 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Ennemi oublié
de Arthur C. CLARKE, 1960 , King's College Review, décembre 1948 The Forgotten Enemy, 1948
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
|
Erreur technique
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Fantasy No. 1, décembre 1946 Technical Error / The Reversed Man, 1946
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
|
Expédition de secours
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Astounding Science Fiction, mai 1946 Rescue Party, 1946
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
|
|
Les Feux intérieurs
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Fantasy No. 3, août 1947 The Fires Within, 1947
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
|
La Flèche du temps
Voir Le Vecteur temporel
|
|
L'Indigène est rétif
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Marvel Science Stories, mai 1951 Trouble with the Natives / Captain Wyxtpthll's Flying Saucer / Three Men in a Flying Saucer, 1951
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
|
Les Indigènes sont rétifs
Voir L'Indigène est rétif
|
|
Jupiter Cinq
de Arthur C. CLARKE, 1960 , If, mai 1953 Jupiter Five, 1953
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
|
La Malédiction
de Arthur C. CLARKE, 1960 , King's College Review, décembre 1946 The Curse / Nightfall, 1946
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
|
|
Le Parasite
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Avon Science Fiction and Fantasy Reader, avril 1953 The Parasite, 1953
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
in
Odyssées – L'Intégrale des nouvelles, BRAGELONNE 11/2013
|
|
Les Possédés
Voir L'Éternel retour
|
|
Le Réveil
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Zenith, février 1942 (version largement remaniée dans Future Science Fiction Stories, janvier 1952) The Awakening, 1942
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Bientôt n° 4, BIENTÔT 7/1981
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
|
|
Une marche dans la nuit
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Thrilling Wonder Stories, août 1950 A Walk in the Dark, 1950
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
|
|
Le Vecteur temporel
de Arthur C. CLARKE, 1960 , Science Fantasy, été 1950 Time's Arrow, 1950
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1960
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 8/1971
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 1/1983
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 5/1987
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 2/1995
in
Demain, moisson d'étoiles, DENOËL 3/2000
|
|
Le Village des damnés
de John WYNDHAM, 1959 , Michael Joseph, 1957 The Midwich Cuckoos / Village of the Damned, 1957
|
|
|
