 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Le Cadeau
de Ray BRADBURY, 1961 , Esquire, décembre 1952 The Gift, 1952
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un coup de tonnerre, GALLIMARD Jeunesse 5/1973
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un coup de tonnerre, GALLIMARD Jeunesse 2/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Casque
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 The Headpiece, 1958
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
La Collision mémorable de lundi dernier
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 The Great Collision of Monday Last, 1958
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Coucher de soleil sur la plage
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 The Shoreline at Sunset, 1959
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Dragon
de Ray BRADBURY, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1956 The Dragon, 1955
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Et l'été ne dura qu'un jour
de Ray BRADBURY, 1955 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954 Born of Man and Woman, 1950
|
|
Et l'été ne dura qu'un jour…
de Ray BRADBURY, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1954 All Summer in a Day, 1954
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
La Fin du commencement
de Ray BRADBURY, 1961 , Maclean's, 27 octobre 1956 The End of the Beginning, 1956
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
L'Heure du grand départ
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 The Time of Going Away, 1956
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Icare Montgolfier Wright
de Ray BRADBURY, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956 Icarus Montgolfier Wright, 1956
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Ils avaient la peau brune et les yeux dorés
de Ray BRADBURY, 1961 , Thrilling Wonder Stories, août 1949 Dark They Were, and Golden-Eyed, 1949
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un coup de tonnerre, GALLIMARD Jeunesse 5/1973
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un coup de tonnerre, GALLIMARD Jeunesse 2/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un coup de tonnerre, GALLIMARD Jeunesse 9/1995
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Jour où la pluie tomba
de Ray BRADBURY, 1961 , Harper's Magazine, juillet 1957 The Day It Rained Forever, 1957
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
L'Odeur de la salsepareille
de Ray BRADBURY, 1961 , in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, février 1953 A Scent of Sarsaparilla, 1953
in
Fiction n° 90, OPTA 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Par un beau jour d'été
de Ray BRADBURY, 1961 , Playboy, juin 1957 In a Season of Calm Weather, 1957
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Les Petites souris
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 The Little Mice, 1955
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Premier soir de Carême
de Ray BRADBURY, 1961 , Playboy, mars 1956 The First Night of Lent, 1956
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Raccommodeur de ménages
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 The Marriage Mender, 1954
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Rêve de fièvre
de Ray BRADBURY, 1961 , Weird Tales, septembre 1948 Fever Dream, 1948
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Sourire
de Ray BRADBURY, 1961 , Fantastic, été 1952 The Smile, 1952
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
Le Splendide costume glace à la vanille
Voir Le Merveilleux complet couleur glace à la noix de coco
|
|
Un remède à la mélancolie
de Ray BRADBURY, 1961 , in _A Medicine for Melancholy_. Doubleday, 1959 A Medecine for Melancholy, 1959
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
La Ville où personne n'est descendu
de Ray BRADBURY, 1961 , Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1958 The Town Where No One Got Off, 1958
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
La Vitre couleur fraise
de Ray BRADBURY, 1961 , in _Star Science Fiction Stories No. 3_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine, janvier 1955 The Strawberry Window, 1955
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1961
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1970
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1971
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 1/1975
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 6/1976
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 8/1979
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 3/1984
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 5/1989
in
Un remède à la mélancolie, DENOËL 2/1999
in
Un remède à la mélancolie, GALLIMARD 5/2012
|
|
|
|
|
