La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
|
Roman La Baleine des sables (de Bruce STERLING) (1979, science-fiction)
Involution ocean, 1977 |
Le Chevalier des épées (de Michael MOORCOCK) (1988, fantasy)
The Knight of the Swords, 1971 |
Le Courant d'Alcyon (de Brian STABLEFORD) (1975, science-fiction)
The Halcyon Drift, 1972 |
Les Cours du chaos (de Roger ZELAZNY) (1980, fantasy)
The Courts of Chaos, 1978 |
Dans l'ombre des bois (de Dean R. KOONTZ) (1974, science-fiction)
Dark of the Woods, 1970 |
Les Déserteurs temporels (de Robert SILVERBERG)
The Time Hoppers, 1967 |
Le Disparu (de Katherine MacLEAN) (1977, science-fiction)
Missing Man, 1975 |
Dr Bloodmoney (de Philip K. DICK) (2022, science-fiction)
Dr Bloodmoney or How We Got Along After the Bomb, 1965 |
L'Écumeur des étoiles (de David GERROLD) (1974, science-fiction)
Space Skimmer, 1972 |
En mémoire de mes péchés (de Joe HALDEMAN) (1978, science-fiction)
All My Sins Remembered, 1977 |
L'Enfant de Mars (de Cyril M. KORNBLUTH & Judith MERRIL) (1979, science-fiction)
Outpost Mars, 1952 |
Entourloupe dans l'azimut (de Ian FLEMING) (1958, science-fiction)
Moonraker, 1955 |
La Fin du rêve (de Philip Gordon WYLIE) (1976, science-fiction)
The End of the Dream, 1972 |
Frères de la terre (de Carolyn Janice CHERRYH) (1980, science-fiction)
Brothers of Earth, 1976 |
Le Fusilier Cade (de Cyril M. KORNBLUTH & Judith MERRIL) (1979, science-fiction)
Gunner cade, 1952 |
L'Homme programmé (de Robert SILVERBERG) (1976, science-fiction)
The Second Trip, 1971 |
L'Homme qui n'existait pas (de Roger ZELAZNY) (1978, science-fiction)
My Name is Legion, 1976 |
L'Homme sans visage (de Jack VANCE) (1980, science-fiction)
The Faceless Man / The Anome, 1971 |
|
Le Jeu du paradisVoir Un petit coin de Paradis |
La Lance et le taureau (de Michael MOORCOCK) (2004, fantasy)
The Bull and the Spear, 1973 |
Le Maître des ombres (de Roger ZELAZNY) (1978, fantasy)
Jack of Shadows, 1971 |
Marune : Alastor 933 (de Jack VANCE) (1983, science-fiction)
Marune : Alastor 933, 1975 |
Le Monde inverti (de Christopher PRIEST)
Inverted World, 1974 |
Les Mondes de l'impérium (de Keith LAUMER) (1971, science-fiction)
Worlds of the imperium, 1962 |
|
MoonrakerVoir Entourloupe dans l'azimut |
Le Motif (de Octavia E. BUTLER) (1980, science-fiction)
Mind of my Mind, 1977 |
Les Nomades de Gor (de John NORMAN) (1984, science-fiction)
Nomads of Gor, 1969 |
Pontesprit (de Joe HALDEMAN) (1977, science-fiction)
Mindbridge, 1976 |
Les Portes d'Ivrel (de Carolyn Janice CHERRYH) (1980, science-fiction)
Gate of Ivrel, 1976 |
Les Prêtres-rois de Gor (de John NORMAN) (1983, science-fiction)
Priest-Kings of Gor, 1968 |
Quête sans fin (de Alfred Elton VAN VOGT) (1977, science-fiction)
Quest for the Future, 1970 |
Qui va là ? (de Bob SHAW) (1979, science-fiction)
Who Goes Here ?, 1977 |
Les Récifs de l'espace (de Frederik POHL & Jack WILLIAMSON) (1978, science-fiction)
The Reefs of Space, 1964 |
La Reine des épées (de Michael MOORCOCK)
The Queen of the Swords, 1971 |
Rhapsodie noire (de Brian STABLEFORD) (1975, science-fiction)
Rhapsody in Black, 1973 |
Le Roi des épées (de Michael MOORCOCK)
The King of the Swords, 1971 |
Le Signe de la licorne (de Roger ZELAZNY)
Sign of the Unicorn, 1975 |
Superclown et le serpent du temps (de Vincent KING) (1980, science-fiction)
Time Snake and Superclown, 1976 |
La Survivante (de Octavia E. BUTLER) (1980, science-fiction)
Survivor, 1978 |
Terre promise (de Brian STABLEFORD) (1977, science-fiction)
Promised Land, 1974 |
Trullion : Alastor 2262 (de Jack VANCE) (1983, science-fiction)
Trullion : Alastor 2262, 1973 |
Un petit coin de Paradis (de Brian STABLEFORD) (1980, science-fiction)
The Paradise Game, 1974 |
Un pont de cendres (de Roger ZELAZNY) (1981, science-fiction)
Bridge of Ashes, 1976 |
Le Vaisseau qui chantait (de Anne McCAFFREY) (1996, science-fiction)
The Ship Who Sang, 1969 |
La Vallée de la création (de Edmond HAMILTON) (2005, science-fiction)
The Valley of Creation, 1948 |
|
La Vallée magiqueVoir La Vallée de la création |
|
Recueil de nouvelles Agent de Véga (de James Henry SCHMITZ) (1970, science-fiction)
Agent of Vega, 1960 |
L'Avenir commence demain (de Isaac ASIMOV) (1978, science-fiction)
Nine Tomorrows, 1959 |
|
Les Enfants de Sturgeon (de Theodore STURGEON) (1977, science-fiction) |
L'Instant de l'éclipse (de Brian ALDISS) (1973, science-fiction)
The Moment of Eclipse, 1970 |
Les Machines de mort (de Fred SABERHAGEN) (1991, science-fiction)
Berserker, 1967 |
|
Les Neuf cercles du crime (de Robert BLOCH) (2000) |
|
Les Opérateurs humains (de Alfred Elton VAN VOGT) (1983, science-fiction) |
|
Pagaille au loin (de Jack VANCE) (1994, science-fiction) |
La Patrouille du temps (de Poul ANDERSON) (1982, science-fiction)
Guardians of Time, 1960 |
Le Robot qui me ressemblait (de Robert SHECKLEY) (1980, science-fiction)
The Robot Who Looked Like Me, 1978 |
|
Recueil de romans Alastor : Trullion - Marune (de Jack VANCE) (1976, science-fiction) |
Corum (de Michael MOORCOCK) (1973, fantasy)
The Swords Trilogy / Corum / Corum: The Coming of Chaos / Corum: The Prince in the Scarlet Robe, 1977 |
|
Docteur Bloodmoney / Le Maître du Haut Château (de Philip K. DICK) (1970, science-fiction) |
|
Grainger des étoiles - intégrale 1 (de Brian STABLEFORD) (2019, science-fiction) |
|
Grainger des étoiles - intégrale 2 (de Brian STABLEFORD) (2019, science-fiction) |
|
Hors de l'univers / Les Voleurs d'étoiles (de Edmond HAMILTON) (1975, science-fiction) |
|
Mission stellaire / La Quête sans fin (de Alfred Elton VAN VOGT) (1971, science-fiction) |
|
Les Mondes d'Alastor (de Jack VANCE) (2003, science-fiction) |
|
Les Prêtres-rois de Gor / Les Nomades de Gor (de John NORMAN) (1979, fantasy) |
|
Le Syndic / Les Sillons du ciel (de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL) (1977, science-fiction) |
|
Time OperaVoir Time Opéra |
|
Tout Corum (de Michael MOORCOCK) (1992, fantasy) |
|
Livre d'art Mechanismo (de Harry HARRISON) (1979, science-fiction)
Mechanismo, 1978 |
|
Nouvelle La Montagne sans nom (de Robert SHECKLEY) (2015, science-fiction)
The Mountain Without a Name, 1955 |
Nous mourons nus (de James BLISH) (2023)
We All Die Naked, 1969 |
|
Anthologie 3 nouvelles de l'an 2000 (2000) |
|
Fiction spécial n° 17 : Grands classiques de la science-fiction (2ème série) (1970, science-fiction) |
Fiction spécial n° 19 : L'âge d'or de la science-fiction (3ème série) (1971, science-fiction)
The Space Magicians, 1971 |
Fiction spécial n° 20 : Trois futurs incertains (1972, science-fiction)
Three for Tomorrow, 1969 |
Fiction spécial n° 21 : L'âge d'or de la science-fiction (4ème série) (1973, science-fiction)
Futures to Infinity, 1970 |
Traducteur