|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1992
La Révolte des voitures
Voir Sally
|
1991
Les Machines de mort
de Fred SABERHAGEN , États-Unis, New York : Ballantine Books, janvier 1967Berserker, 1967
|
1989
Vendredi treize
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, janvier 1976Friday the Thirteenth, 1976
|
1985
La Machine
de John W. JAKES , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952Machine, 1952
|
1982
Quand meurent les rêveurs
de Lester DEL REY , Astounding Science Fiction, février 1944Though Dreamers Die, 1944
|
1980
Les Cours du Chaos
de Roger ZELAZNY The Courts of Chaos, 1978
in
Les Princes d'Ambre - Cycle 1, GALLIMARD 6/2015
Parution en ouvrage indépendant : - Les Cours du chaos (DENOËL, 1980)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1982)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1986)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1988)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1989)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1991)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1993)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1994)
- Les Cours du chaos (DENOËL, 1996)
- Les Cours du chaos (GALLIMARD, 2001)
- Les Cours du chaos (GALLIMARD, 2004)
- Les Cours du chaos (GALLIMARD, 2008)
- Les Cours du chaos (GALLIMARD, 2011)
|
|
Le Détective non-A
de Alfred Elton VAN VOGT , [Van Vogt] Pendulum, recueil. DAW Books, décembre 1978 The Non-Aristotelian Detective, 1978
|
|
L'Enfant prodige
de M. MENDELSOHN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1978 Little Goethe, 1978
|
|
Futur parfait
de Alfred Elton VAN VOGT Futur Perfect, 1973
|
|
Jane et les androïdes
de Alfred Elton VAN VOGT , [Van Vogt] Pendulum, recueil. DAW Books, décembre 1978 Living With Jane, 1978
|
|
Ne retenez pas votre souffle…
de Alfred Elton VAN VOGT , Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood & Virginia Kidd. Doubleday, juillet 1973 Don't Hold Your Breath, 1973
|
|
Le Premier Rull
de Alfred Elton VAN VOGT , [Van Vogt] Pendulum, recueil. DAW Books, décembre 1978 The First Rull, 1978
|
1979
Les Assassins
de Ron GOULART , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1977Assassins, 1977
|
|
Les Autres
de Robert THURSTON Aliens, 1976
|
|
Boule de neige
Voir L'Effet des fondus
|
|
En chair étrangère
de Gregory BENFORD , F&SF, septembre 1978 In Alien Flesh, 1978
|
|
L'Épisodique Kugelmass
de Woody ALLEN The Kugelmass episod, 1977
|
|
Freddie et Sal la Supergarce
de Gary K. WOLF Doctor Rivet and Supercon Sal, 1976
|
|
Mon bateau
de Joanna RUSS My boat, 1976
|
|
Les Nomades de Gor
de John NORMAN Nomads of Gor, 1969
|
|
Testaloup
de Charles L. HARNESS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre et décembre 1977 Wolfhead, 1977
|
1978
Abréaction
de Theodore STURGEON , Weird Tales, juillet 1948Abreaction, 1948
|
|
L'Affreux petit garçon
de Isaac ASIMOV , Galaxy Magazine, septembre 1958 Lastborn / The Ugly Little Boy, 1958
|
|
Cauchemar à six mille mètres
de Richard MATHESON , Alone by Night, anthologie composée par Michael & Don Congdon. Ballantine Books, janvier 1962 Nightmare at 20,000 Feet, 1962
in
Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in
Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in
Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
|
|
C'est si facile, voyez-vous !
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958 I Just Make Them Up, See!, 1958
|
|
La Clinique
de Theodore STURGEON , Star Science Fiction Stories No. 2, anthologie composée par Frederik Pohl, 1953 The Clinic, 1953
|
|
Les Déserteurs temporels
de Robert SILVERBERG , Doubleday, 1967 The Time Hoppers, 1967
|
|
Frère de la machine
de Richard MATHESON , If, novembre 1952 Brother to the Machine, 1952
in
Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in
Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in
Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
|
|
Kjwalll'kje'k'koothailll'kje'k
de Roger ZELAZNY , Nemo n° 2, 1973 'Kjwalll'kje'k'koothaïlll'kje'k, 1973
|
|
Avec un S
Voir Mon nom s'écrit avec un S
|
|
Monde interdit
Voir Monde bien perdu
|
|
Notifications de rejet
de Isaac ASIMOV , in _Nine Tomorrows_. Doubleday, février 1959 Rejection Slips, 1959
|
|
Profession
de Isaac ASIMOV , Astounding Science Fiction, juillet 1957 Profession, 1957
|
|
Le Retour du bourreau
de Roger ZELAZNY , Analog Science Fiction/Science Fact, novembre 1975 Home Is the Hangman, 1975
|
|
Sans paroles
de Richard MATHESON , The Fiend in You, anthologie composée par Charles Beaumont. Ballantine Books, 1962 Mute, 1962
in
Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in
Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in
La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
|
|
Sept fois neuf
de Isaac ASIMOV , If, février 1958 The Feeling of Power, 1958
|
|
Le Signe de la Licorne
de Roger ZELAZNY Sign of the Unicorn, 1975
in
Les Princes d'Ambre - Cycle 1, GALLIMARD 6/2015
Parution en ouvrage indépendant : - Le Signe de la licorne (GALLIMARD, 0)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1978)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1979)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1985)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1988)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1989)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1991)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1992)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1994)
- Le Signe de la licorne (DENOËL, 1999)
- Le Signe de la licorne (GALLIMARD, 2000)
- Le Signe de la licorne (GALLIMARD, 2001)
- Le Signe de la licorne (GALLIMARD, 2004)
- Le Signe de la licorne (GALLIMARD, 2009)
|
|
Tous les ennuis du monde
de Isaac ASIMOV , Super-Science Fiction, avril 1958 All the Troubles of the World, 1958
|
|
L'Ultime question
de Isaac ASIMOV , Science Fiction Quarterly, novembre 1956 The Last Question, 1956
|
|
Un égocentriste absolu
de Theodore STURGEON , Unknown Fantasy Fiction, février 1941 The Ultimate Egoist, 1941
|
|
L'Égoïste absolu
Voir Un égocentriste absolu
|
1977
Les Sillons du ciel
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL , Ballantine, février 1954Search the Sky, 1954
|
|
Le Syndic
de Cyril M. KORNBLUTH , Doubleday, octobre 1953 The Syndic, 1953
|
|
Whistler
de Ron GOULART , in _Eros in Orbit_, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press, 1973 Whistler, 1973
|
1976
Les Allégeances
de Michael BISHOP , Galaxy, février 1975Allegiances, 1975
|
|
Aujourd'hui les chiens
de Kit REED Dog days, 1972
|
|
Le Chien qui venait du temps
de Richard A. LUPOFF Time dog, 1970
|
|
Trois chats
Voir Cléopâtre, César et Marc Antoine
|
|
Cléopâtre, César et Marc Antoine
de Fritz LEIBER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973 Cat Three, 1973
|
|
De la paille...
de Gene WOLFE , Galaxy, janvier 1975 Straw, 1975
|
|
La Déesse au coin de la rue
de Margaret SAINT-CLAIR , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953 The Goddess on the Street Corner, 1953
|
|
L'Éléphant à la jambe de bois
de John Thomas SLADEK , Galaxy, juin 1975 Elephant with wooden leg, 1975
|
|
Escale
de Margaret SAINT-CLAIR , Change the Sky and Other Stories, recueil de Margaret St. Clair. Ace Books, juillet 1974 Shore Leave, 1974
|
|
Et franchir la montagne
de Sonya DORMAN The bear went over the mountain, 1973
|
|
La Fin du rêve
de Philip Gordon WYLIE The End of the Dream, 1972
|
|
L'Homme programmé
de Robert SILVERBERG , Amazing Science Fiction, juillet et septembre 1971. En volume : Nelson Doubleday / SFBC, octobre 1972 The Second Trip, 1972
|
|
L'Homme qui était revenu...
de Robert SILVERBERG , New Worlds Science Fiction n° 103, février 1961 The Man Who Came Back, 1961
|
|
Lazare
de Margaret SAINT-CLAIR , Startling Stories, automne 1955 Lazarus, 1955
|
|
Le Sorcier d'Atala
Voir Le Magicien d'Atala
|
|
Manuel de mariage
de Margaret SAINT-CLAIR , Startling Stories, automne 1954 The Marriage Manual, 1954
|
|
Marune
Voir Marune : Alastor 933
|
|
Marune : Alastor 933
de Jack VANCE , Amazing Science Fiction, juillet et septembre 1975. En volume : Ballantine Books, septembre 1975 Marune : Alastor 933, 1975
|
|
Mission théâtrale
de Anne McCAFFREY , Analog Science Fiction/Science Fact, juin 1969 Dramatic Mission, 1969
|
|
Ombres nous sommes
de Sam J. LUNDWALL , Galaxy, août 1975 Nobody here but us shadows, 1975
|
|
Quel ennemi ?
de Margaret SAINT-CLAIR , Science Fiction Quarterly, novembre 1955 Fort Iron, 1955
|
|
Sous les pins
de Karl Edward WAGNER In the pines, 1973
|
|
Le Temps des prophètes
de Margaret SAINT-CLAIR , Future Combined with Science Fiction Stories, mars 1951 Age of Prophecy, 1951
|
|
Trullion
Voir Trullion : Alastor 2262
|
|
Trullion : Alastor 2262
de Jack VANCE , Amazing Science Fiction, mars et juin 1973. En volume : Ballantine Books, juin 1973 Trullion : Alastor 2262, 1973
|
|
Un monde sans enfants
de Damon KNIGHT , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 World Without Children, 1951
|
|
Adieu la terre
Voir Une arme humanitaire
|
|
Le Vaisseau et son partenaire
de Anne McCAFFREY The Partnered Ship, 1969
|
|
Le Voyageur de commerce
de Leo P. KELLEY , F&SF, septembre 1970 The Travelin' Man, 1970
|
1975
12 heures 01
de Richard A. LUPOFF , F&SF, décembre 197312:01 P.M., 1973
|
|
À la rescousse
de Ron GOULART , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1966 To the Rescue, 1966
|
|
Ainsi nous trahit l'amour
de Phyllis MacLENNAN , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1972 Thus Love Betrays Us, 1972
|
|
Alpha Bets
de Sonya DORMAN , F&SF, novembre 1970 Alpha Bets, 1970
|
|
Au sein de la Nébuleuse
de Edmond HAMILTON , Weird Tales, mai 1929 Within the Nebula, 1929
|
|
Cafard de cimetière
Voir Le Blues du cimetière
|
|
Le Casque
de Barry N. MALZBERG The Helmet, 1973
|
|
Le Cerceau
de Howard FAST , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972 The Hoop, 1972
|
|
Chant d'une colline oubliée
de Glen COOK , in _Clarion_, signet 1971 Song from a Forgotten Hill, 1971
|
|
Shaffery parmi les immortels
Voir Comment Shaffery devint immortel
|
|
Comment Shaffery devint immortel
de Frederik POHL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1972 Shaffery Among the Immortals, 1972
|
|
Compagnons de chambre
de Harry HARRISON , in _The Ruins of Earth_, anthologie composée par Thomas M. Disch. G. P. Putnam's Sons, novembre 1971 Roommates, 1971
|
|
Conflit de soleils
de Edmond HAMILTON , Weird Tales, août & septembre 1928 Crashing Suns, 1928
|
|
Destination fin du monde
de Robert SILVERBERG , Universe 2, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1972 When We Went to See the End of the World, 1972
|
|
Le Dossier hippie
de Robert THURSTON The hippie-dip file, 1972
|
|
État de siège
de Robert THURSTON Under Siege, 1974
|
|
État policier
de Ron GOULART , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1969 Copstate, 1969
|
|
Faites de beaux rêves
de Ralph ROBIN , Galaxy Science Fiction, octobre 1951 Pleasant Dreams, 1951
|
|
Hors de l'univers
de Edmond HAMILTON , Weird Tales, juillet à octobre 1929 / États-Unis, New York : Ace Books, 1964 Outside the Universe, 1929
|
|
L'Inspecteur
de Evelyn LIEF The Inspector, 1971
|
|
Lanterne noire
de Jack WILLIAMSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1973 The Power of Blackness, 1973
|
|
Rideau !
Voir La Loi du spectacle
|
|
Les Meneurs de comètes
de Edmond HAMILTON , Weird Tales, février 1930 The Comet Drivers, 1930
|
|
Mercredi 15 novembre 1967
de George Alec EFFINGER , The Ruins of Earth, anthologie composée par Thomas M. Disch. Putnam, novembre 1971 Wednesday, November 15, 1967, 1971
|
|
Les Monstres
de Pg WYAL The freak, 1969
|
|
Les Montagnes du couchant, les montagnes de l'aube
de Vonda N. McINTYRE The mountains of sunset, the mountains of dawn, 1974
|
|
Monte me voir un jour
de Gilbert THOMAS Come up and see me some time, 1969
|
|
Mort au gardien !
de Barry N. MALZBERG Death to the keeper, 1968
|
|
Le Nuage cosmique
de Edmond HAMILTON , Weird Tales, novembre 1930 The Cosmic Cloud, 1930
|
|
Nulle part où aller
de Norman SPINRAD No Direction Home, 1971
|
|
Odyssée sur Cathadonie
de Michael BISHOP , F&SF, septembre 1974 Cathadonian Odyssey, 1974
|
|
Parmi les morts
de Edward BRYANT , Quark/2, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, février 1971 Among the Dead, 1971
|
|
Les Pièces
de Leo P. KELLEY , F&SF, novembre 1968 Coins, 1968
|
|
La Planète morte
de Edmond HAMILTON , Startling Stories, printemps 1946 The Dead Planet, 1946
|
|
Prière dans les décombres
de Michael BISHOP , F&SF, février 1974 In rubble, pleading, 1974
|
|
Le Renégat
de M. John HARRISON , New Writings in S-F 14, anthologie composée par John Carnell, Corgi Books / Transworld Publishers, 1969 Green Five Renegade, 1969
|
|
Le Souvenir le plus ardent
de Bruce McALLISTER The warmest memory, 1970
|
|
La Suite au prchain numéro
de Raymond E. BANKS , If, mars 1960 To Be Continued, 1960
|
|
Tremble le temps
de David R. BUNCH A scare in time, 1968
|
|
Une délicieuse et amusante nouvelle
de Barry N. MALZBERG A delightful comedic premise, 1974
|
|
Vénus et les sept sexes (1)
Voir Vénus et les sept sexes
|
|
Vénus et les sept sexes
de William TENN , The Girl with the Hungry Eyes, and Other Stories, anthologie. Avon Publishing Co., 1949 Venus and the Seven Sexes, 1949
|
|
Les Voleurs d'étoiles
de Edmond HAMILTON , États-Unis, New York : Ace Books, 1965 Crashing Suns, 1965
|
|
Les Voleurs d'étoiles
de Edmond HAMILTON , Weird Tales, février 1929 The Star Stealers, 1929
|
1974
Adieu, l'oiseau-banane !
de Sonya DORMAN Bye, bye, banana bird !, 1969
|
|
Aimé des dieux
de Lloyd Jr BIGGLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971 Whom the Gods Love, 1971
|
|
Paradis perdu
Voir L'Amour du ciel
|
|
Bernie le Faust
de William TENN , Playboy, novembre 1963 Bernie the Faust, 1963
|
|
Clichés nucléaires
de Bruce McALLISTER After the bomb cliches, 1969
|
|
Dans le tunnel
de Kit REED Underground, 1971
|
|
Des crayons pour Benji
de Bruce McALLISTER Benji's pencil, 1969
|
|
Foster, vous êtes mort !
de Philip K. DICK , Star Science Fiction Stories No. 3, janvier 1955 Foster, You're Dead, 1955
in
Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 11/1974
in
Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 8/1975
in
Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 5/1978
in
Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 3/1984
in
Histoires de fins du monde, LIVRE DE POCHE 8/1985
in
Le Père truqué, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 4/1989
in
Le Père truqué, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 5/1989
in
Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
|
|
Foster, vous êtes mort
Voir Foster, vous êtes mort !
|
|
Foster, vous êtes mort !
de Philip K. DICK , Star Science Fiction Stories No. 3, janvier 1955 Foster, You're Dead, 1955
|
|
Le Garçon tout seul
de Dennis ETCHISON , in _New Writings in S-F 2_, Dobson, 1964 Odd Boy Out, 1964
|
|
La Géante
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1973 The Giantess, 1973
|
|
Les Glaneurs
de Clifford Donald SIMAK , If, mars 1960 Gleaners, 1960
|
|
Ils étaient tous frères
de Graham DOAR , Startling Stories, février 1952 Who Knows His Brother, 1952
|
|
Appel à tous les monstres
Voir J'appelle tous les monstres
|
|
Le Jeu de l'éternité
de Vincent KING , in _New Writings in S-F 14_, Corgi, 1969 The Eternity Game, 1969
|
|
Londres-Mélancolie
de M. John HARRISON , F&SF, mai 1969 London Melancholy, 1969
|
|
La Maison
de Philip Maitland HUBBARD The house, 1969
|
|
La Manya
de Michael G. CONEY , F&SF, mars 1973 The Manya, 1973
|
|
Monde d'Abondance
de R. A. LAFFERTY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1971 World Abounding, 1971
|
|
Nef de mort
de Richard MATHESON , Fantastic Story Magazine, mars 1953 Death Ship, 1953
in
Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in
Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in
Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
|
|
Oh ! Valinda...
de Michael G. CONEY , in _New Writings in SF—20_, Corgi, 1972 Oh, Valinda!, 1972
|
|
Onde de choc
de Richard MATHESON , Gamma 1, anthologie composée par Charles E. Fritch. Star Press, Inc., juillet 1963 Crescendo / Shock Wave, 1963
in
Les Mondes macabres de Richard Matheson, CASTERMAN 3/1974
in
Les Mondes macabres, LIVRE DE POCHE 5/1978
in
La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
|
|
Paille humide
de Richard MATHESON , Weird Tales, janvier 1953 Wet Straw, 1953
|
|
Point de rupture
de Vonda N. McINTYRE Breaking point, 1970
|
|
Le Pont de la rivière Scraw
de Michael G. CONEY , F&SF, juillet 1973 The Bridge on the Scraw, 1973
|
|
Que la lumière soit
de Horace B. FYFE , If, novembre 1952 Let There Be Light, 1952
|
|
Les Sept portes de la connaissance
de Fred SABERHAGEN , If, mai 1961 Seven Doors to Education, 1961
|
|
Les Tendres vautours
de Isaac ASIMOV , Super-Science Fiction, décembre 1957 The Gentle Vultures, 1957
|
|
Terreur des hommes
de Keith ROBERTS , New Writings in S-F 7, anthologie composée par John Carnell. Dennis Dobson, 1966 Manscarer, 1966
|
|
Le Vaisseau-miracle
de Clifford Donald SIMAK , If, janvier 1963 The Shipshape Miracle, 1963
|
1973
... et l'inertie du coeur
Voir ...et l'inertie du coeur
|
|
Basilic
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1972 Basilisk, 1972
|
|
Bon sang de bois
de Piers ANTHONY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1970 Wood You?, 1970
|
|
Brillantes les étoiles et noir le ciel
de Dennis ETCHISON , in _New Writings in SF—11_, Corgi, 1967 Bright Are the Stars That Shine, Dark Is the Sky, 1967
|
|
Chameaux et dromadaires, Clem
de R. A. LAFFERTY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1967 Camels and Dromedaries, Clem, 1967
|
|
Champ de bataille
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 188, mars 1969 The Killing Ground, 1969
|
|
Le Chemin du retour
de Sam MOSKOWITZ The way back, 1941
|
|
Le Chevalier des épées
de Michael MOORCOCK , Mayflower, avril 1971 The Knight of the Swords, 1971
|
|
Le Choix des élus
de Barry N. MALZBERG Outside, 1973
|
|
La Circulation sanguine…
de Brian ALDISS , Londres, Royaume-Uni : Impulse (The New Science Fantasy), mars 1966 The Circulation of the Blood, 1966
|
|
Confluence
de Brian ALDISS , Punch, 30 août 1967 Confluence, 1967
|
|
Le Dernier fantôme
Voir Le Dernier spectre
|
|
La Dernière université
de Pamela SARGENT Landed minority, 1970
|
|
Des choux et des hommes
de Dean R. KOONTZ , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1972 Cosmic Sin, 1972
|
|
Des jouets pour l'été
de Brian ALDISS , Harper's Bazaar, décembre 1969 Super-Toys Last All Summer Long, 1969
|
|
Des visages et des mains
de James SALLIS , Nova 1, anthologie composée par Harry Harrison. Delacorte Press, février 1970 Faces, Hands / Faces & Hands, 1970
|
|
La Dimension périlleuse
de L. Ron HUBBARD , Astounding Science-Fiction, juillet 1938 The Dangerous Dimension, 1938
|
|
Dur comme pierre
de David R. BUNCH Tough rocks and hard stones, 1970
|
|
Éclipse de lune
de Thomas HARDY , Londres et New York : Harper & Brothers, 1901 Poem at a Lunar Eclipse / At a Lunar Eclipse, 1901
|
|
Écologie intégrée
de James Henry SCHMITZ , Analog Science Fact -> Science Fiction, mars 1965 Balanced Ecology / The Diamondwood Trees, 1965
|
|
Les Écrits secrets de Harad IV
de Brian ALDISS , Galaxy Magazine, Vol. 24, N° 6, août 1966 Heresies of the Huge God, 1966
|
|
En redescendant la spirale…
de Brian ALDISS , The London Magazine, février 1967 Down the Up Escalation, 1967
|
|
Entre l'art et la vie
de Brian ALDISS , The Queen, juillet 1969 That Uncomfortable Pause Between Life and Art..., 1969
|
|
Entretien éducatif n° 12
de David R. BUNCH Training talk No. 12, 1972
|
|
Le Filou du village
de Brian ALDISS , The International, octobre 1968 The Village Swindler, 1968
|
|
Forteresse
de Fred SABERHAGEN , If, janvier 1963 Without a Thought / Fortress Ship, 1963
|
|
Fortresse
Voir Forteresse
|
|
Au bord de l'abîme
Voir La Fosse aux pirates
|
|
Le Grand train noir venu du ciel
de David R. BUNCH That high-up blue day that saw the black sky-train come spinning, 1968
|
|
Histoire du petit lapin bleu
de Edward BRYANT , Clarion, anthologie composée par Robin Scott Wilson. Signet / New American Library, juin 1971 The Soft Blue Bunny Rabbit, 1971
|
|
L'Homme probable
de Alfred BESTER , Astounding Science Fiction, juillet 1941 The Probable Man, 1941
|
|
L'Homme sans visage (1)
Voir L'Homme sans visage
|
|
L'Homme sans visage (2)
Voir L'Homme sans visage
|
|
L'Homme sans visage (3)
Voir L'Homme sans visage
|
|
L'Incorrigible
de Lyon Sprague DE CAMP , Astounding Science-Fiction, janvier 1939 The Incorrigible, 1939
|
|
L'Instant de l'éclipse
de Brian ALDISS , Londres, Royaume-Uni : New Worlds Publishing, New Worlds #190, Mai 1969 The Moment of Eclipse, 1970
|
|
L'Instant de l'Eclipse
Voir L'Instant de l'éclipse
|
|
Le Joueur de flûte
de Ray BRADBURY , Futuria Fantasia, été 1940 The Piper, 1940
|
|
Jour de bonheur en 2381
de Robert SILVERBERG , Nova 1, anthologie composée par Harry Harrison. Delacorte Press, février 1970 A Happy Day in 2381, 1970
|
|
Le Jour de l'embarquement pour Cythère…
de Brian ALDISS , The Moment of Eclipse, recueil de Brian W. Aldiss. Faber and Faber, 1970 The Day we Embarked for Cythera, 1971
|
|
La Jungle de Mira
de Alfred Elton VAN VOGT , Astounding Science Fiction, juin 1949 The Green Forest, 1949
|
|
Justice supérieure
de Lloyd Jr BIGGLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1971 The Frayed String on the Stretched Forefinger of Time, 1971
|
|
Langage universel
de Henry Beam PIPER , Astounding Science Fiction, février 1957 Omnilingual, 1957
|
|
Masques
de Damon KNIGHT , Playboy, juillet 1968 Masks, 1968
|
|
Le Méchant docteur et la nymphette
de Gilbert THOMAS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1968 Butterfly Was 15, 1968
|
|
Le Mur de la fin du monde
de Vincent KING , New Writings in S-F 11, anthologie composée par John Carnell. Corgi Books / Transworld Publishers, 1967 The Wall to End the World, 1967
|
|
Le Naufrage de la Garce aux Baisers
de Keith ROBERTS , Warlocks and Warriors, anthologie composée par Douglas Hill. Mayflower, 1971 The Wreck of the "Kissing Bitch", 1971
|
|
Noël d'une petite fille à Moderan
de David R. BUNCH A little girl's Xmas in Modernia, 1960
|
|
L'Odeur de la mort
de Dennis ETCHISON , F&SF, octobre 1971 The Smell of Death, 1971
|
|
L'Orgie des vivants et des mourants
de Brian ALDISS , The Moment of Eclipse, recueil de Brian W. Aldiss. Faber and Faber, 1970 Orgy of the Living and the Dying, 1970
|
|
Le Pays des hommes forts
de Dennis ETCHISON , New Writings in S-F 4, anthologie composée par John Carnell. Dennis Dobson, 1965 The Country of the Strong, 1965
|
|
La Peau en feu
de Philip José FARMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1972 Skinburn, 1972
|
|
Prélude à la chute
de Barry N. MALZBERG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1970 Notes Just Prior to the Fall, 1970
|
|
Prison mentale
de Michael G. CONEY , in _New Writings in S-F 19_, Dobson, 1971 The Mind Prison, 1971
|
|
Quand meurt le vent
de Peter TATE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1969 The Day the Wind Died, 1969
|
|
Qui se ressemble s'assemble
de John CHRISTOPHER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1965 A Few Kindred Spirits, 1965
|
|
La Rédemption de Faust
de Roger ZELAZNY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1964 The Salvation of Faust, 1964
|
|
Réflexe de défense
de Vincent KING , in _New Writings in S-F 9_, Dobson, 1966 Defence Mechanism, 1966
|
|
La Reine des épées
de Michael MOORCOCK , Berkley Medallion, août 1971 The Queen of the Swords, 1971
|
|
Le Rivage d'Asie
de Thomas Michael DISCH , in _Orbit 6_, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, janvier 1970 The Asian Shore, 1970
|
|
Le Roi des épées
de Michael MOORCOCK , Berkley Medallion, octobre 1971 The King of the Swords, 1971
|
|
Salut !
de Robert A. HEINLEIN , Futuria Fantasia, été 1940 Heil !, 1940
|
|
Sareva: in memoriam
Voir Sareva : in memoriam
|
|
Le Sens inconnu
Voir Le Sens secret
|
|
Sombres vacances
de Josephine SAXTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1971 Black Sabbatical, 1971
|
|
Style de conversation
de Grahame LEMAN , New Writings in SF 20, anthologie composée par John Carnell. Dennis Dobson, 1972 Conversational Mode, 1972
|
|
Subliminal
de Keith ROBERTS , New Writings in S-F 4, anthologie composée par John Carnell. Dennis Dobson, 1965 Sub-Lim, 1965
|
|
Sur les chantiers astronavals
de Brian ALDISS , Punch, 9 avril 1969 Working in the Spaceship Yards, 1969
|
|
Susanna, Susanna !
de Michael G. CONEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972 Susanna, Susanna!, 1972
|
|
Svastika !
de Brian ALDISS , The Moment of Eclipse, recueil de Brian W. Aldiss. Faber and Faber, 1970 Swastika!, 1970
|
|
Le Temps et le Yan
de Roger ZELAZNY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1965 Of Time and the Yan, 1965
|
|
Le Trophée
de John CHRISTOPHER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1972 Specimen, 1972
|
|
Un coin tranquille et abrité
Voir Un endroit calme et ombragé
|
|
Histoire d'amour en trois actes
Voir Une histoire d'amour en trois actes
|
|
Le Vaisseau en deuil
de Anne McCAFFREY , Analog Science Fiction -> Science Fact, mars 1966 The Ship Who Mourned, 1966
|
|
Ventre de cochon
de R. A. LAFFERTY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1965 Hog-Belly Honey, 1965
|
|
Vénus et la Bête
de Henry KUTTNER , Thrilling Wonder Stories, avril 1940 Beauty and the Beast, 1940
|
1972
Les Adaptés
de Kenneth BULMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966The Adjusted, 1966
|
|
L'Âme soeur
de Charles West RUNYON Soulmate, 1970
|
|
Au bord du gouffre
de Barry N. MALZBERG Making Titan, 1970
|
|
Bruno
de Dean R. KOONTZ , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1971 Bruno, 1971
|
|
Clarté sur la montagne
de Josephine SAXTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968 Light on Cader, 1968
|
|
Le Constructeur
de Philip K. DICK , Amazing Stories, décembre 1953-janvier 1954 The Builder, 1953
in
Fiction n° 224, OPTA 8/1972
in
L'Homme doré, J'AI LU 2/1982
in
L'Homme doré, J'AI LU 5/1982
in
L'Homme doré, J'AI LU 3/1991
in
Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
L'O10ssée. L'odyssée Folio SF en 10 nouvelles, GALLIMARD 9/2010
in
Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Douce Hélène
de Charles West RUNYON Sweet Helen, 1969
|
|
Les Voies de la douleur
Voir En épargnant la douleur
|
|
En épargnant la douleur
de James Jr. TIPTREE Painwise, 1971
|
|
Encrypté
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1972 Corpse, 1972
|
|
Entre Tes mains
de Lester DEL REY , Astounding Science Fiction, août 1945 Into Thy Hands, 1945
|
|
L'Éternel bébé
de Ray BRADBURY , The Irish Press, 21 mars 1970 McGillahee's brat, 1970
|
|
Les Hommes nouveaux
de Joanna RUSS The new men, 1966
|
|
Je me suis éveillé sur le flanc froid de la colline
de James Jr. TIPTREE And I awoke and found me here on the cold hill's side, 1972
|
|
Le Jeteur de sorts
de Harlan ELLISON & Theodore STURGEON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970 Runesmith, 1970
|
|
Le Jour où le passé fut aboli
Voir Le Jour où le passé a disparu
|
|
Le Jour où le passé a disparu
de Robert SILVERBERG , Three for Tomorrow, anthologie. Meredith Press, octobre 1969 How It Was When the Past Went Away, 1969
|
|
Le Maître des ombres (1)
Voir Le Maître des ombres
|
|
Le Maître des ombres (2)
Voir Le Maître des ombres
|
|
Le Maître des ombres (3)
Voir Le Maître des ombres
|
|
Neiges d'antan
de James Jr. TIPTREE The snows are melted, the snows are gone, 1969
|
|
Nous mourons nus
de James BLISH , Three for Tomorrow, anthologie. Meredith Press, août 1969 We all die naked, 1969
|
|
Nuit de fête
de Reginald BRETNOR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1969 Party Night, 1969
|
|
Les Opérateurs humains
de Harlan ELLISON & Alfred Elton VAN VOGT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1971 The Human Operators, 1971
|
|
Pas grand-chose à raconter
de Josephine SAXTON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967 Nothing Much To Relate, 1967
|
|
Bande son
Voir La Plage douze
|
|
Progéniture
de Philip K. DICK , If, novembre 1954 Progeny, 1954
|
|
Qui donc peut faire un arbre ?
de Philip José FARMER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1971 Only Who Can Make a Tree?, 1971
|
|
Recrutement démentiel
de Sonya DORMAN Lunatic assignment, 1968
|
|
Roses bleues du chagrin
de Pamela SARGENT Gather blue roses, 1972
|
|
La Ruche
de Gordon EKLUND , F&SF, janvier 1971 Seeker for Still Life, 1971
|
|
Les Sables de l'oubli
de Gordon EKLUND , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1972 Grasshopper Time, 1972
|
|
Sombre calice
de Sonya DORMAN The deepest blue in the world, 1964
|
|
Tu ne tueras point
de Samuel R. DELANY & James SALLIS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971 They Fly at Ciron, 1971
|
|
La Vallée étroite
de R. A. LAFFERTY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1966 Narrow Valley, 1966
|
|
La Veille de Rumoko
de Roger ZELAZNY , Three for Tomorrow, anthologie composée par Robert Silverberg, Meredith, 1969 The Eve of RUMOKO, 1969
|
|
Le Voyage infernal (1)
Voir Le Voyage infernal (2)
|
|
Le Voyage infernal (2)
de Roger ZELAZNY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre & novembre 1965 ...And Call Me Conrad, 1965
|
1971
L'Appel de l'au-delà
de Clifford Donald SIMAK , Super Science Stories, mai 1950The Call from Beyond, 1950
|
|
Car je suis un Dieu jaloux
Voir Car je suis un peuple jaloux
|
|
Car je suis un peuple jaloux
de Lester DEL REY , Star Short Novels, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, octobre 1954 For I Am a Jealous People!, 1954
|
|
Le Chef de port
de Robert William CHAMBERS The harbor master, 1899
|
|
La Cité sans âmes
de Walter Michael MILLER , Astounding Science Fiction, avril 1952 Dumb Waiter, 1952
|
|
Les Conspirateurs
de James WHITE , New Worlds Science Fiction n° 24, juin 1954 The Conspirators, 1954
|
|
Dialogue dans une salle à manger du XXIe siècle
de Robert F. YOUNG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965 Dialogue in a Twenty-First Century Dining Room, 1965
|
|
Du fond de la chauffe
de Philip José FARMER , If, mars 1969 Down in the Black Gang, 1969
|
|
Et ce fut la guerre
de Richard WILSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971 The day they had the war, 1971
|
|
Expédition sur la troisième planète
de Keith ROBERTS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1966 Survey of the Third Planet, 1966
|
|
Le Grand manitou
de Fritz LEIBER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968 The Turned-Off Heads, 1968
|
|
Quand ça vous démange
Voir Histoire de gratter
|
|
L'Hybride
de Isaac ASIMOV , Astonishing Stories, février 1940 Half-breed, 1940
|
|
Le Lecteur impénitent
de Robert BLOCH , Universe Science Fiction, juin 1953 Constant Reader, 1953
|
|
Lieuvert
de Tom PURDOM , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 Greenplace, 1964
|
|
Lumière des jours enfuis
de Bob SHAW , Analog Science Fiction -> Science Fact, août 1966 Light of Other Days, 1966
|
|
Méthode scientifique
de Chad OLIVER , Science-Fiction Plus, août 1953 Scientific Method, 1953
|
|
Mission stellaire
de Alfred Elton VAN VOGT The Mixed Men / Mission to the Stars, 1952
|
|
Le Navire des ombres
de Fritz LEIBER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969 Ship of Shadows, 1969
|
|
L'Œuf d'or
Voir L'Oeuf d'or
|
|
Opération Vénus
de John WYNDHAM , Wonder Stories, mai 1932 The Venus Adventure, 1932
|
|
Quand renaît la mer
de C. C. MacAPP , If, décembre 1967 When Sea is Born Again, 1967
|
|
La Quête sans fin
de Alfred Elton VAN VOGT Quest for the Future, 1970
|
|
Le Soleil Noir
de Henry KUTTNER , Super Science Stories (Canada), June 1944 The Black Sun Rises, 1944
|
|
Triste fin
de Eric Frank RUSSELL , Science-Fiction Plus, décembre 1953 Bitter End, 1953
|
1970
Agent de Véga
de James Henry SCHMITZ , Astounding Science Fiction, juillet 1949Agent of Vega, 1949
|
|
Le Bâton de Miouhou
de Theodore STURGEON , Astounding Science Fiction, novembre 1946 Mewhu's Jet, 1946
|
|
C'est dans les yeux...
Voir C'est dans les yeux
|
|
Des mains partout
de Dean R. KOONTZ , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1970 A Third Hand, 1970
|
|
Docteur Bloodmoney
de Philip K. DICK , Ace, 1965 Dr Bloodmoney or How We Got Along After the Bomb, 1965
|
|
Les Eaux tranquilles
de Lester DEL REY , Fantastic Universe, juin 1955 The Still Waters, 1955
|
|
L'Enfant de la mort
de Sterling E(dmund) LANIER , If, octobre 1968 Deathchild, 1968
|
|
L'Été pétrifié
de David REDD , If, mars 1969 The Frozen Summer, 1969
|
|
La Fourmi électronique
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969 The Electric Ant, 1969
in
Fiction n° 198, OPTA 6/1970
in
Anthologie de la littérature de science-fiction, RAMSAY 10/1981
in
Histoires d'automates, LIVRE DE POCHE 2/1984
in
Total Recall, UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 10/1991
in
Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in
1958-1981, l'expansion, LIBRIO 9/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in
Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in
Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in
Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
La Fourmi électrique
Voir La Fourmi électronique
|
|
La Guerre du roi blanc
de Poul ANDERSON , Galaxy Magazine, août 1969 The White King's War, 1969
|
|
L'Hydre et le Père Noël
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1969 Santa Claus vs. S.P.I.D.E.R., 1969
|
|
Il est né, le divin enfant...
de Barry N. MALZBERG The falcon and the falconeer, 1969
|
|
Les Illusionnistes
de James Henry SCHMITZ , Astounding Science Fiction, mars 1951 The Illusionists, 1951
|
|
Intuition féminine
de Isaac ASIMOV , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969 Feminine Intuition, 1969
|
|
Jupiter et les centaures
de Poul ANDERSON , Astounding Science Fiction, avril 1957 Call Me Joe, 1957
|
|
Longs-Crocs
de Edgar PANGBORN Longtooth, 1970
|
|
Le Mia des Miennes
de Fritz LEIBER , If, mars 1969 Endfray of the Ofay, 1969
|
|
Les Ogres de l'espace
de Walter Michael MILLER , Astounding Science Fiction, juin 1952 Blood Bank, 1952
|
|
Perte de temps
de James Graham BALLARD , New Worlds n° 54, décembre 1956 Escapement, 1956
|
|
Plus X
de Eric Frank RUSSELL , Astounding Science Fiction, juin 1956 / États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le recueil Six Worlds Yonder, 1958 (version augmentée de Plus X) Plus X / The Space Willies / Next of Kin, 1956
|
|
Quand les arbres ont des dents
de Robert SILVERBERG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1968 The Fangs of the Trees, 1968
|
|
Les Arbres qui avaient des dents
Voir Quand les arbres ont des dents
|
|
Quand les mythes eurent disparu
Voir Quand les mythes sont repartis
|
|
Quand les mythes sont repartis
de Robert SILVERBERG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1969 After the Myths Went Home, 1969
|
|
Une fois les mythes rentrés chez eux
Voir Quand les mythes sont repartis
|
|
Quand vient la nuit
de Eric Frank RUSSELL , Astounding Science Fiction, mai 1952 Fast Falls the Eventide, 1952
|
|
Question d'attitude
de James Henry SCHMITZ , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1969 Attitudes, 1969
|
|
Les Ravageurs
de Randall GARRETT , Astounding Science Fiction, décembre 1959 The Destroyers, 1959
|
|
Rencontre d'esprits
de Anne McCAFFREY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1969 A Meeting of Minds, 1969
|
|
Une corde pour se pendre
de Poul ANDERSON , Astounding Science Fiction, juillet 1953 Enough Rope, 1953
|
|
Le Vaisseau qui disparut
de Anne McCAFFREY , If, mars 1969 The Ship Who Disappeared, 1969
|
|
La Vérité sur Cushgar
de James Henry SCHMITZ , Astounding Science Fiction, novembre 1950 The Truth About Cushgar, 1950
|
1969
Je suis à Port-Mars sans Hilda
Voir A Port Mars sans Hilda
|
|
Cher démon
de Eric Frank RUSSELL , Other Worlds Science Stories, mai 1950 Dear Devil, 1950
in
Fiction n° 192, OPTA 12/1969
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 5/1974
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 11/1974
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 8/1975
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 5/1976
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 2/1978
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 10/1984
in
Histoires d'extraterrestres, LIVRE DE POCHE 8/1986
in
D'Étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 9/1991
in
D'Étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 5/1993
in
D'étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 10/1996
in
D'étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 10/1998
in
D'étranges visiteurs - Histoires de science-fiction, L'ÉCOLE DES LOISIRS 12/2000
|
|
Les Constructeurs
de Dannie PLACHTA , If, septembre 1965 Alien Artifact, 1965
|
|
La Danse au soleil
de Robert SILVERBERG , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1969 Sundance, 1969
|
|
Derrière le bouclier
de Dean R. KOONTZ , If, janvier 1969 In the Shield, 1969
|
|
L'Étoile des profondeurs
de Damon KNIGHT , Galaxy Magazine, août 1968 The Star Below, 1968
|
|
Les Étoiles savent
de Mose MALLETTE The stars know, 1968
|
|
Sac de suie
Voir Fantôme de fumée
|
|
La Guerre définitive
de Barry N. MALZBERG Final war, 1968
|
|
L'Heure du repas
de James E. GUNN , Astounding Science Fiction, août 1955 Feeding Time, 1955
|
|
Le Jardin des délices
de Damon KNIGHT , Galaxy Magazine, juin 1968 The Garden of Ease, 1968
|
|
Jusqu'au fond de l'univers
de Larry NIVEN , If, avril 1967 The Ethics of Madness, 1967
|
|
MNCH JE VS M
de Joe GORES Darl I Luv U, 1962
|
|
La Montagne sans nom
de Robert SHECKLEY , Citizen in Space, recueil de Robert Sheckley. Ballantine, décembre 1955 The Mountain Without a Name, 1955
|
|
La Nuit mortelle
Voir Mortelle est la nuit
|
|
La Nuit et la mort
Voir Mortelle est la nuit
|
|
Plus ou moins
de Dannie PLACHTA , If, juillet 1966 The Man From When, 1966
|
|
Le Rêve et l'intrigue
de Brian ALDISS , Galaxy Magazine, juillet 1968 Dreamer, Schemer, 1968
|
|
La Semence du serpent
de Fritz LEIBER , Galaxy Magazine, décembre 1968 One Station of the Way, 1968
|
|
Triptyque
de Barry N. MALZBERG A triptych, 1969
|
|
Le Ver qui vole
de Brian ALDISS , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press, août 1968 The Worm that Flies, 1968
|
1968
Dansons dans les rues
de Ted WHITE Wednesday, noon, 1968
|
|
J'appelle le passé
Voir Le Futur antérieur
|
|
L'Homme qui haïssait les chats
de William Francis NOLAN He kilt it with a stick, 1968
|
|
Je cherche Jeff
de Fritz LEIBER , Fantastic, automne 1952 I'm Looking for "Jeff", 1952
|
|
Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe
de Harlan ELLISON & Robert SHECKLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1968 I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg, 1968
|
|
Le Lieu et l'heure
de Robert (Edward) LORY , F&SF, février 1968 The Locator, 1968
|
|
Le Long chemin
de Richard M(ilton) McKENNA , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1967 Home the Hard Way, 1967
|
|
Le Monde pétrifié
de Robert SHECKLEY , If, février 1968 The Petrified World, 1968
|
|
L'Œil avide
de Robert BLOCH , Fantastic, mai 1959 The Hungry Eye, 1959
|
|
Planète au rabais
de Robert SHECKLEY , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1968 Budget Planet, 1968
|
|
Les Prêtres-Rois de Gor
de John NORMAN Priest-Kings of Gor, 1968
|
|
Les Privilégiés
de Chet ARTHUR , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968 The Lucky People, 1968
|
|
Le Rêve et l'envol
de Daniel F. GALOUYE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1968 Flight of Fancy, 1968
|
|
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
de Leigh BRACKETT , Venture Science Fiction, novembre 1957 All the Colors of the Rainbow, 1957
|
|
Toutes les couleurs de l’arc-en-ciel
Voir Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
|
|
Un homme tout en ailes
de Horace L. GOLD , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1962 What Price Wings?, 1962
|
|
Une journée comme les autres
de William Francis NOLAN One of those days, 1962
|
1966
Dingue de tombe
de Robert BLOCH , Ellery Queen's Mystery Magazine, juin 1957Dig That Crazy Grave!, 1957
|
1961
Danse macabre
de Richard MATHESON , Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955Dance of the Dead, 1955
|
|
Les Enfants de Noah
de Richard MATHESON , Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, mars 1957 The Children of Noah, 1957
|
|
Le Puits aux voeux
de Lloyd Jr BIGGLE , If, mars 1961 The Well of the Deep Wish, 1961
|
1958
Celle qui partit
de Shirley JACKSON The missing girl, 1957
|
|
Le Chariot rouge
de Jane ROBERTS The red wagon, 1956
|
|
Le Collier de marrons
de Jane ROBERTS The chestnut beads, 1957
|
|
Cycle génétique
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957 Life Cycle, 1957
|
|
Boomerang
Voir De Caïphe à Pilate
|
|
De ces mains
de Cyril M. KORNBLUTH , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 With These Hands, 1951
|
|
Départ en beauté
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1957 Didn't He Ramble, 1957
|
|
Le Bout de la route
Voir La Fin du voyage
|
|
La Fin du voyage
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1957 Journeys End, 1957
|
|
Tout voyage s'arrête
Voir La Fin du voyage
|
|
L'Inferlabo
de G.C. EDMONDSON The Inferlab project, 1957
|
|
La Machine à deux mains
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955 Two-Handed Engine, 1955
|
|
Rencontre
de Carol EMSHWILLER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 The Coming, 1957
|
|
La Route est ouverte
de Lee CORREY The brass cannon, 1955
|
|
Rupture de circuit
de Arthur OESTERREICHER Broken circuit, 1958
|
|
Un rien d'étrange
de Theodore STURGEON , A Touch of Strange (recueil), 1958 A touch of strange, 1958
|
1957
Amour et cybernétique
de Albert Compton FRIBORG Careless love, 1954
|
|
Appel longue distance
de Richard MATHESON , Beyond Fantasy Fiction, novembre 1953 Sorry, Right Number, 1953
in
Miasmes de mort, CASTERMAN 2/1978
in
Miasmes de mort, POCKET 11/1988
in
Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in
Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
|
|
Appel à longue distance
Voir Appel longue distance
|
|
L'Asile
de Daniel F. GALOUYE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1954 Sanctuary, 1954
|
|
Et voici les nouvelles...
Voir Et voici les informations
|
|
Le Voyage prématuré
Voir L'Homme qui était arrivé trop tôt
|
|
L'Homme qui était arrivé trop tôt
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1956 The Man Who Came Early, 1956
|
|
J'embrasse ton ombre
Voir J'embrasse ton ombre...
|
|
J'embrasse ton ombre...
de Robert BLOCH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1956 I Kiss Your Shadow, 1956
|
|
J'embrasse ton ombre
Voir J'embrasse ton ombre...
|
|
Loup y es-tu ?
Voir Opération éfrit
|
|
Le Pantomorphe
de Daniel F. GALOUYE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956 The Pliable, 1956
|
|
La Peur est une affaire
de Theodore STURGEON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1956 Fear is a business, 1956
|
|
Porte à porte
de Guy DeANGELIS Door to door, 1953
|
|
Recensement
de Frederik POHL , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1956 The Census Takers, 1956
|
|
Superstition
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1956 Superstition, 1956
|
|
Le Mal du pays
Voir Vide-c
|
|
Le Voyage
de Gene HUNTER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1951 Journey, 1951
|
1956
L'Animal
de Leigh BRACKETT , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1955The Tweener, 1955
|
|
Claude à travers le temps
de Charles BEAUMONT & Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1955 The Last Word, 1955
|
|
L'Autre univers
Voir Delenda Est
|
|
Delenda est
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1955 Delenda Est, 1955
|
|
L'Autre univers
Voir Delenda Est
|
|
L'Esclave fidèle
de Evelyn E. SMITH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955 The Faithful Friend, 1955
|
|
Espion
de J. T. McINTOSH , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Spy, 1954
|
|
L'Objet
de Chad OLIVER , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1955 Artifact, 1955
|
|
La Patrouille du Temps
de Poul ANDERSON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1955 Time Patrol, 1955
in
Fiction n° 28, OPTA 3/1956
in
Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957
in
55 histoires extraordinaires, fantastiques et insolites, GRÜND 0/1961
in
Les 20 meilleurs récits de science-fiction, MARABOUT - GÉRARD 0/1964
in
La Patrouille du temps, MARABOUT - GÉRARD 0/1965
in
La Patrouille du temps, MARABOUT - GÉRARD 0/1970
in
Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1975
in
Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 11/1976
in
Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 8/1978
in
La Patrouille du temps, MARABOUT - GÉRARD 1/1980
in
Un coup de tonnerre, et autres récits sur le temps, GALLIMARD Jeunesse 2/1981
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 12/1982
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 12/1982
in
Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 9/1984
in
Histoires de voyages dans le temps, LIVRE DE POCHE 1/1987
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 5/1991
in
La Patrouille du temps, J'AI LU 12/1994
in
La Patrouille du temps, BÉLIAL' 2/2005
in
La Patrouille du temps, LIVRE DE POCHE 11/2007
in
La Patrouille du Temps, BÉLIAL' 6/2009
in
La Patrouille du temps - l'intégrale volume 1, BÉLIAL' 2/2016
|
|
La Planète du dieu
Voir Le Père
|
|
La Bête de pierre
Voir La Pierre parlante
|
|
Sortilèges à Las Vegas
de Frank GRUBER Piece of eight, 1955
|
|
Un don spécial
de Theodore STURGEON , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953 Talent, 1953
|
|
Un don
Voir Un don spécial
|
|
Une histoire mémorable
de Richard MATHESON , Galaxy Science Fiction, septembre 1955 One for the Books, 1955
|
|
Une soucoupe de solitude
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, février 1953 A Saucer of Loneliness, 1953
|
1955
Jebaburba
de Daniel F. GALOUYE , Galaxy Science Fiction, octobre 1954Jebaburba, 1954
|
|
Le Garçon de cabine
Voir Le Mousse
|
|
Qui perd gagne
de Jack VANCE , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 Winner Lose All / The Visitors, 1951
|
|
Le Sens du merveilleux
de Milton LESSER , Galaxy Science Fiction, septembre 1951 The Sense of Wonder, 1951
|
|
Si vous étiez un Moklin
de Murray LEINSTER , Galaxy Science Fiction, septembre 1951 If You Was a Moklin, 1951
|
|
Un seau d'air
de Fritz LEIBER , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 A Pail of Air, 1951
|
|
Un triangle dans la tempête
de Theodore STURGEON , Galaxy Science Fiction, avril 1955 Hurricane Trio, 1955
|
1954
Nous ferons route ensemble
de Mack REYNOLDS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1954And Thou Beside Me, 1954
|
|
Quand le veilleur s'endort
de Richard MATHESON , Galaxy Science Fiction, décembre 1950 When the Waker Sleeps / The Waker Dreams, 1950
|
|
La Seconde nuit de l'été
de James Henry SCHMITZ , Galaxy Science Fiction, décembre 1950 The Second Night of Summer, 1950
|
(date inconnue)
L'Avocat camé
de H. H. HOLLIS Stoned counsel, 1972
|
|
Le Courant d'Alcyon
de Brian STABLEFORD 1972
|
|
Des amis et d'autres inconnus
de Lynnda STEVENSON Norman : Friends and other strangers, 1971
|
|
Pommier de discorde
Voir La Guerre des pommes reinettes
|
|
Mains muettes
de Gerard F. CONWAY Silent hands, 1971
|
|
Paysage en creux
de Christopher FINCH A landscape of shallows, 1969
|
|
Rhapsodie noire
de Brian STABLEFORD 1973
|
|
Terre promise
de Brian STABLEFORD 1974
|
|
Un petit coin de Paradis
de Brian STABLEFORD
|
|
|
|
|
|
