 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Aperçus sur Langranak
de Robert SHECKLEY, 1974 , [Sheckley] Can You Feel Anything When I Do This?. Doubleday, décembre 1971 Aspects of Langranak, 1971
|
|
Au royaume des carottes, les oignons sont rois
de Robert SHECKLEY, 1974 , Playboy, décembre 1969 Cordle to Onion to Carrot, 1969
|
|
Circuit pestilentiel
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Plague Circuit, 1971
|
|
Colonie
de Philip K. DICK, 1954 , Galaxy Science Fiction, juin 1953 Colony, 1953
in
Enfers et paradis de l'espace, OPTA 11/1973
in
Le Crâne, DENOËL 10/1986
in
Le Crâne, DENOËL 3/1994
in
Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in
Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 2/1998
in
Le Crâne, DENOËL 3/1999
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 3/2005
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Cruelles équations
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 The Cruel Equations, 1971
|
|
Cycle vital
de Jack SHARKEY, 1973 , If, septembre-octobre 1970 Life Cycle, 1970
|
|
Le Docteur Zombi et ses copains à poil
de Robert SHECKLEY, 1974 , [Sheckley] Can You Feel Anything When I Do This?. Doubleday, décembre 1971 Doctor Zombie and His Furry Little Friends, 1971
|
|
Et quand je vous fais ça, vous sentez quelque chose ?
de Robert SHECKLEY, 1974 , Playboy, août 1969 Can You Feel Anything When I Do This?, 1969
|
|
Et quand je vous fais ça, vous sentez quelque chose ?
de Robert SHECKLEY, 1974 , Doubleday, décembre 1971 Can You Feel Anything When I Do This?, 1971
|
|
Et quand je vous fais ça, vous sentez quelque chose ?
de Robert SHECKLEY, 1974 , Playboy, août 1969 Can You Feel Anything When I Do This?, 1969
|
|
Les Gardiens
de Richard E. PECK, 1973 , If, septembre/octobre 1970 The Guardians, 1970
|
|
Histoire de gratter
de Robert SHECKLEY, 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1970 Starting from Scratch, 1970
|
|
Il "été" une fois
de Randall GARRETT & Michael KURLAND, 1977 , If, septembre-octobre 1970 Fimbulsommer, 1970
|
|
Jeu : première schématique
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Game: First Schematic, 1971
|
|
Le Mangeur d'eau
de Winston K. MARKS, 1954 , Galaxy Science Fiction, juin 1953 The Water Eater, 1953
|
|
La Même chose pour toi, en double
de Robert SHECKLEY, 1974 , Playboy, mars 1970 The Same to You Doubled, 1970
|
|
Le Mnémone
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 The Mnemone, 1971
|
|
Le Monde pétrifié
de Robert SHECKLEY, 1968 , If, février 1968 The Petrified World, 1968
|
|
Nous te saluons, ô Terre !
de James Jr. TIPTREE, 1974 , Galaxy Magazine, janvier 1969 Parimutuel Planet, 1969
|
|
Où cours-tu mon adversaire ?
Voir Où cours-tu, ô mon adversaire ?
|
|
Où cours-tu, ô mon adversaire ?
de Ben BOVA, 1973 , Galaxy Magazine, janvier 1969 Foeman, Where Do You Flee?, 1969
|
|
Le Pas de trois du chef, du garçon et du client
de Robert SHECKLEY, 1974 , Playboy, août 1971 Pas de Trois of the Chef and the Waiter and the Customer, 1971
|
|
Les Rejetés
de Douglas R. MASON, 1973 , If, février 1972 The Castoffs, 1972
|
|
Remarques sur la perception de différences imaginaires
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Notes on the Perception of Imaginary Differences, 1971
|
|
Sous l'étreinte du ligoteur
de Floyd L. WALLACE, 1957 , Galaxy Science Fiction, juin 1953 Tangle Hold, 1953
|
|
SUPERTRIP du tube digestif au cosmos via Mantra, Tantra et super-cocktail maison
de Robert SHECKLEY, 1972 , Galaxy Magazine, février 1971 Down the Digestive Tract and Into the Cosmos with Mantra, Tantra, and Specklebang, 1971
|
|
Le Temps meurtrier
de Robert SHECKLEY, 1959 , Galaxy Magazine, octobre 1958 à février 1959 Time Killer / Immortality, Inc. (version abrégée sous le titre, 1958/1959
|
|
Un homme de la Renaissance
de Wyman GUIN, 1973 , Galaxy Magazine, décembre 1964 A Man of the Renaissance, 1964
|
|
Les Vacances de Monsieur Papazian
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Tripout, 1971
|
|
Voués au désastre
de Robert SHECKLEY, 1974 , Can You Feel Anything When I Do This?, recueil de Robert Sheckley. Doubleday, décembre 1971 Tailpipe to Disaster, 1971
|
|
|
