Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent
Alexandre VIALATTE    France
Naissance : France, 1901.
Décès : France, 1971.
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] Date VF
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
1938
         Le Château de Franz KAFKA  (Roman, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, 1926)
Das Schloss, 1926
in Œuvres complètes, Tome I, GALLIMARD 10/1989
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Château (GALLIMARD, 1992)
- Le Château (GARNIER-FLAMMARION, 1993)
- Le Château (POCKET, 1996)
- Le Château (GALLIMARD, 1996)
- Le Château (LIVRE DE POCHE, 2007)
- Le Château (GALLIMARD, 2024)
1925
         Devant la loi de Franz KAFKA  (Nouvelle, Dans l'hebdomadaire juif Selbstwehr, 1915)
Vor dem Gesetz, 1915
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
in N comme Nouvelles n° 8, NÉRESSIS 4/1987
(date inconnue)
         L'Amérique [L'oublié] de Franz KAFKA  (Roman, Munich, Kurt Wolff)
Der Verschollene, 1927
in Œuvres complètes, Tome I, GALLIMARD 10/1989
         Chacals et Arabes de Franz KAFKA  (Nouvelle, Dans le mensuel Der Jude, 1917)
Schakale und Araber, 1917
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         La Colonie pénitentiaire Voir Dans la colonie pénitentiaire
         La Galerie de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Auf Der Galerie, 1919
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         La Métamorphose de Franz KAFKA  (Nouvelle, Die Weißen Blätter (magazine), octobre 1915)
Die Verwandlung, 1915
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
in Œuvres complètes, Tome II, GALLIMARD 12/2005
Parution en ouvrage indépendant :
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1961)
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1968)
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1970)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1984)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
         Le Nouvel avocat de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Der Neue Advokat, 1919
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Onze fils de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Elf Söhne, 1919
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Le Plus proche village de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Das Nächste Dorf, 1919
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Le Procès de Franz KAFKA  (Roman, Allemagne, Berlin : Verlag Die Schmiede, 26 avril 1925)
Der Prozess / Der Process, 1925
in Œuvres complètes, Tome I, GALLIMARD 10/1989
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Procès (LIVRE DE POCHE, 1965)
- Le Procès (GALLIMARD, 1972)
- Le Procès (GALLIMARD, 1983)
- Le Procès (GRANDS ÉCRIVAINS, 1985)
- Le Procès (GALLIMARD, 1992)
- Le Procès (GALLIMARD, 1993)
- Le Procès (GARNIER-FLAMMARION, 1993)
- Le Procès (GALLIMARD, 1997)
- Le Procès (GALLIMARD, 2004)
- Le Procès (POCKET, 2006)
- Le Procès (GALLIMARD, 2024)
         Rapport pour une Académie de Franz KAFKA  (Nouvelle, Dans le magazine Der Jude, 1917)
Ein Bericht für eine Akademie, 1917
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Le Souci du père de famille de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Die Sorge des Hausvaters, 1919
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         La Taupe géante de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Berlin : Gustav Kiepenheuer Verlag, dans le recueil Beim Bau der Chinesischen Mauer, 1931)
Der Dorfschullehrer / Der Riesenmaulwurf, 1931
in La Colonie pénitentiaire, LIVRE DE POCHE 8/1968
         Le Terrier de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Kassel : Verlag Johannes Stauda, Kassel-Wilhelmshöhe, dans le magazine Witiko: Zeitschrift für Kunst und Dichtung n° 2, mai 1928)
Der Bau, 1928
in La Colonie pénitentiaire, LIVRE DE POCHE 8/1968
         Un champion de jeûne de Franz KAFKA  (Nouvelle, Die neue Rundschau, 1922)
Ein Hungerkünstler, 1922
in La Colonie pénitentiaire, LIVRE DE POCHE 8/1968
         Un champion de jeûne - Joséphine la Cantatrice ou le Peuple des Souris de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Berlin : Verlag Die Schmiede, dans le recueil Ein Hungerkünstler, 1924)
Ein Hungerkünstler - Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse, 1924
in La Colonie pénitentiaire, LIVRE DE POCHE 8/1968
         Un champion de jeûne - Premier chagrin de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Berlin : Verlag Die Schmiede, dans le recueil Ein Hungerkünstler, 1924)
Ein Hungerkünstler - Erstes Leid, 1924
in La Colonie pénitentiaire, LIVRE DE POCHE 8/1968
         Un champion de jeûne - Une petite femme de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Berlin : Verlag Die Schmiede, dans le recueil Ein Hungerkünstler, 1924)
Ein Hungerkünstler - Eine kleine Frau, 1924
in La Colonie pénitentiaire, LIVRE DE POCHE 8/1968
         Un Fratricide Voir Un fratricide
         Un fratricide de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Leipzig : Kurt Wolff Verlag, dans Die neue Dichtung. Ein Almanach, 1918)
Der Mord / Ein Brudermord, 1918
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Un Médecin de campagne Voir Un médecin de campagne
         Un médecin de campagne de Franz KAFKA  (Nouvelle, Dans Die neue Dichtung. Ein Almanach, 1918)
Ein Landarzt, 1918
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Un Message impérial Voir Un message impérial
         Un message impérial de Franz KAFKA  (Nouvelle, Dans l'hebdomadaire juif Selbstwehr, 24 septembre 1919)
Eine Kaiserliche Botschaft, 1919
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Un Rêve Voir Un rêve
         Un rêve de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Ein Traum, 1919
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Une Vieille page Voir Une vieille page
         Une vieille page de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Ein Altes Blatt, 1919
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Le Verdict de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Leipzig : Kurt Wolff Verlag, dans Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, 1913)
Das Urteil (sous-titré : Eine Geschichte für Felice B.), 1913
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         Visite à la mine de Franz KAFKA  (Nouvelle, Allemagne, Munich : Kurt Wolff Verlag, dans le recueil Ein Landarzt, 1919)
Ein Besuch im Bergwerk, 1919
in La Métamorphose, LIVRE DE POCHE 8/1965
in La Métamorphose, GALLIMARD 5/1973
in La Métamorphose, GALLIMARD 2/1980
in La Métamorphose, GALLIMARD 3/1981
in La Métamorphose, GALLIMARD 10/1984
in La Métamorphose, GALLIMARD 8/1985
         La Colonie pénitentiaire de Franz KAFKA  (Nouvelle)
In der Strafkolonie, 1919
in Œuvres complètes, Tome II, GALLIMARD 12/2005
Parution en ouvrage indépendant :
- La Colonie pénitentiaire (LIVRE DE POCHE, 1968)

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84110 livres, 104456 photos de couvertures, 80431 quatrièmes.
10040 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.