 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2012
L'Esprit du maïs
de Jane Pentzer MYERS , [Myers] Stories of Enchantment, ot The Ghost Flower. Chicago : A.C. McClurg, 1901, pp. 111-121The Corn Fairy, 1901
|
2009
Le Vent dans le grenier
de A. M. BURRAGE , The Home Magazine, février 1922The Wind in the Attic, 1922
|
2003
La Maison près du champ de coquelicots
de Marjorie BOWEN , Kecksies and Other Tales (recueil), 1976The House by the Poppyfield, 1976
|
2002
Vénus
de Maurice BARING Venus, 1909
|
2001
L'Interruption de service
de Marjorie BOWEN , [Bowen] Kecksies and Other Twilight Tales, Sauk City, Wisc. : Arkham House, 1976The Breakdown, 1976
|
|
Smee
de A. M. BURRAGE , Nash's Pall Mall Magazine, décembre 1929 Smee, 1929
|
2000
L'Assiette de porcelaine
de Marjorie BOWEN , Angleterre, Londres : John Lane, dans le recueil "The Last Bouquet. Some Twilight Tales", 1933The Crown Derby Plate, 1933
|
|
Le Chat gris
de Barry PAIN , [Pain] Stories in the Dark, London : Grant Richards, 1901 The Gray Cat, 1901
|
|
L'Enfant de la pluie
de Elia Wilkinson PEATTIE , Atlantic Monthly, décembre 1868 A Child of the Rain, 1868
|
|
Le Fantôme perdu
de Mary Eleanor WILKINS-FREEMAN
|
|
Le Jardinier du crépucule
de Georgia Wood PANGBORN , Touchstone, juin 1917 The Twilight Gardener, 1917
|
|
Le Petit fantôme
de Hugh WALPOLE , Red Book Magazine, octobre 1922 The Little Ghost, 1922
|
|
Les Pirates
de Edward Frederic BENSON , Hutchinson's Magazine, octobre 1928 Pirates, 1928
|
1999
3 + 1 = 1
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), octobre 1908Three and One are One, 1908
|
|
Entre la minute et l'heure
de A. M. BURRAGE , Premier Magazine, 28 novembre 1922 Between the Minute and the Hour, 1922
|
|
Le Grenier
de Algernon BLACKWOOD , The Westminster Gazette, 20 avril 1912 The Attic, 1912
|
|
Nonsense
de Edward LEAR
|
1998
Le Fou du roi de Suède
de Pétrus BOREL & Mary Wollstonecraft SHELLEY , The Keepsake for MDCCCXXXI, anthologie composée par Frederic Mansel Reynolds, 1830Transformation, 1830
|
|
La Main rouge
de Arthur MACHEN The Red Hand, 1906
|
|
Le Petit peuple
de Arthur MACHEN The Little Folk, 1927
|
|
Le Retour de l'âme
de Robert Smythe HICHENS , in [Hichens] The Folly of Eustace and Other Stories, London : William Heinemann, 1896 The Return of the Soul, 1896
|
1997
Les Derniers hommes
de Herbert George WELLS , The New Review (in chapitre XIII), mai 1895The Further Vision, 1895
|
|
La Descente aux enfers de George Dobson
de James HOGG , Blackwood's Edinburgh Magazine, vol. XXI, mai 1827 George Dobson's Expedition to Hell, 1827
|
|
Substitution
de Arthur MACHEN , The Children of the Pool and Other Stories (recueil), 1936 Change, 1936
|
1995
Valerius le ressuscité
de Mary Wollstonecraft SHELLEY , Collected Tales and Stories, with original engravings (recueil édité par Charles E. Robinson), 1976Valerius: The Reanimated Roman, 1976
|
(date inconnue)
Le Pré où dansaient les satyres
de Lord DUNSANY The Field Where the Satyrs Danced, 1928
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
2016
Les Mains de M. Ottermole
de Thomas BURKE , The Story-Teller, février 1929The Hands of Mr. Ottermole, 1929
|
1995
Rosa Alchemica
de William Butler YEATS , The Savoy n° 2, avril 1896Rosa Alchemica, 1896
|
1933
Regina, Regina Pigmeorum Veni
de William Butler YEATS Regina, Regina, Pigmeorum, Veni!, 1893
|
|
Une voix
de William Butler YEATS A Voice, 1893
|
1874
Une terreur en chemin de fer
de Amelia Blanford EDWARDS , Sharpe's London Magazine (Londres), vol. 8 (nouvelle série), janvier 1856, pp. 29-33A Railway Panic, 1856
|
|
|
