 2016
Les Mains de M. Ottermole
de Thomas BURKE , The Story-Teller, février 1929The Hands of Mr. Ottermole, 1929
|
1981
Un vivant chez les morts
Voir Dans la Cité des Morts
|
|
La Rentrée en scène d'Imray
de Rudyard KIPLING , États-Unis : dans le recueil "Mine Own People", 1891 / Angleterre : dans le recueil "Life’s Handicap", 1891 The Recrudescence of Imray / The Return of Imray, 1891
|
|
La Rentrée en scène d'Imbry
Voir La Rentrée en scène d'Imray
|
|
Le Signal d'alarme
de William IRISH , Black Mask, juin 1937 Mimic Murder, 1937
|
1974
42° à l'ombre
Voir Au fond de l'impasse
|
|
Au bout du passage
Voir Au fond de l'impasse
|
1962
Un problème insoluble
de Arthur PORGES Another Adventure of Stately Homes, 1961
|
1960
La Marque de la bête
de Rudyard KIPLING , The Pioneer, 12 et 14 juillet 1890The Mark of the Beast, 1890
|
1958
Crime en musique
de Fredric BROWN , The Saint Detective Magazine, janvier 1957Murder to Music / Murder Set to Music / Dig that Crazy Killer, 1957
|
1934
Le Serpent de mer
de W.W. JACOBS , The Million, 30 mars 1895The Rival Beauties, 1895
|
1933
Dans la bibliothèque
de W.W. JACOBS , Harper's Monthly Magazine, juin 1901In the Library, 1901
|
|
La Main de singe
de W.W. JACOBS , Harper s Monthly, septembre 1902 The Monkey's Paw, 1902
|
1932
Le Docteur noir
de Daniele Oberto MARRAMA Il Dottor Nero, 1907
|
|
Le Nouveau dieu
de Herbert George WELLS , The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God, 1898
|
1931
Le Serviteur de l'homme brun
Voir Le Serviteur de l''homme brun
|
1929
Amende honorable
de Robert BARR The Count's Apology, 1899
|
|
En marge de la loi
de Robert BARR Not According to the Code, 1895
|
1928
Le Capitaine Rogers
de W.W. JACOBS , Harper's Monthly Magazine, février 1901Captain Rogers, 1901
|
|
Jerry Bundler
de W.W. JACOBS , The Windsor Magazine, décembre 1897 Jerry Bundler, 1897
|
|
Le Médaillon
de Daniele Oberto MARRAMA , Il ritratto del morto : raconti bizarri (recueil). F. Perrella, 1907 Il medaglione, 1907
|
|
Le Plus fourbe des deux
de Robert BARR The Hour and the Man, 1894
|
1926
Le Portrait du Mort
de Daniele Oberto MARRAMA Il ritratto del morto, 1907
|
|
Le Prisonnier du pacha
de Robert BARR The Pasha's Prisoner, 1900
|
|
Une partie d'échecs
de Robert BARR A Game of Chess, 1900
|
1924
Le Puits
de W.W. JACOBS , The Lady in the Barge, recueil de W.W. Jacobs, 1902The Well, 1902
|
1913
La Disparition du garçon de recette
de Arthur MORRISON The Case of Laker, Absconded, 1895
|
|
L'Enfant volé
de Arthur MORRISON The Affair of Mrs. Seton's Child, 1896
|
|
La Fin tragique du capitaine Pullin
de Arthur MORRISON The Case of the Dead Skipper, 1896
|
|
Le Français perdu
de Arthur MORRISON The Case of the Lost Foreigner, 1895
|
|
La Fugue de Mr. Geldard
de Arthur MORRISON The Case of Mr. Geldard's Elopment, 1896
|
|
L'Heure révélatrice
de Arthur MORRISON The Case of the Late Mr. Rewse, 1896
|
|
Les Lanciers de Flitterbat
de Arthur MORRISON The Case of the, 1896
|
|
La Main de gloire
de Arthur MORRISON The Case of the Missing Hand, 1895
|
|
La Relique
de Arthur MORRISON The Case of the Ward Lane Tabernacle, 1896
|
1912
L'Enigme d'Ivy Cottage
de Arthur MORRISON The Ivy Cottage Mystery, 1895
|
|
L'Étrange aventure du Nicobar
de Arthur MORRISON The Nicobar Bullion Case, 1895
|
|
Les Plans de la torpille Dixon
de Arthur MORRISON The Case of the Dixon Torpedo, 1894
|
|
Le Testament de Mr. Holford
de Arthur MORRISON The Holford Will Case, 1895
|
1911
L'Affaire de Mr. Foggatt
de Arthur MORRISON The Case of Mr. Foggatt, 1894
|
|
Les Bijoux de Lady Quinton
de Arthur MORRISON The Quinton Jewel Affair, 1894
|
|
Le Cône
de Herbert George WELLS , Unicorn, 18 septembre 1895 The Cone, 1895
|
|
Les Amours de Jane
Voir La Déconvenue de Jane
|
|
La Disparition de Sammy Crockett
de Arthur MORRISON The Loss of Sammy Crockett, 1894
|
|
La Poudre rose
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
Le Mystère de la tortue
de Arthur MORRISON The Affair of the Tortoise, 1894
|
|
Le Mystère du camée de Lord Stanway
de Arthur MORRISON The Stanway Cameo Mystery, 1894
|
|
Sous le bistouri
de Herbert George WELLS , The New Review, janvier 1896 Under the Knife, 1896
|
|
Les Vols de Lenton Croft
de Arthur MORRISON The Lenton Croft Robberies, 1894
|
1909
L'Observatoire d'Avu
Voir A l'observatoire d'Avu
|
|
Le Diamant disparu
Voir Une Affaire d’autruches
|
|
Une affaire d'autruches
Voir Une Affaire d’autruches
|
|
L'Orchidée extraordinaire
Voir L'Étrange orchidée
|
|
Les Champignons rouges
Voir La Mégère apprivoisée
|
|
Le Mystère de Cloomber
de Arthur Conan DOYLE , The Pall Mall Gazette, du 10 au 29 septembre 1888 / Le Petit Parisien Supplément Littéraire Illustré, du 27 juin au 17 octobre 1909 The Mystery of Cloomber, 1888
|
|
Le Trésor du Rajah
Voir Le Trésor du Radjah
|
1907
Le Gardien du Louvre
Voir L'Anneau de Thoth
|
1902
Le Diadème de béryls
de Arthur Conan DOYLE , The Indianapolis News, 16 et 23 avril 1892The Adventure of the Beryl Coronet, 1892
|
|
"Les hêtres d'or"
Voir Les Hêtres pourpres
|
|
Le Pouce de l'ingénieur
de Arthur Conan DOYLE , The Strand Magazine [UK], mars 1892 The Adventure of the Engineer's Thumb, 1892
|
|
Le Gentilhomme célibataire
Voir Un aristocrate célibataire
|
1888
Les Mines du roi Salomon
de Henry Rider HAGGARD King Solomon's Mines, 1885
|
(date inconnue)
Bimi
de Rudyard KIPLING , Angleterre, Londres : MacMillan and Co., dans le recueil "Life's Handicap: Being Stories of Mine Own People", septembre 1891 / Bimi / Bertran and Bimi, 1891
|
|
Ce qui fut un homme
de Rudyard KIPLING , Macmillan’s Magazine (UK), avril 1890 / Harper’s Weekly (US), 15 avril 1890 The Man who Was, 1890
|
|
Par sa fenêtre
Voir Par la fenêtre
|
|
Le Rickshaw fantôme
de Rudyard KIPLING , Civil and Military Gazette, 1er décembre 1885 The Phantom Rickshaw, 1885
|
|
La Danseuse espagnole
de Fergus HUME The Dancer in Red, 1906
|
|
Le Fantôme de Julia Alison
de Bruno FISCHER
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur