|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2023
Les Archers et autres légendes de la guerre
de Arthur MACHEN , Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1915The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, 1915
|
|
L'Aveuglante lueur
de Arthur MACHEN , The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, recueil d'Arthur Machen. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1915 The Dazzling Light, 1915
|
|
L'Ostensoir
de Arthur MACHEN , The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War, recueil d'Arthur Machen. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1915 The Monstrance, 1915
|
|
Post-scriptum
de Arthur MACHEN
|
|
Le Repos des soldats
de Arthur MACHEN , London Evening News, 20 octobre 1914 The Soldiers' Rest, 1914
|
|
Un fragment d'existence
de Arthur MACHEN , Horlick's Magazine, de février à mai 1904 A Fragment of Life, 1904
|
2022
Des bêtes fabuleuses
de Priya SHARMA , Tor.com, 27 juillet 2015Fabulous Beasts, 2015
|
2021
À toi le droit de commencer
de Livia LLEWELLYN , Suffered from the Night: Queering Stoker's Dracula, anthologie composée par Steve Berman. Lethe Press, 15 octobre 2013Yours Is the Right to Begin, 2013
|
|
Allochthon
de Livia LLEWELLYN , Letters to Lovecraft: Eighteen Whispers to the Darkness, anthologie composée par Jesse Bullington. Stone Skin Press, 1er décembre 2014 Allochthon, 2014
|
|
C’est plus agréable quand on mord
de Livia LLEWELLYN , Nightmare Magazine, octobre 2014 It Feels Better Biting Down, 2014
|
|
Cinereous
de Livia LLEWELLYN , Zombies: Shambling Through the Ages, anthologie composée par Steve Berman. Prime Books, 14 août 2013 Cinereous, 2013
|
|
Dernier été dans la pureté et la lumière
de Livia LLEWELLYN , Primeval: A Journal of the Uncanny, volume 2, anthologie composée par G. Winston Hyatt. Blood Bound Books, 30 octobre 2014 The Last, Clean, Bright Summer, 2014
|
|
Et l’amour n’aura point d’empire
de Livia LLEWELLYN , Demons: Encounters with the Devil and His Minions, Fallen Angels, and the Possessed, anthologie composée par John Skipp. Black Dog & Leventhal, 21 septembre 2011 And Love Shall Have No Dominion, 2011
|
|
Guêpe et Serpent
de Livia LLEWELLYN , The Lion and the Aardvark: Aesop's Modern Fables, anthologie composée par Robin D. Laws. Stone Skin Press, 2013 Wasp & Snake, 2013
|
|
Inéligible
de Aleister CROWLEY Ineligible, 1918
|
|
Les Mystères
de Livia LLEWELLYN , Nightmare Carnival, anthologie composée par Ellen Datlow. Dark Horse Books, 24 septembre 2014 The Mysteries, 2014
|
|
Panopticon
de Livia LLEWELLYN , The Magazine of Bizarro Fiction n° 4, automne 2010 Panopticon, 2010
|
|
Le Seigneur de la chasse
de Livia LLEWELLYN , Aklonomicon, anthologie composée par Ivan McCann & Joseph S. Pulver, Sr. Aklo Press, février 2012 Lord of the Hunt, 2012
|
|
Stabilimentum
de Livia LLEWELLYN , Shadows Edge, anthologie composée par Simon Strantzas. Gray Friar Press, mars 2013 Stabilimentum, 2013
|
2020
Retour à n'dau
de Kij JOHNSON , Analog Science Fiction and Fact, mai 2000The Horse Raiders, 2000
|
2019
Le Musée du futur
de H. V. CHAO The Museum of the Future, 2013
|
2016
Fournaise
de Livia LLEWELLYN , The Grimscribe's Puppets, anthologie composée par Joseph S. Pulver, Sr. Miskatonic River Press, juillet 2013Furnace, 2013
|
2015
La Guérison
de H. V. CHAO
|
2014
L'Art perdu du crépuscule
de Thomas LIGOTTI , Dark Horizons n° 30, 1986The Lost Art of Twilight, 1986
|
|
Le Chymiste
de Thomas LIGOTTI , Nyctalops n° 16, 1981 The Chymist, 1981
|
|
Conversations dans une langue morte
de Thomas LIGOTTI , Deathrealm, printemps 1989 Conversations in a Dead Language, 1989
|
|
Dr Voke et Mr Veech
de Thomas LIGOTTI , Grimoire n° 5, 1983 Dr. Voke and Mr. Veech, 1983
|
|
Miss Plarr
de Thomas LIGOTTI , Weird Tales, hiver 1991/1992 Miss Plarr, 1991
|
|
Nethescurial
de Thomas LIGOTTI , Weird Tales, hiver 1991/1992 Nethescurial, 1991
|
|
L'Ombre au fond du monde
de Thomas LIGOTTI , Fear n° 16, avril 1990 The Shadow at the Bottom of the World, 1990
|
|
Petits jeux
de Thomas LIGOTTI 1982
|
|
Rêve d'un mannequin
de Thomas LIGOTTI Dream of a Manikin, 1982
|
|
Le Serpent des airs
de William PAGE , Red Book Magazine, avril 1911, p. 167-176 The Air Serpent, 1911
|
|
Le Tsalal
de Thomas LIGOTTI , [Ligotti] Noctuary, recueil. Robinson, janvier 1994 The Tsalal, 1994
|
|
Vastarien
de Thomas LIGOTTI , Crypt of Cthulhu n° 48, juin 1987 Vastarien, 1987
|
2013
L'Affaire de l'étui à cigares. Par A. C---n D--le
de Bret HARTE , The Saturday Evening Post, vol. 173, n° 21, 24 novembre 1900, sous le titre « Condensed Novels: The Stolen Cigar-Case, by A. C---n D--le »The Stolen Cigar-Case, by A. C---n D--le, 1900
|
2012
Hi-mawari
de Lafcadio HEARN , États-Unis, Boston (Massachusetts) : Houghton Mifflin, dans le recueil "Kwaidan", 1904Hi-mawari, 1904
|
2011
Le Joyau du Nord
de H. V. CHAO , Epiphany, Fall/Autumn 2009The Jewel of the North, 2009
|
|
Le Loup de Salem
de Howard PYLE , Harper's Monthly Magazine, vol. CXX, décembre 1909 The Salem Wolf, 1909
|
2010
La Corne d'épouvante
de Edward Frederic BENSON , Hutchinson's Magazine, septembre 1922The Horror-Horn, 1922
|
|
La Femme qui avait épousé un phoque
de Jessica Amanda SALMONSON , Phantom Waters : Northwest Legends of Rivers, Lakes & Shores (recueil). Seattle : Sasquatch Press, 1995 The Woman Whose Husband was a Seal, 1995
|
|
Skule Skerry
de John BUCHAN , Adventure Magazine, 15 avril 1928 Skule Skerry, 1928
|
2008
N° 252, rue Monsieur-le-Prince
de Ralph Adams CRAM , Black Spirits and White. A Book of Ghost Stories, recueil de Ralph Adams Cram. Stone & Kimball, 1895No. 252 Rue M. le Prince, 1895
|
|
La Vallée morte
de Ralph Adams CRAM , Black Spirits and White. A Book of Ghost Stories, recueil de Ralph Adams Cram. Stone & Kimball, 1895 The Dead Valley, 1895
|
2007
Décrets insondables
de Edward Frederic BENSON & Sébastien BRAUN , Hutchinson's Magazine, avril 1923Inscrutable Decrees, 1923
|
|
L'Être du seuil, par Sir Ed—d L—tt—n B—lw—R
de Bret HARTE , Condensed Novels and Other Papers (recueil), 1867 The Dweller on the Threshold by Sir Ed—d L—tt—n B—lw—R, 1867
|
2004
L'Affaire du signal à Knight's cross
de Ernest BRAMAH The Knight's Cross Signal Problem, 1913
|
|
L'Astucieuse Mme Straithwaite
de Ernest BRAMAH The Cleaver Mrs Straithwaite, 1913
|
|
Le Bandit de grand chemin
de Lord DUNSANY The Highwayman
|
|
Le Châtiment de La Traviata
de Lord DUNSANY The Doom of La Traviata
|
|
La Chute de Babbulkund
de Lord DUNSANY The Fall of Babbulkund
|
|
La Comédie de Fountain Cottage
de Ernest BRAMAH The Comedy at Fountain Cottage, 1913
|
|
Les Cousines du peuple elfin
de Lord DUNSANY The Kith of the Elf-Folk
|
|
Dans le crépuscule
de Lord DUNSANY In the Twilight
|
|
L'Épée de Welleran
de Lord DUNSANY The Sword of Welleran
|
|
Les Fantômes
de Lord DUNSANY The Ghosts
|
|
La Forteresse invincible, sauf par Sacnoth
de Lord DUNSANY The Fortress Unvanquishable, Save for Sacnoth
|
|
Le Mystère de Tilling Shaw
de Ernest BRAMAH The Tilling Shaw Mystery, 1913
|
|
La Partie se joue dans le noir
de Ernest BRAMAH The Game Played in the Dark, 1913
|
|
La Reine des villes
de Lord DUNSANY The Lord of Cities
|
|
Sur la terre ferme
de Lord DUNSANY On the Dry Land
|
|
Le Tétradrachme de Denys
de Ernest BRAMAH The Coin of Dionysius, 1913
|
|
La Tornade
de Lord DUNSANY The Hurricane
|
|
Le Tourbillon
de Lord DUNSANY The Whirpool
|
|
La Tragédie de Brookbend Cottage
de Ernest BRAMAH The Tragedy at Brookbend Cottage, 1913
|
2003
L'Apitoiement de Sarnidac
de Lord DUNSANY The Relenting of Sarnidac, 1906
|
|
Buggam Grange : une bonne vieille histoire de fantôme
de Stephen LEACOCK , Winsome Winnie and Other New Nonsense Novels (recueil), 1920 Buggam Grange : A Good Old Ghost Story, 1920
|
|
La Caverne de Kai
de Lord DUNSANY The Cave of Kai, 1906
|
|
Le Chagrin de la recherche
de Lord DUNSANY The Sorrow of Search, 1906
|
|
La Contrée du Temps
de Lord DUNSANY In the Land of Time, 1906
|
|
Les Hommes de Yarnith
de Lord DUNSANY The Men of Yarnith, 1906
|
|
Les Hôtes indésirables
de William CHARLTON , Thirteenth Great Horror Stories, anthologie composée par Mary Danby, 1980 Undesirable Guests, 1980
|
|
Mlideen
de Lord DUNSANY Mlideen, 1906
|
|
Le Monsieur d'Amérique
de Michael ARLEN , The Tatler, noël 1924 The Gentleman from America, 1924
|
|
Nuit et Matin
de Lord DUNSANY Night and Morning, 1906
|
|
La Plaisanterie des Dieux
de Lord DUNSANY The Jest of the Gods, 1906
|
|
Pour l'honneur des dieux
de Lord DUNSANY For the Honour of Gods, 1906
|
|
Quand les dieux dormaient
de Lord DUNSANY When the Gods Slept, 1906
|
|
Les Rêves d'un prophète
de Lord DUNSANY The Dreams of the Prophet, 1906
|
|
Le Roi qui ne fut pas
de Lord DUNSANY The King that was not, 1906
|
|
Le Secret des dieux
de Lord DUNSANY The Secret of the Gods, 1906
|
|
Le Temps et les Dieux
de Lord DUNSANY Time and the Gods, 1906
|
|
Une légende de l'Aube
de Lord DUNSANY A Legend of the Dawn, 1906
|
|
Usure
de Lord DUNSANY Usury, 1906
|
|
La Vengeance des hommes
de Lord DUNSANY The Vengeance of Men, 1906
|
|
Le Vent du sud
de Lord DUNSANY The South Wind, 1906
|
|
La Venue de la mer
de Lord DUNSANY The Coming of the Sea, 1906
|
|
Le Voyage du Roi
de Lord DUNSANY The Journey of the King, 1906
|
2002
L'Écharde rouge
de Ernest BRAMAH , (première parution mondiale)The Red Splinter, 2002
|
|
Le Manoir hanté de Goresthorpe, une véridique histoire de fantôme
de Arthur Conan DOYLE , Canada, Ashcroft : Ash Tree Press, décembre 2000 The Haunted Grange of Goresthorpe, A True Ghost Story (écrit en 1877, mais non publié), 2000
|
2001
L'Avertissement à Hertford O'Donnell
de Charlotte RIDDELL , London Society, vol. XII, Christmas 1867, sous le titre « Hertford O’Donnell’s Warning »The Banshee's Warning / Hertford O'Donnell’s Warning, 1867
|
|
La Coupe de cristal
de Bram STOKER , London Society, vol. XXII, n° 129, septembre 1872 The Mystery of the Sea, 1902
|
|
Le Fantôme aquatique de Harrowby Hall
de John Kendrick BANGS , Harper’s Weekly, 27 juin 1891 The Water Ghost of Harrowby Hall, 1891
|
|
Herodes Redivivus
de Alan Noel Latimer MUNBY , The Alabaster Hand and Other Ghost Stories, 1949 Herodes Redivivus, 1949
|
|
L'Ombre
de Edith NESBIT , Black and White, 23 décembre 1905 The Shadow, 1905
|
|
Os de ses os
de Edmund Gill SWAIN , [Swain] The Stoneground Ghost Tales, Cambridge : W. Heffer, 1912 Bone to His Bone, 1912
|
|
La Pierre de sang
de Arthur Conan DOYLE , Cassel's Saturday Journal, 16 février 1884 The Blood-Stone Tragedy, A Druidical Story, 1884
|
|
Transition
de Algernon BLACKWOOD , The New Witness, vol. 3, n° 58, 11 décembre 1913, sous le titre « Mudbury’s Christmas Adventure » Transition / Mudbury’s Christmas Adventure, 1913
|
|
Les Visions de Betty
de Rhoda BROUGHTON , Betty's Visions and Mrs. Smith of Longmains (recueil), 1886 Betty's Visions, 1886
|
2000
Benlian
de Oliver ONIONS , Fornightly Review, janvier 1911Benlian, 1911
|
|
Treize à table
de Lord DUNSANY , Angleterre, Londres : Elkin Mathews, dans le recueil "Tales of Wonder" (ou "The Last Book of Wonder"), octobre 1916 Thirteen at Table, 1916
|
|
Zum Wildbald
de Edward HERON-ALLEN , Some Women of the University, Sorelle Nessuno, Nubiana, anthologie composée par Christopher Blayre, 1934 Zum Wildbald, 1934
|
1999
Histoire d'une apparition
de Walter SCOTT Story of an apparition, 1818
|
1998
Le Chat jaune
de Elinor MORDAUNT , Hutchinson’s Magazine, août 1921The Yellow Cat, 1921
|
|
La Chatte de Chypre
de Dorothy SAYERS , Harper’s Bazaar, (édition anglaise), mai 1933 The Cyprian Cat, 1933
|
|
L'Etrange aventure du Mont Nephin
de Arthur MACHEN The Strange Adventure on Mount Nephim
|
|
Manches à balai
de Walter de la MARE , in The London Mercury, octobre 1925 Broomsticks, 1925
|
|
Sortis de la terre
de Arthur MACHEN Out of the Earth, 1915
|
1997
Enoch Soames
de Max BEERBOHM , Century, mai 1916Enoch Soames, 1916
|
|
La Fin de Sherlock Holmes
de P. A. E. , The Manchester Guardian, 7 juillet 1927 The End of Sherlock Holmes, 1927
|
|
Le Retour du voyageur
de Herbert George WELLS , The Definitive Time Machine (édité par Harry M. Geduld), 1987 The Return of the Time Traveler, 1987
|
1995
La Demoiselle invisible
de Mary Wollstonecraft SHELLEY , The Keepsake fort MDCCCXXXIII (édité par Frederic Mansel Reynolds), 1832The Invisible Girl, 1832
|
1991
La Colline des rêves
de Arthur MACHEN , Angleterre, Londres : E. Grant Richards, 1907The Hill of Dreams, 1907
|
1990
Belsen express
de Fritz LEIBER , [Leiber] The Second Book of Fritz Leiber, recueil. DAW Books, DAW Collectors n° 164, septembre 1975Belsen Express, 1975
|
|
Le Chien
de Fritz LEIBER , Weird Tales, novembre 1942 The Hound, 1942
|
|
Le Mort
de Fritz LEIBER , Weird Tales, novembre 1950 The Dead Man, 1950
|
|
Poe et Bérénice
de Fritz LEIBER , Fantastic, February 1969, anthologie composée par Barry N. Malzberg. Ultimate Publishing Co., Inc., février 1969 Richmond, last september, 1849, 1969
|
|
Le Pouvoir des marionnettes
de Fritz LEIBER , Thrilling Mystery, janvier 1942 The Power of the Puppets, 1942
|
|
Le Rêve d'Albert Moreland
de Fritz LEIBER , The Acolyte n° 10, printemps 1945 The Dreams of Albert Moreland, 1945
|
|
Un journal dans la neige
de Fritz LEIBER , [Leiber] Night's Black Agents, recueil. Arkham House, 1947 Diary in the Snow, 1947
|
1974
Les Archers
de Arthur MACHEN , London Evening News, 29 septembre 1914The Bowmen, 1914
|
|
Le Peuple blanc
de Arthur MACHEN , Horlick's Magazine, janvier 1904 The White People, 1904
|
|
La Terreur
de Arthur MACHEN , Londres, Angleterre : Gerald Duckworth, 1917 The Terror, 1917
|
1964
Le Dernier exploit de Harry le comédien
de Ernest BRAMAH The Last Exploit of Harry the Actor, 1913
|
190
Un fragment du monde obscur
de Fritz LEIBER , Fantastic Stories of Imagination, février 1962A Bit of the Dark World, 1962
|
(date inconnue)
La Potion qui rétrécit
de Waldemar KAEMPFFERT , All-Story Weekly, 9 février 1918The Diminishing Draft, 1918
|
|
Annexe - Le Mystère du séduisant goujat
de Moll BOURNE The Mystery of a Handsome Cad, 1888
|
|
Le Bureau Universel d'Echanges de Maux
de Lord DUNSANY The Bureau d'Echanges de Maux, 1915
|
|
Ce pourquoi le laitier frémit lorsqu'il perçoit l'aurore
de Lord DUNSANY Why the Milkman Shudders When He Perceives the Dawn, 1914
|
|
Le Club des exilés
de Lord DUNSANY The Exile's Club, 1915
|
|
Comment Ali parvint au Pays Noir
de Lord DUNSANY How Ali Came to the Black Country, 1914
|
|
Comment Plash-Goo parvint au Pays-que-nul-ne-désire
de Lord DUNSANY How Plash-Goo Came to the Land of None's Desire, 1916
|
|
Le Conte du longiligne portier
de Lord DUNSANY The Long Porter's Tale, 1914
|
|
Les Dix jours
de William Wilkie COLLINS The ten days, 1859
|
|
Le Fils de Sherlock Holmes
de P. A. E. The End of Sherlock Holmes, 1927
|
|
Le Jeu des Trois Marins
de Lord DUNSANY The Three Sailors' Gambit, 1916
|
|
La Méchante vieille en noir
de Lord DUNSANY The Bad Old Woman in Black, 1914
|
|
Le Merveilleux Pays d'Oz
de Lyman Frank BAUM The Marvelous Land of Oz, 1904
|
|
L'Oiseau à l'oeil difficile
de Lord DUNSANY The Bird of the Difficult Eye, 1914
|
|
Ozma du Pays d'Oz
de Lyman Frank BAUM Ozma of Oz, 1907
|
|
Le Pillage de Loma
de Lord DUNSANY The Loot of Loma, 1914
|
|
La S. S.
de Matthew Phipps SHIEL , Prince Zaleski (recueil), 1895 The S.S., 1895
|
|
Le Secret de la mer
de Lord DUNSANY The Secret of the Sea, 1914
|
|
La Tour de garde
de Lord DUNSANY The Watch-Tower, 1912
|
|
Les Trois infernales plaisanteries
de Lord DUNSANY The Three Infernal Jokes, 1915
|
|
Un conte de l'Equateur
de Lord DUNSANY A Tale of the Equator, 1914
|
|
Un conte de Londres
de Lord DUNSANY A Tale of London, 1912
|
|
Un rêve, seulement
de Henry Rider HAGGARD , Harry Furniss's Christmas Annual, 1905 Only a Dream, 1905
|
|
Une échapée belle
de Lord DUNSANY A narrow escape, 1912
|
|
Une histoire de terre et de mer
de Lord DUNSANY A Story of Land and Sea, 1914
|
|
La Ville sur la lande de Mallington
de Lord DUNSANY The City on Mallington Moor, 1913
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
1985
À la croisée des chemins
de Aleister CROWLEY , The Equinox (Vol. 1, n° 1), printemps 1909At the Fork of the Roads, 1909
|
1910
L'Oiseau gris
de Harry DE WINDT The Grey Bird / A Celestial Hell, 1909
|
1905
La Renarde
de Aleister CROWLEY , The Equinox #5, printemps 1911, signé Francis BendickThe Vixen, 1911
|
1885
La Vérité, toute la vérité et rien que la vérité
de Rhoda BROUGHTON , Temple Bar, vol. XXII, février 1868The Truth, the Whole Truth, and Nothing but the Truth, 1868
|
1864
Histoire de frère Morgan : La Femme rêvée
Voir La Femme du songe
|
|
Histoire de frère Griffith : L'Arroseur arrosé
de William Wilkie COLLINS , The Atlantic Monthly (Vol. I, n° 6), avril 1858 Who is the Thief? / Brother Griffith's Story of The Biter Bit, 1858
|
|
Histoire de frère Griffith : Le Secret de famille
de William Wilkie COLLINS , The National Magazine (Vol. I, n° 1), novembre 1856 Uncle George; or, the Family Mystery / Brother Griffith's Story of The Family Secret, 1856
|
|
Histoire de frère Griffith : Une intrigue domestique
de William Wilkie COLLINS , Harper's New Monthly Magazine (Vol. XVI, n° 93), février 1858 A Marriage Tragedy / Brother Griffith's Story of A Plot in Private Life, 1858
|
|
Histoire de frère Morgan : Fauntleroy
de William Wilkie COLLINS , Household Words, (Vol. XVIII, n° 451) 13 novembre 1858 A Paradoxical Experience / Brother Morgan's Story of Fauntleroy, 1858
|
|
Histoire de frère Morgan : La main du mort
de William Wilkie COLLINS , Household Words, (Vol. XVI, n° 394) 10 octobre 1857 The Double-Bedded Room / Brother Morgan's Story of The Dead Hand, 1857
|
|
Histoire de frère Owen : La Chaumière Noire
de William Wilkie COLLINS , Harper's New Monthly Magazine (Vol. XVI, n° 81), février 1857 The Siege of the Black Cottage / Brother Owen's Story of The Siege of the Black Cottage, 1857
|
|
Histoire de frère Owen : Le journal d'Anne Rodway
de William Wilkie COLLINS , Household Words (Vol. XIV, n° 330-331), 19/26 juillet 1856 Brother Owen's Story of Anne Rodway, 1856
|
|
Histoire de frère Owen : Le scrupule du pasteur
de William Wilkie COLLINS , Household Words, (Vol. XIX, n° 458) 1er janvier 1859 A New Mind / Brother Owen's Story of The Parson's Scruple, 1859
|
1856
Histoire de frère Griffith : Monkton-le-Fou
de William Wilkie COLLINS , Fraser's Magazine (Vol. LII, n° 311-312), novembre-décembre 1855The Monktons of Wincot Abbey / Brother Griffith's Story of Mad Monkton, 1855
|
1833
Les Pongos
de James HOGG , Blackwood's Edinburgh Magazine, vol. 26, n° CLIX, novembre 1829, pp. 809-816The Pongos : A Letter from Southern Africa, 1829
|
(date inconnue)
Les Dix jours
de William Wilkie COLLINS The ten days, 1859
|
|
|
|
|
|
