|
|
Le Chant du loup blanc
de Michael MOORCOCK, 1996 , Michael Moorcock's Elric: Tales of the White Wolf, anthologie composée par Edward E. Kramer & Richard Gilliam. White Wolf, 1994 The White Wolf's Song, 1994
|
|
Le Château de vos rêves
de Jack VANCE, 1993 , Astounding Science Fiction, septembre 1947 I'll Build Your Dream Castle / Dream Castle, 1947/1982
|
|
Château en Hispanie
de Jack VANCE, 1993 , Thrilling Wonder Stories, août 1950 New Bodies for Old / Chateau d'If, 1950/1982
|
|
La Chèvre
de Harry TURTLEDOVE, 1993 , in _After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 The Decoy Duck, 1992
|
|
La Chose de pierre
Voir La Pierre d'achoppement
|
|
Le Ciel meurtrier (1)
Voir Le Ciel meurtrier
|
|
Le Ciel meurtrier (2)
Voir Le Ciel meurtrier
|
|
Le Ciel meurtrier (fin)
Voir Le Ciel meurtrier
|
|
Le Coeur du dragon
Voir Le Cœur du dragon
|
|
La Communauté du dragon
de Patricia A. McKILLIP, 1994 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 The Fellowship of the Dragon, 1992
|
|
Crépuscule des dieux
de Barry N. MALZBERG, 1993 , in _After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Götterdämmerung, 1992
|
|
Demande ça à Elric
de Tad WILLIAMS, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 Go Ask Elric, 1994
|
|
Le Dernier Enchantement
de Michael MOORCOCK, 1991 , in _Ariel: The Book of Fantasy, Volume Three_, anthologie composée par Thomas Durwood, 1978 The Last Enchantment, 1978
|
|
Des sardines douteuses
de Jack VANCE, 1992 , Startling Stories, janvier 1949 The Sub-Standard Sardines, 1949
|
|
Les Dix livres
de Jack VANCE, 1994 , Startling Stories, mars 1951 Men of the Ten Books / The Ten Books, 1951/1982
|
|
Les Domaines de la nuit
Voir Le Sombre pays
|
|
Le Don du bagout
de Jack VANCE, 1994 , Astounding Science Fiction, septembre 1955 The Gift of Gab, 1955
|
|
Le Dragon de Tollin
de Elizabeth Ann SCARBOROUGH, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 The Dragon of Tollin, 1992
|
|
Elric à la fin des temps
de Michael MOORCOCK, 1994 , in _Elric at the End of Time_, NEL 1984 Elric at the End of Time, 1984
|
|
L'Enfant blanche
de Jody Lynn NYE, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 The White Child, 1994
|
|
L'Étoile de Ferrin
de Mark S. GESTON, 1982 , DAW, 1972 The Day Star, 1972
|
|
L'Éveil du loup blanc
de Paul W. CASHMAN, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 White Wolf's Awakening, 1994
|
|
Le Faucon de la nuit
Voir Faucon de nuit
|
|
Faucon de nuit
de Dennis ETCHISON, 1985 , in _Shadows_, Doubleday, 1978 The Nighthawk, 1978
|
|
Fille de l'ouest
Voir Le Sang de l'ouest
|
|
Fils de l’arbre
Voir Fils de l'arbre
|
|
Fils de l'arbre
de Jack VANCE, 1992 , Thrilling Wonder Stories, juin 1951 (en version longue : Ace Books, 1964) Son of the Tree, 1951
|
|
La Fiole d'Ipswich
de Randall GARRETT, 2016 , Analog Science Fiction/Science Fact, décembre 1976 The Ipswich Phial, 1976
|
|
La Foi
de Karen ANDERSON & Poul ANDERSON, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Faith, 1992
|
|
Funambule sur l'axe
de Peter CROWTHER & James LOVEGROVE, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 The Trembler on the Axis, 1994
|
|
Le Gardien de la porte
de Scott CIENCIN, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 The Guardian at the Gate, 1994
|
|
La Guerre des écologies
de Jack VANCE, 1994 , Future Science Fiction, mai 1953 Ecological Onslaught / The World Between, 1953
|
|
La Guerre des thaumaturges
de Mark S. GESTON, 1982 , Doubleday, 1976 The Siege of Wonder, 1976
|
|
L'Homme de la Zodiac
de Jack VANCE, 1991 , Amazing Stories, août 1967 The Man from Zodiac / Milton Hack from Zodiac, 1967
|
|
L'Homme qui marche
de Dennis ETCHISON, 1985 , Mystery Monthly, novembre 1976 The Walking Man, 1976
|
|
Il ne tardera plus à arriver
de Dennis ETCHISON, 1985 , Weirdbook #14, 1979 It Will Be Here Soon, 1979
|
|
Imbroglio pastel
de Randall GARRETT, 1983 , Analog Science Fiction -> Science Fact, juin 1965 The Muddle of the Woad, 1965
|
|
L'Invocateur
de Charles DE LINT, 1994 , États-Unis, New York : Tor Books, dans l'anthologie de Martin H. Greenberg "After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien", janvier 1992 The Conjure Man, 1992
|
|
J'appelle tous les monstres
de Dennis ETCHISON, 1974 , F&SF, juin 1973 Calling All Monsters, 1973
|
|
Je bâtirai le château de vos rêves
Voir Le Château de vos rêves
|
|
Jusqu'au bout des airs
de Karen HABER, 1993 , in _After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Up the Side of the Air, 1992
|
|
Kingsfire
de Richard Lee BYERS, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 Kingsfire, 1994
|
|
La Ligne de démarcation
de Dennis ETCHISON, 1985 , Whispers, octobre 1979 The Dead Line, 1979
|
|
Longue nuit de veille au temple
de Robert SILVERBERG, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 A Long Night's Vigil at the Temple, 1992
|
|
La Machine exige un sacrifice
de Dennis ETCHISON, 1977 , Cavalier, mars 1972 The Machine Demands a Sacrifice, 1972
|
|
Madouc
de Jack VANCE, 1990 , Underwood-Miller, 1989 Madouc, 1989
|
|
Maintenant, tu peux y aller
de Dennis ETCHISON, 1985 , Mike Shayne Mystery Magazine, Septembre 1980 You Can Go Now, 1980
|
|
La Maison des lutins
de Dennis L. McKIERNAN, 1993 , in _After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Halfing House, 1992
|
|
Le Maître de la mort
de Tanith LEE, 1982 Death's Master, 1979
|
|
Le Maître des illusions
de Tanith LEE, 1988 Delusion's Master, 1981
|
|
Le Maître des ténèbres
de Tanith LEE, 1981 Night's Master, 1978
|
|
La Maîtresse des délires
de Tanith LEE, 1989 Delirium's Mistress, 1986
|
|
Mascarade sur Dicantrope
de Jack VANCE, 1994 , Startling Stories, septembre 1951 Masquerade on Dicantropus, 1951
|
|
La Mort et la dame
de Judith TARR, 1994 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Death and the Lady, 1992
|
|
La Mytr
de Jack VANCE, 1994 , Vortex Science Fiction, juillet 1953 The Mitr, 1953
|
|
La Nagini
Voir Le Naga
|
|
Le Napoli express
de Randall GARRETT, 1983 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, avril 1979 The Napoli Express, 1979
|
|
Les Neuf fils d'or
de Andre NORTON, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Nine Threads of Gold, 1992
|
|
Nous sommes tous passés par là
de Dennis ETCHISON, 1985 , in _Whispers II_, Doubleday, 1979 We Have All Been Here Before, 1979
|
|
L'Office touristique de Terrier
de Jack VANCE, 1991 , Epoch, anthologie composée par Roger Elwood & Robert Silverberg. Berkley/Putnam, novembre 1975 The Dogtown Tourist Agency, 1975
|
|
Offre spéciale du jour
de Dennis ETCHISON, 1985 , Cavalier, mai 1972 Today's Special, 1972
|
|
L'Or ou l'argent
de Emma BULL, 1994 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Silver or Gold, 1992
|
|
Le Penseur de Mondes
de Jack VANCE, 1992 , Thrilling Wonder Stories, été 1945 The World-Thinker, 1945
|
|
Le Pont du troll
de Terry PRATCHETT, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Troll Bridge, 1992
|
|
La Porte des rêves
de Brad STRICKLAND, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 The Gate of Dreaming, 1994
|
|
Les Portes de l'ailleurs
de Jack VANCE, 1993 , Amazing Stories, août 1962 Gateway to Strangeness / Dust of Far Suns / Sail 25, 1962
|
|
Les Potiers de Firsk
de Jack VANCE, 1994 , Astounding Science Fiction, mai 1950 The Potters of Firsk, 1950
|
|
Le Pouvoir d'une femme
de Doug MURRAY, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 A Woman's Power, 1994
|
|
Le Présent d'Arioch
de Charles PARTINGTON, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 Arioch's Gift, 1994
|
|
La Princesse enchantée
de Jack VANCE, 1993 , Orbit Science Fiction n° 5, novembre-décembre 1954 The Enchanted Princess / The Dreamer, 1954
|
|
Providence
de Kevin T. STEIN, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 Providence, 1994
|
|
Quatre cents merles
de Jack VANCE, 1993 , Future Science Fiction, juillet 1953 Four Hundred Blackbirds, 1953
|
|
Rapte le juste
de Stephen R. DONALDSON, 1992 , in _After the King_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Reave the Just, 1992
|
|
Le Retour des hommes
de Jack VANCE, 1992 , Infinity Science Fiction, juillet 1957 The Men Return, 1957
|
|
La Revanche de la Rose
de Michael MOORCOCK, 1994 , Grafton, 1991 The Revenge of the Rose, 1991
|
|
La Révolte des fées dragées
de Mike RESNICK, 1993 , in _After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Revolt of the Sugar Plum Fairies, 1992
|
|
Le Roi de l'hiver
de Jane YOLEN, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Winter's King, 1992
|
|
Sabella ou la pierre de sang
de Tanith LEE, 1981 Sabella or the blood stone, 1980
|
|
La Saison des puits
de John BRUNNER, 1994 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 In the Season of the Dressing of the Wells, 1992
|
|
Le Secret
de Jack VANCE, 1993 , Impulse, mars 1966 The Secret, 1966
|
|
Sojan
de Michael MOORCOCK, 1994 , in _Elric at the End of Time_, NEL 1984 Sojan the Swordsman, 1984
|
|
Le Sombre pays
de Dennis ETCHISON, 1985 , Fantasy Tales, été 1981 The Dark Country, 1981
|
|
Les Sortilèges de la nuit
de Tanith LEE, 1989 Night's Sorceries, 1987
|
|
Stormbringer et les enfants
de Brad LINAWEAVER & William Alan RITCH, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 The Littlest Stormbringer, 1994
|
|
Sur la route du fleuve
de Gregory BENFORD, 1993 , in _After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien_, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 Down the River Road, 1992
|
|
Le Temple de Han
de Jack VANCE, 1992 , Planet Stories, juillet 1951 The Temple of Han / The God and the Temple Robber, 1951/2005
|
|
Tentations de fer
de Colin GREENLAND, 1997 , in _Tales of the White Wolf_, Whaite Wolf, 1994 Temptations of Iron, 1994
|
|
La Terre étroite
de Jack VANCE, 1992 , Fantastic, juillet 1967 The Narrow Land, 1967
|
|
Throy
de Jack VANCE, 1993 , Underwood-Miller, août 1992 Throy, 1992
|
|
Les Travailleurs de la nuit
de Dennis ETCHISON, 1985 , in _Dark Forces_, Viking, 1980 The Late Shift, 1980
|
|
Trop de Magiciens
de Randall GARRETT, 1983 , Analog Science Fiction -> Science Fact, août à novembre 1966 (en volume : Doubleday, 1967) Too Many Magicians, 1966
|
|
Un destin de Phalid
de Jack VANCE, 1991 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1946 Phalid's Fate, 1946
|
|
Un diable inconnu
de Roland J. GREEN & Frieda A. MURRAY, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 A Devil Unknown, 1994
|
|
Une affaire d'identité
de Randall GARRETT, 2016 , Analog Science Fact -> Science Fiction, septembre 1964 A Case of Identity, 1964
|
|
Une affaire périphérique
de George R. R. MARTIN, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, janvier 1973 A Peripheral Affair, 1973
|
|
Une atmosphère de fantastique médiéval
Voir La Touche gothique
|
|
Une fille en or
de Jack VANCE, 1993 , Marvel Science Stories, mai 1951 Golden Girl, 1951
|
|
Une question de gravité
de Randall GARRETT, 2016 , Analog Science Fiction/Science Fact, octobre 1974 A Matter of Gravity, 1974
|
|
Une trop courte solitude
de Stewart VON ALLMEN, 1996 , in _Tales of the White Wolf_, 1994 Too Few Years of Solitude, 1994
|
|
Une vie meublée par Moorcock première manière
Voir Une vie, meublée en Moorcock première manière
|
|
Valhalla
de Gregory BENFORD, 1983 , F&SF, avril 1982 Valhalla, 1982
|
|
Voici que se brise un noble coeur
Voir Voici que se brise un noble cœur
|
|
|
|
|
|
