 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1969
Poussière de mort
Voir La Poussière qui tue
|
1967
L'Homme qui a été effacé
de Phillip MacDONALD
|
1966
L'Avenant
de Miriam Allen DEFORD , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956Time Trammel, 1956
|
|
La Chambre d'airain
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956 Gimmicks Three / The Brazen Locked Room, 1956
|
|
Noir sur noir
de Theodore R. COGSWELL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956 Impact with the Devil, 1956
|
1961
Le Dernier gentleman
de Clifford Donald SIMAK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1960Final Gentleman, 1960
|
|
La Masse
de John Womack VANDERCOOK The challenge, 1956
|
|
Les Tortues en folie
de Stephen BARR Callahan and the Wheelies, 1960
|
1960
Le Cri
de Robert GRAVES , in _The Woburn Books #16_, 1929The Shout, 1929
|
|
Échec aux mongols
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1960 The Only Game in Town, 1960
in
Fiction n° 82, OPTA 9/1960
in
La Patrouille du temps, MARABOUT - GÉRARD 0/1965
in
La Patrouille du temps, MARABOUT - GÉRARD 0/1970
in
La Patrouille du temps, MARABOUT - GÉRARD 1/1980
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 12/1982
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 12/1982
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 5/1991
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 12/1994
in
La Patrouille du temps, BÉLIAL' 2/2005
in
La Patrouille du temps, LIVRE DE POCHE 11/2007
in
La Patrouille du Temps, BÉLIAL' 6/2009
in
La Patrouille du temps - l'intégrale volume 1, BÉLIAL' 2/2016
|
|
L'Enchaîné
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958 Captivity, 1958
|
|
L'Étranger
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1960 The Fellow Who Married the Maxill Girl, 1960
|
|
Le Miroir humain
de Daniel KEYES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1960 Crazy Maro, 1960
|
|
Le Souvenir et la réflexion
de Mark CLIFTON , F&SF, janvier 1958 Remembrance and Reflection, 1958
|
1959
Le Cercle de peur
de Algis BUDRYS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1958The Eye and the Lightning, 1958
|
|
Le Crack aux yeux bleus
de Michael FESSIER The blue-eyed horse, 1958
|
|
Culbute dans le temps
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958 Pilgrimage, 1958
|
|
Des fleurs pour Algernon
de Daniel KEYES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959 Flowers for Algernon, 1959
|
|
Les Fauteurs de paix
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1957 The Peacemongers, 1957
|
|
Fréquence critique
de Raymond E. BANKS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959 Natural Frequency, 1959
|
|
Les Immigrants
de Leigh BRACKETT , Venture Science Fiction, mars 1957 The Queer Ones, 1957
|
|
Incurables sauvages
de George P(aul) ELLIOTT Invasion of the planet of love, 1959
|
|
L'Intruse
de Reginald BRETNOR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1951 One of the Family, 1951
|
|
Mission anthropologique
de Murray LEINSTER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957 Anthropological Note, 1957
|
|
Le Nez à la fenêtre
de Mark VAN DOREN A great deal of weather, 1957
|
|
Le Rescapé
de G.C. EDMONDSON Rescue, 1957
|
|
Sandy et son tigre
de Alex APOSTOLIDES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958 Sandy Had a Tiger, 1958
|
|
La Sorcière aux marrons
de Mark VAN DOREN The witch of Ramoth, 1958
|
|
La Tour d'ivoire
de Anne McCAFFREY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959 The Lady in the Tower, 1959
|
|
Le Train pour l'Enfer
de Robert BLOCH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1958 That Hell-Bound Train, 1958
|
|
Un homme adapté
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 Adjustment, 1957
|
|
Le Virus du Nevada
de Floyd L. WALLACE , Venture Science Fiction Magazine, septembre 1957 The Nevada Virus, 1957
|
|
Voir une autre montagne
de Frederik POHL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1959 To See Another Mountain, 1959
|
1958
Brouillage
de Richard WILSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957QRM, 1957
|
|
Le Contingent de secours
de C. S. LEWIS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958 Ministering Angels, 1958
|
|
Avec des gants...
Voir Le Dévoleur
|
|
Le Dévoleur
de Alan NELSON The shopdropper, 1955
|
|
En scène !
de Damon KNIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955 You're Another, 1955
|
|
Un homme d'expédition
Voir Expédition
|
|
Gandolphus
de Anthony BOUCHER , Other Worlds Science Stories, juin 1952 Gandolphus, 1952
|
|
Gangsters légaux
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957 License, 1957
|
|
L'Homme au col de fourrure
de John Dickson CARR , The Illustrated London News, Noël 1939 New Murders for Old, 1939
|
|
Homme au col de fourrure
Voir L'Homme au col de fourrure
|
|
Invasion avant l'aube
de Robert SHECKLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957 Dawn Invader, 1957
|
|
Lâchez tout !
de Charles Louis FONTENAY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957 Up, 1957
|
|
Oiseau de passage
de Robert A. HEINLEIN , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, août 1957 The Menace from Earth, 1957
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 0/0
in
Fiction n° 58, OPTA 9/1958
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1975
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 2/1976
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 5/1977
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 8/1978
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 3/1985
in
Histoires de planètes, LIVRE DE POCHE 4/1997
in
Révolte en 2100, GALLIMARD 3/2005
in
Histoire du futur - intégrale, MNÉMOS 1/2017
in
Histoire du futur - intégrale, MNÉMOS 10/2020
|
|
Les Orphelins
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1957 Wilderness, 1957
|
|
Paternité
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957 Rewrite Man, 1957
|
|
Le Physique de l'emploi
de John SHEPLEY Gorilla suit, 1958
|
|
Les Présages
de Shirley JACKSON The omen, 1958
|
|
Programme secret
de Bob OTTUM , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957 The Girls on Channel N, 1957
|
|
Raccords
de Theodore R. COGSWELL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958 Thimgs, 1958
|
|
Le Rival
de Joan VATSEK The duel, 1958
|
|
Sous le regard de l'aigle
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956 Rite of Passage, 1956
|
|
Un travail de romain !
Voir Technique de survie
|
|
Technique de survie
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1957 Survival Technique, 1957
|
|
Un caractère négatif
de Robert ARTHUR Obstinate uncle Otis, 1958
|
|
Visite à une petite planète
de Gore VIDAL Visit to a small planet, 1957
|
1957
L'An 2000
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1956The Year 2000, 1956
|
|
L'Apprenti sorcier
de Leslie BIGELOW The sorcerer's apprentice, 1953
|
|
Le Banni
de Philip Maitland HUBBARD Botany Bay, 1955
|
|
La Boîte à voir tout
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956 The Anything Box, 1956
|
|
Ce que femme veut...
de Stuart PALMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1956 Bottle babe, 1956
|
|
Cher petit animal !
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955 All the World Loves a Luvver, 1955
|
|
Le Cobaye
de Alan Edward NOURSE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955 The Expert Touch, 1955
|
|
Destin anticipé
de Cecil Scott FORESTER Payment anticipated, 1956
|
|
Domaine interdit
de Phillip MacDONALD , The Magazine of Fantasy, automne 1949 Private - Keep Out!, 1949
|
|
Les Enfants étranges
de Elisabeth SANXAY HOLDING The strange children, 1955
|
|
La Fin d'une civilisation
de G.C. EDMONDSON Technological retreat, 1956
|
|
Heure sans gloire
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956 Hour Without Glory, 1956
|
|
L'Homme est un loup...
de Arthur PORGES The tidings, 1955
|
|
Intérêt composé
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1956 Compounded Interest, 1956
|
|
Lorsque le jour viendra...
de Emyr HUMPHREYS The girl in the ice, 1955
|
|
Micro-opération
de Arthur PORGES Emergency operation, 1956
|
|
La Musique sur la colline
de SAKI The music on the hill, 1911
|
|
À nous la Lune !
Voir Objectif Lune
|
|
Le Contact
Voir Pas de lendemain
|
|
Le Passé avec ses morts
de Reginald BRETNOR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956 The Past and Its Dead People, 1956
|
|
Le Pays factice
de C. S. LEWIS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956 The Shoddy Lands, 1956
|
|
La Petite fille et la bête
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955 Personal Monster, 1955
|
|
La Plaie de Mars
de Jay WILLIAMS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1956 The Asa Rule, 1956
|
|
Le Poids du mal
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1956 No Man Pursueth, 1956
|
|
Le Pouvoir des mots
de Lyle BOYD , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956 Verb Sap?, 1956
|
|
La Présence
de Graves TAYLOR The roommate, 1951
|
|
Rétroaction
de Willard MARSH Machina ex machina, 1956
|
|
Revoir son ombre
de Howard RIGSBY One fine day, 1954
|
|
La Salle d'attente
de R. V. CASSIL The waiting room, 1956
|
|
La Soie et la chanson
de Charles Louis FONTENAY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956 The Silk and the Song, 1956
|
|
Le Test
de Richard MATHESON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1954 The Test, 1954
in
Fiction n° 48, OPTA 11/1957
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Richard Matheson, POCKET 5/1981
in
Fiction n° 318, OPTA 5/1981
in
Histoires de l'an 2000, LIVRE DE POCHE 1/1985
in
Une aiguille en plein coeur, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 3/1986
in
Journal d'un monstre, POCKET 2/1990
in
Histoires de l'an 2000, LIVRE DE POCHE 11/1999
in
La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
Parution en ouvrage indépendant : - L'Examen (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2019)
- L'Examen (PASSAGER CLANDESTIN (LE), 2023)
|
|
L'Examen
Voir Le Test
|
|
Les Treize cocktails
de Mack REYNOLDS , Playboy, novembre 1955 Burnt Toast / Martinis: 12 to 1, 1955
|
|
Trou de mémoire
de Bryce WALTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956 The Contract, 1956
|
|
Un souhait de trop
de Theodore R. COGSWELL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1956 Threesie, 1956
|
|
Le Vaisseau fantôme
de Ward MOORE , Adventures in Tomorrow, anthologie composée par Kendell F. Crossen. Greenberg, 12 avril 1951 Flying Dutchman, 1951
|
|
La Vérité sur Cendrillon !
de Jan STRUTHER Ugly sister, 1952
|
1956
À la queue !
Voir À la queue
|
|
A la queue
Voir À la queue
|
|
A la queue !
Voir À la queue
|
|
Les Altruistes
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1953 The Altruists, 1953
|
|
L'Auréole de la vertu
de John NOVOTNY The tin halo, 1955
|
|
Cause et effet
de Stephen ARR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955 Cause, 1955
|
|
Ce qu'on s'amusait !
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954 The Fun They Had, 1954
|
|
Cercle vicieux
de Ward MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955 Old Story, 1955
|
|
Disproportion explosive
de Paul A. CARTER Unbalanced equation, 1956
|
|
Les Égarés
de Zenna HENDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1955 Pottage, 1955
|
|
Et le bonheur était aux combles...
de Esther CARLSON Happy landing, 1952
|
|
Les Fournisseurs de rêves
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1955 Dreaming is a Private Thing, 1955
|
|
La Guenon
de John WYNDHAM , Collier’s, 8 janvier 1949 Jizzle, 1949
|
|
La Jeunesse à qui la veut
de Cleve CARTMILL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955 Youth, Anybody?, 1955
|
|
Les Jeux sont faits
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955 Inside Straight, 1955
|
|
La Kermesse
de Bryce WALTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1955 The Midway, 1955
|
|
Les Mouches
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953 Flies, 1953
|
|
Les Myrmidons
de Raymond E. BANKS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1955 The Short Ones, 1955
|
|
On demande cobayes...
de Arthur PORGES The logic of Rufus Weir, 1955
|
|
Les Pêcheurs
de Robert ABERNATHY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954 The Fishers, 1954
|
|
Les Questions
de Idris SEABRIGHT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1955 Asking, 1955
|
|
Le Rêve au fond d'un verre
de Gladys B. STERN Gemini, 1955
|
|
Morts en haute fidélité
Voir L'Ultime son
|
|
L'Auteur qui en savait trop
Voir Une leçon d'écriture
|
|
Une leçon d'écriture
de Arthur PORGES Story conference, 1954
|
|
La Vivante et la morte
de Agatha CHRISTIE , Angleterre : Pearson's Magazine n° 360, décembre 1925 The Fourth Man, 1933
|
1955
Colin-maillard de mort
de John Dickson CARR Gilead, 1940
|
|
Il n'y a pas de sot métier
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1955 The Expert, 1955
|
|
Suivez le fantôme...
de E.C. HORNSBY Overlooked, 1955
|
|
|
