 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A rebours
de Damon KNIGHT, 1958 , Galaxy Science Fiction, août 1956 This Way to the Regress / Backward, O Time, 1956
|
|
Affection placée sous le signe de la fraîcheur
de Sonya DORMAN, 1977 , Galaxy, mai 1974 Cool affection, 1974
|
|
Autofab
de Philip K. DICK, 1956 , Galaxy Science Fiction, novembre 1955 Autofac, 1955
in
Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in
Androïdes, robots et machines folles, OPTA 10/1974
in
Histoires mécaniques, LIVRE DE POCHE 4/1985
in
Le Père truqué, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 4/1989
|
|
Autofac
Voir Autofab
|
|
Celui qui lança un défi à l'orage
Voir Au coeur de l'orage
|
|
Chant du soir, danse de la nuit
de Christopher IRWIN, 1976 , Galaxy, septembre 1975 Evening song, night dancer, 1975
|
|
Elric de Melniboné
de Michael MOORCOCK, 1975 , Lancer (_The Dreaming City_), Hutchinson (_Elric of Melniboné_), 1972 Elric of Melniboné / The Dreaming City, 1972
in
Elric des Dragons, OPTA 4/1975
in
La Jeunesse d'Elric 1, TEMPS FUTURS 11/1983
in
La Jeunesse d'Elric 2, TEMPS FUTURS 11/1983
in
Le Cycle d'Elric, OMNIBUS 8/2006
in
Le Cycle d'Elric, OMNIBUS 10/2010
in
Elric - Intégrale 1, POCKET 5/2013
in
Elric - Intégrale 1, POCKET 8/2014
Parution en ouvrage indépendant : - Elric des Dragons (POCKET, 1987)
- Elric des Dragons (POCKET, 1989)
- Elric des Dragons (POCKET, 1990)
- Elric des Dragons (POCKET, 1991)
- Elric des Dragons (POCKET, 1992)
- Elric des Dragons (POCKET, 1992)
- Elric des Dragons (POCKET, 1993)
- Elric des Dragons (POCKET, 1996)
- Elric des Dragons (POCKET, 1999)
- Elric des Dragons (POCKET, 2000)
- Elric des Dragons (POCKET, 2005)
- Elric des Dragons (POCKET, 2006)
- Elric des Dragons (POCKET, 2007)
- Elric des Dragons (POCKET, 2009)
|
|
Elric des dragons
Voir Elric de Melniboné
|
|
Et que personne ne parle !
de William E. WILSON, 1976 , Galaxy, novembre 1973 And no birds sing, 1973
|
|
L'Expérimentateur
de Joanna RUSS, 1976 , Galaxy, octobre 1975 The experimenter, 1975
|
|
Helbent IV
de Stephen ROBINETT, 1977 , Galaxy, octobre 1975 Helbent IV, 1975
|
|
Hommage aux purs
de Damon KNIGHT, 1976 , New Worlds SF, octobre 1966 To the Pure, 1965
|
|
L'Homme et la jarre
de Damon KNIGHT, 1957 , Galaxy Science Fiction, avril 1957 Man in the Jar, 1957
|
|
Je vous apporte des mains
de Colin KAPP, 1976 , Galaxy, octobre 1968 I Bring You Hands, 1968
|
|
La Machine de Cendrillon
de Michael G. CONEY, 1976 , F&SF, aout 1976 The Cinderella Machine, 1976
|
|
Le Maestro de Babylone
Voir Le Dernier homme de Manhattan
|
|
Le Manager
de Damon KNIGHT, 1976 , Rogue, août 1960 The Handler, 1960
|
|
Le Mauvais bouton
Voir Glissoire transtemporelle
|
|
La Nouvelle réalité
de Charles L. HARNESS, 1975 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1950 The New Reality, 1950
|
|
Le Penseur de Tryllmynrein
de Jon DeCLES, 1977 , Galaxy, juillet 1975 The thinker of Tryllmynrein, 1975
|
|
Pièce de musée
de Damon KNIGHT, 1976 , Worlds of Tomorrow, juin 1963 Collector's Item / The End of the Search, 1963
|
|
Plan de sécurité
de Joseph FARRELL, 1976 , Galaxy Magazine, avril 1959 Security Plan, 1959
|
|
Quelle histoire !
de Damon KNIGHT, 1976 , Infinity Science Fiction, février 1956 A Likely Story, 1956
|
|
Sacrilège à cinq temples
de Cynthia BUNN, 1977 , Galaxy, mars 1974 Infidel of five temples, 1974
|
|
Semper fi
de Damon KNIGHT, 1976 , Analog Science Fact -> Science Fiction, août 1964 Semper Fi / Satisfaction, 1964
|
|
Si jamais je devais te quitter
de Pamela SARGENT, 1974 , If, février 1974 If Ever I Should Leave You, 1974
|
|
Spectacle permanent
de Gordon EKLUND, 1974 , If, février 1974 Continuous Performance, 1974
|
|
Théorie de la résistance des objets inanimés
de M. Chandler ELLIOT, 1954 , Galaxy Science Fiction, février 1954 Inanimate Objection, 1954
|
|
Le Tire-bouchon spatial
de Poul ANDERSON, 1956 , Galaxy Science Fiction, février 1956 The Corkscrew of Space, 1956
|
|
Transplantation
de Christopher PRIEST, 1974 , Worlds of If, janvier-février 1974 Transplant, 1974
|
|
Un jeu dangereux
de Edward WELLEN, 1976 , If, mai 1962 Deadly Game, 1962
|
|
Un léger détour
de Richard E. PECK, 1976 , If, janvier 1971 A slight detour, 1971
|
|
Une maison de fous à 64 cases
de Fritz LEIBER, 1976 , If, mai 1962 The 64-Square Madhouse, 1962
|
|
Voir la cité assise sur ses bâtiments
Voir Pour voir la cité assise sur ses édifices
|
|
Les Yeux de l'homme de Jade
de Michael MOORCOCK, 1972 , Unicorn Bookshop, mai 1973 (mais vraisemblablement écrit vers 1966) The Jade Man's Eyes, 1973
|
|
|
