© Fabienne Rose
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1996
Folle
de Elia BARCELO , Transito n° 18, second semestre 1993Loca, 1993
|
|
Gaze
de Dario TONANI , Shining n° 1, mai 1995 Garze, 1995
|
|
La Résurrection de Jimber-Jaw
de Edgar Rice BURROUGHS The Resurrection of Jimber-Jaw / Elmer, 1937
|
1994
La Canonisation du Comte Dracula
de Peter HAARS , Pygmalion og andre avskyelige noveller (recueil), 1977Kanonisering av grev Dracula, 1977
|
|
Duel neuronique
de Roberto DE SOUSA CAUSO , Antarès n° 45, 1994 (première parution mondiale) Duelo neural
|
|
La Petite guerre
de Mauricio-José SCHWARTZ , Principios de Incertidumbre, anthologie. 1992 La pequeña guerra, 1992
|
1993
Les Bêtes froides
de Lorenzo IACOBELLIS , Gli Eredi di Cthulhu, anthologie. 1990Le bestie fredde, 1990
|
|
Retour à la préhistoire
de Edgar Rice BURROUGHS Sweetheart Primeval, 1915
|
1992
Le Démon de Syracuse
de Reidar JENSEN , Den ulykkelige samurai og andre fantastiske fortellinger (recueil), 1990Djevelen fra Siracusa, 1990
|
|
L'Éthique d'une trahison
Voir L'Éthique d’une Trahison
|
|
Le Naufragé de la préhistoire
de Edgar Rice BURROUGHS The Eternal Lover, 1914
|
|
La Pluie de Lonk
de Esteban MAROTO , Delta 99 n° 12, 1969 El Diablo en la Tormenta, 1969
|
|
Le Réfugié
de Jane RICE , Unknown, octobre 1943 The Refugee, 1943
|
|
Le Roi du monde
de Riccardo LEVEGHI , Gli Eredi di Cthulhu, anthologie. 1990 Il re del mondo, 1990
|
|
La Spirale de l'âme
de Alfonso Alvarez VILLAR , Nueva Dimension n° 9, 1969 La espiral del alma, 1969
|
1991
Attachement
de Gerson LODI-RIBEIRO , Antarès n° 37-38, 1991 (première parution mondiale)O Dia em que os Humanos foram embora
|
|
Dragons urbains
de Watson PORTELA , Aventura e Ficção n° 14, novembre 1988 Dragoões Urbanos, 1988
|
|
L'Étoile
de Elia BARCELO , BEM n° 13, septembre 1991 La estrella, 1991
|
|
Genèse
de Kari T. LEPPÄNEN , Sarjis n° 4, 1973 (sous une forme différente et sous le titre "Tunkeilijat") Genesis, 1973
|
|
Nées du Soleil
de Jack WILLIAMSON , Astounding Stories, mars 1934 Born of the Sun, 1934
|
|
Les Parfaits
de Mario LUCIDI , Antarès n° 39-40, 1991 (première parution mondiale) Il sogno dei Perfetti
|
|
Tandem
de Øyvind MYHRE , Terra Nova n°s 1 & 2, 1988 En sykkel med plass til to, 1988
|
|
Vashti
de Thomas Burnett SWANN , Science Fantasy, mai 1965 Vashti, 1965
|
1990
L'Invité imprévu
de Lucian MERISCA , Antarès n° 36, 1990 (première parution mondiale)Neinvitat la petrecere
|
|
Le Jour où Papa ramena quelque chose à la maison
de Ronald CHETWYND-HAYES , Cold Terror (recueil), 1973 The day Father brought something home, 1973
|
|
Le Retour de Tangor
de Edgar Rice BURROUGHS Tangor Returns, 1964
|
|
Tangor de Poloda
de Edgar Rice BURROUGHS Beyond the Farthest Star / Adventure on Poloda, 1942
|
1989
Au large d'"Énigma"
de Romualdas KALONAITIS , Mokslas ir Technika n° 5, 1974Horizonte "Enigma", 1974
|
|
La Dernière chance
de Roberto DE SOUSA CAUSO , Antares n°s 19 à 21, 1985 A ultima chance, 1985
|
|
Goel an oll sent
de Silvio CANAVESE , Antarès n° 35, 1989 (première parution mondiale)
|
|
Naissance
de Ronald CHETWYND-HAYES , The Elemental and Other Stories (recueil), 1974 Birth, 1974
|
|
Pas besoin de mots
de Ronald CHETWYND-HAYES , The Night Ghouls (recueil), 1975 No Need for Words, 1975
|
|
Peau
de Elia BARCELO , Sagrada (recueil), 1989 Piel, 1989
|
|
Phase verte
de Gerson LODI-RIBEIRO , Verde... Verde..., anthologie. 1988 Xenopsicólogos na fase crítica, 1988
|
|
Pour l'amour d'une comète
de Jorge Luiz CALIFE , Playboy (édition brésilienne) n° 125, décembre 1985 Viagem ao interior do Halley, 1985
|
1988
... Si demain nous devons mourir
de Domingo SANTOS , Nueva Dimension n° 7, janvier/février 1969 ; révisé in Futuro Imperfecto (recueil), 1981... Si mañana hemos de morir, 1969/1981
|
|
222, Sirius
de Vytautas NORBUTAS , Skorpiono Ženklas (recueil), 1972 Du šimtai dvidešimt du, Sirijus, 1972
|
|
Akenkirve
de Grazia LIPOS , Pulp n° 10, janvier-avril 1985 Akenkirve, 1985
|
|
Chasse à corps
de Evaldas LIUTKEVICIUS , Mokslas ir Technika n° 3, 1982 Viena iš begalybés, 1982
|
|
La Dame-dragon
de Elia BARCELO , Kandama n° 4, automne 1981 La dama dragón, 1981
|
|
Le Dernier ennemi
de Romualdas KALONAITIS , Mokslas ir Technika n° 10, 1973 Paskutinis Priešas, 1973
|
|
Liquidité
de Jorge Luiz CALIFE , Antologia Antares 1, anthologie, 1984 Una semana na vida de Fernando Alonso Filho, 1984
|
|
Monde incomplet
de Lorenzo IACOBELLIS , Le Ali della Fantasia 2, anthologie. 1982 Mondo incompleto, 1982
|
|
La Montagne d'eau
de Lorenzo IACOBELLIS , Le Ali della Fantasia 5, anthologie. 1986 La montagna d'acqua, 1986
|
|
Mr. Smith
de Ronald CHETWYND-HAYES , Cold Terror (recueil), 1973 Who is Mr Smith?, 1973
|
|
Solrammer
de Leonard BORGZINNER , Universets varmedød og andre selvmord, 1981 Solrammer, 1981
|
|
Sous le ventre de la Méduse
de Lorenzo IACOBELLIS , Antarès n° 29, 1988 (première parution mondiale) Sotto il ventre di Medusa
|
|
Trajectoire de fuite
de Jorge Luiz CALIFE , Ele Ela n° 180, mai 1984 Trajetoria de fuga, 1984
|
1987
L'Arche des ombres
de Bertil MARTENSSON , Antarès n° 26, 1987 (première parution mondiale)Experiment med existens
|
|
Les Arts martiaux modernes
de Alexandru UNGUREANU , Anticipatia 1985 (almanach), 1984 Artele martiale moderne, 1984
|
|
Compagnon de voyage
de Renato PESTRINIERO , Italie, Piacenza (Émilie-Romagne) : Casa Editrice La Tribuna, dans l'anthologie de Valeria Bassanesi et Sandro Sandrelli "Interplanet 4", janvier 1964 Compagno di viaggio, 1964
|
|
Dératisation
de Lucian MERISCA , Avertisment pentru linistea planetei, anthologie. 1985 Deratizare, 1985
|
|
Le Dernier Gdar
de Rodica BRETIN Ultimul Gdar, 1983
|
|
La Fabricante d'histoires
de Daniela PIEGAI , 1° Premio Letterario "Citta di Montepulciano"... per Raconti Fantastici, anthologie, 1986 La fabbricante di storie, 1986
|
|
Le Rideau du temps
de Vytautas NORBUTAS , Skorpiono Ženklas (recueil), 1972 Pro laiko uždanga, 1972
|
|
Toujours plus loin
de Renato PESTRINIERO , Scienza & Fantasia n° 1, vol. II, février/mars 1984 Sempre più lontano, 1984
|
|
Le Village oublié
de Marco DE FRANCHI , Antarès n° 27, 1987 (première parution mondiale) Il paese dimenticato
|
1986
Connexion
de Angel ARANGO , El arco iris del mono (recueil), 1980El arco iris del mono, 1980
|
|
La Constellation aux sept étoiles
de Vytautas NORBUTAS , Skorpiono Ženklas (recueil), 1972 Septiniu žvaigždžiu žvaigždyne, 1972
|
|
Danse de mort
de Bertil MARTENSSON , Förvandlas (recueil), 1986 Dödsdans, 1986
|
|
Demain, quand nous reverrons la Terre
de Ion MINASCURTA , B?rbacij Universuluj (recueil), 1980 Myne, Kynp Ne Vom Yntylni Pe P?mynt, 1980
|
|
L'Évasion d'Algernon
de Gheorghe SASARMAN , Roumanie, Bucarest : Editura Albatros, dans Himera (recueil), 1979 Evadarea lui Algernon, 1979
|
|
La Fiancée vêtue de nuages
de Antonio DE MACEDO , Antarès n° 22, 1986 (première parution mondiale) A noiva vestida de nuvens
|
|
Je suis une légende
de Daniela PIEGAI , The time Machine (recue), 1984 Io sono una leggenda, 1984
|
|
Liberté
de Øyvind MYHRE , Kontinent/Skandinavia n° 1, 1980 Frihet, 1980
|
|
Les Loups-garous
de Leah Bodine DRAKE , Weird Tales, juin-juillet 1939 They Run Again, 1939
|
|
Niké
de Mihail GRAMESCU , Avertisment pentru linistea planetei, anthologie, 1985 Nike, 1985
|
|
La Nuit de la méduse
de Jorge Luiz CALIFE , Antarès n° 24, 1986 (première parution mondiale) Noite de medusa
|
|
Les Dents d'arrière-grand-papa
Voir La Résurrection de grand-grand-papa
|
|
La Ville écarlate
de Marco DE FRANCHI , Antarès n° 21, 1986 (première parution mondiale) La città scarlatta
|
|
Les Yeux dans la forêt
de Marco DE FRANCHI , Antarès n° 23, 1986 (première parution mondiale) Gli occhi nel bosco
|
1985
L'Abomination de Llerena
de Luigi DE PASCALIS , Le Ali della Fantasia, anthologie. 1981Il parroco di Llerena, 1981
|
|
Chanson interrompue
de Benedetto PIZZORNO , Le Ali della Fantasia 2, anthologie. 1982 Canzone interrotta, 1982
|
|
Le Chant des Libelungs
de Mihail GRAMESCU , O planeta numita anticipatie, anthologie. 1985 Cîntecul Libelungilor, 1985
|
|
Le Chien austral
de Øyvind MYHRE , Snøen på Nix Olympica (recueil), 1975 Australhunden, 1975
|
|
La Dame au cerf
de Daina CHAVIANO , Amoroso Planeta (recueil), 1983 La dama del ciervo, 1983
|
|
Dis-moi qui tu hantes...
de Ronald CHETWYND-HAYES , The Elemental (recueil), 1974 Someone is dead, 1974
|
|
Les Douze piliers
de Jose Manuel MORAIS , Contos Fantasticos, anthologie. 1983 Os pilares, 1983
|
|
Le Grand mystère
de André CARNEIRO , Antarès n° 20, 1985 (première parution mondiale) O grande mistério
|
|
Niobe
de Daina CHAVIANO , Union (revue), 3ème trimestre 1982 Níobe, 1982
|
|
L'Oracle des collines
de Riccardo LEVEGHI , Le Ali della Fantasia 4, anthologie. 1985 L'oracolo delle colline, 1985
|
|
La Porte magique
de Marco DE FRANCHI , Antarès n° 20, 1985 (première parution mondiale) La porta magica
|
|
Tuj
de Walter MARTINS , Além do tempo e do espaço, anthologie, 1965 Tuj, 1965
|
1984
L'Amazone et le prêtre
de Gianluigi ZUDDAS , Italie, Rome : Fanucci Editore, en annexe dans l'anthologie de Lin Carter "Heroic Fantasy. Il meglio della fantasia eroica moderna", mai 1979L'amazzone e il sacerdote, 1979
|
|
L'Auberge irlandaise
de Øyvind MYHRE , Demoner i dagslys (recueil), 1977 Vertshuset, 1977
|
|
L'Autel dans la forêt
de Eugenio Fraile LA OSSA & Javier Martin LALANDA , Antarès n° 15, 1984 (première parution mondiale) El altar en el bosque
|
|
La Horde des aveugles
de Reidar JENSEN , Natten da stjernene falt ned (recueil), 1976 De blindes haer, 1976
|
|
Lequel ?
de Ronald CHETWYND-HAYES Which one?
|
|
Les Montagnes de la Lune
de Riccardo LEVEGHI , Le Ali della Fantasia 3, anthologie. 1984 Le montagne della Luna, 1984
|
|
L'Ovigdoï
de Giorgio CICOGNA , I Ciechi e le Stelle (recueil), 1931 L'Ovigdòi, 1931
|
|
Planète de vie
de Gheorghe SASARMAN , Roumanie : Stiinta & Tehnica, dans la revue Colectia Povestiri Stiintifico-Fantastice n° 298, 15 avril 1967 Singura salvare, 1967
|
|
Rock'n roll et martiens
de Bertil MARTENSSON , Nova n° 2, 1982 Rock'n roll och marsianer, 1982
|
1983
Les Androïdes ne pensent pas
de Bertil MARTENSSON , Antarès n° 11, 1983 (première parution mondiale)Androider tänke inte
|
|
Camarades de jeu
de Ole Henrik LAUB , Fisters ansigt, anthologie. 1981 Legekammeraterne, 1981
|
|
Les Civilisations sont mortelles
de Manuel DE PEDROLO , Relats d'Intriga i Ficcio (recueil), 1980 Les civilitzacions són mortals, 1980
|
|
Cosmovia
de Gheorghe SASARMAN , Roumanie, Cluj : Editura Dacia, dans Cuadratura cercului, 1975 Cosmovia, 1975
|
|
Geopolis
de Gheorghe SASARMAN , Censuré de la 1ère version de Cuadratura cercului (1975), réapparaitra en 2001 Geopolis, 1983
|
|
Le Gorille
de André CARNEIRO , Antarès n° 10, 1983 (première parution mondiale) Meu nome é go
|
|
Journal de bord d'un vaisseau perdu
de André CARNEIRO , Diáro da nave perdida (recueil), 1963 Diáro da nave perdida, 1963
|
|
La Nef
de Josep Maria BENET I JORNET , Editions 62, 1977 La nau, 1977
|
|
Protopolis
de Gheorghe SASARMAN , Roumanie, Cluj : Editura Dacia, dans Cuadratura cercului, 1975 Protopolis, 1975
|
|
Stereopolis
de Gheorghe SASARMAN , Roumanie, Cluj : Editura Dacia, dans Cuadratura cercului, 1975 Stereopolis, 1975
|
1982
La Ballade de John Henry
de Øyvind MYHRE , Antarès n° 8, 1982 (première parution mondiale)John Henry
|
|
Les Cathédrales volantes
de Bertil MARTENSSON , Antarès n° 6, 1982 (inédit en suédois) De flygande katedralerna, 1982
|
|
Finis
de Frank Lillie POLLACK , The Argosy, juin 1906 Finis, 1906
|
|
Le Fusil
de André CARNEIRO , O Homem que adivinhava (recueil), 1966 A espingarda, 1966
|
|
L'Œil
de Cecil BØDKER , Øjet (recueil), 1961 Øjet, 1961
|
|
La Question
de André CARNEIRO , Antarès n° 7, 1982 (première parution mondiale) A pergunta
|
|
Recensement total
de Manuel DE PEDROLO , Trajecte Final (recueil), 1975 El cens total, 1975
|
1981
Astéroïde 1964 AI
de Vladimir COLIN , Luceafarul, 1965Stinca de Brocart, 1965
|
|
Détournement
de Øyvind MYHRE , Snøen pa Nix Olympica, 1975 Kaprerne, 1975
|
|
L'Enterrement des rats
de Bram STOKER , Lloyd's Weekly Newspaper (London), dans les n° du 26 janvier et du 2 février 1896 / The Boston Herald (Boston), aux mêmes dates The Burial of the Rats, 1896
|
|
La Femme au diadème
de Bertil MARTENSSON , Vilse, 1981 Kvinna med diadem, 1981
|
|
Lune des loups
de Ingar Jr KNUDTSEN , Under ulvemånen, 1975 Under ulvemånen, 1975
|
|
La Maison abandonnée
de Peter HAARS , Pygmalion og andre avskyelige noveller, 1977 Det forlatte hus, 1977
|
|
La Mort de Grangorn le Terrible
de Bertil MARTENSSON , Vilse, 1981 Grangorn Gryms död, 1981
|
|
La Porte des dragons
de Abraham MERRITT , All-Story, 24 novembre 1917 Through the Dragon Glass, 1917
|
|
La Prostituée
de André CARNEIRO , Diaro da Nave Perdida, 1963 A prostituta, 1963
|
|
Retour au château des Frankenstein
de Peter HAARS , Pygmalion og andre avskyelige noveller, 1977 Tilbakekomsten eller: Brevet i den dødes hånd, 1977
|
1979
Le Cinquième voyage
de Bertil MARTENSSON Den femte Resan
|
|
Des fleurs dans la glace
de Eico SUZUKI , Espace Temps n° 11, 1979 1959
|
1978
Au commencement fut Levitan...
de Riccardo MINUTI In principio fu Levitan..., 1964
|
|
La Tempête
de Bertil MARTENSSON Stormen
|
|
Le Voyage qui s'achève
de Dean MacLAUGHLIN The voyage which is ended, 1962
|
1961
Un prétendu cas de vampirisme
Voir Le Mari vampire
|
|
|
|
|
|
