 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 1990
Sous la clarté de la Lune argentée
, 1998 , Borderlands, anthologie composée par Thomas F. Monteleone. Maclay & Associates, 1990By the the light of the silvery Moon
|
(date inconnue)
Chantier
, 1985 , Fiction n° 365, août 1985
|
|
Le Choix d'Edgard
, 1986 , Fiction n° 381, décembre 1986
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
1998
Apprendre à abandonner
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998Learning to Let Go
|
|
Arrêt sur vie
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 Still Life
|
|
Les Cages
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 The Cages
|
|
La Caresse de Midas
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 Midas Touch
|
|
Cinq étoiles
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 Five Star
|
|
Feu intérieur
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 Inner Fire
|
|
Grattage
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 Scratch
|
|
Le Phénix
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Personal Demons_, Serpent's Tail, 1998 Phoenix
|
1997
La Bibliothèque de Dracula
de Christopher FOWLER, 2002 , in _The Mammoth Book of Dracula_, anthologie composée par Stephen Jones, Robinson, 1997Dracula's Library
|
|
En cherchant Bolivar
de Christopher FOWLER, 2002 , in _The Time Out Book of New York Short Stories_, anthologie composée par Nicholas Royle, Penguin, 1997 Looking for Bolivar
|
|
Esclaves du salaire
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Destination Unknown_, White Wolf, 1997 Wage Slaves
|
|
Le Grand Finale Hôtel
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Dark of the Night_, anthologie composée par Stephen Jones, Pumpkin, 1997 The Grand Finale Hotel
|
|
L'Homme qui remontait mille pendules
Voir L'Homme qui remonta mille horloges
|
|
Le Retour de Spanky
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Destination Unknown_ anthologie composée par Peter Crowther, White Wolf, 1997 Spanky's Back in Town
|
1996
Les Armées du coeur
de Christopher FOWLER, 1999 , in _Twice Bitten - Love in vein II_, anthologie composée par Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg, Harperprism, 1996Armies of the Heart
|
|
Inoubliée
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Lethal Kisses_, anthologie composée par Ellen Datlow, Millennium, 1996 Unforgottan
|
|
Un événement incontournable
de Christopher FOWLER, 2002 , in _Book of Two Halves_, anthologie composée par Nicholas Royle, Gollancz, 1996 Permanent Fixture
|
1995
La Profession insipide de Jonathan Hornebom
de Jonathan LETHEM, 2002 The insipid profession of Jonathan Hornebom
|
1988
L'Âme de Beibermann
de Mike RESNICK, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1988Beibermann's Soul
|
|
Les Amours de la femme-vampire
de Brian STABLEFORD, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1988 The Man Who Loved the Vampire Lady
|
|
Le Bal des fantômes
de Jim AIKIN, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1988 Dancing among ghosts
|
|
En haut de l'escalier
Voir La Bête de l'escalier
|
|
Des châteaux dans le ciel
de Ray ALDRIDGE, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1988 Floating castles
|
|
Des rêves ou des possessions
de Brad STRICKLAND, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1988 What dreams may come
|
|
Entropie
de Doug HORNIG, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1988 Entropy
|
|
L'Institut Calvin Coolidge pour comiques morts
de Bradley DENTON, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1988 The Calvin Coolidge Home for Dead Comedians
|
|
Joram et les chiens
de Paul A. CARTER, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1988 Joram among the dogs
|
|
Kirinyaga
de Mike RESNICK, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1988 Kirinyaga
|
|
Postérité
de George Alec EFFINGER, 1989 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1988 Posterity
|
|
La Saison du Ver
de Bob LEMAN, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1988 The Time of the Worm
|
|
Sélection naturelle
de Robert WHITE, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1988 Natural Selection
|
|
Le Vol de la tante
de Reginald BRETNOR, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1988 Aunt's flight
|
1987
Désolation
de Robert F. YOUNG, 1987 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1987What Bleak Land
|
|
Le Figurant
de Michael SHEA, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1987 The Extra
|
|
Le Géant, la petite Irlandaise et les vingt-et-une vaches
de Robert F. YOUNG, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1987 The Giant, the Colleen and the Twenty-One Cows
|
|
Odila
de Bob LEMAN, 1987 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1987 Olida
|
|
Le Retour des dieux
de Edward F. SHAVER, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1987 The gods arrive
|
|
Un voyageur, un soir
de Brian ALDISS, 1989 , Science Fiction Blues Programme Book, Avernus, 1987. Repris dans The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1988 Traveler, Traveler, Seek Your Wife in the Forests of This Life
|
1986
Le Chien de vérité
de Kit REED, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1986The dog of truth
|
|
La Réfutation de Gödel
de George ZEBROWSKI, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1986 Gödel's doom
|
1985
Des amis comme ça
Voir De curieux alliés
|
|
L'Intrus venu de la mer (1)
Voir L'Intrus venu de la mer
|
|
L'Intrus venu de la mer (2)
Voir L'Intrus venu de la mer
|
|
L'Intrus venu de la mer (3)
Voir L'Intrus venu de la mer
|
|
Le Lait du Paradis
de Rivka JACOBS, 1985 The milk of Paradise
|
|
Ma vie dans la jungle
de Jim AIKIN, 1985 My life in the jungle
|
|
Roimata
de Daphne DE JONG, 1985 Roimata
|
1982
L'Ombre
de Edward BRYANT, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, octobre 1982In the Shade
|
1980
Le Complice visible
de Kit REED, 1981 The visible partner
|
|
Les Créatures du lac
de Bob LEMAN, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1980 Feesters in the Lake
|
|
Fenêtre
de Bob LEMAN, 1981 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1980 Window
|
|
Le Reflet de Cyrion dans le bronze
de Tanith LEE, 1981 Cyrion in bronze
|
|
Secrets intimes
de Charles L. GRANT, 1980 , F&SF, mars 1980 Secrets of the Heart
|
|
Le Brave petit grille-pain
Voir Le Vaillant petit grille-pain
|
1979
Changement d'adresse
de Bob LEMAN, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1979Change of Address
|
|
Dans l'antre de Trophonios
de James P. GIRARD, 1980 In Trophonius's cave
|
|
Les Dents du passé
de Edward BRYANT, 1980 , F&SF, juin 1979 Teeth Marks
|
|
Les Dieux mortels
de Orson Scott CARD, 1980 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1979 Mortal Gods
|
|
Promenades mélancoliques dans le futur
Voir Et j'erre solitaire et pâle
|
|
Loob
de Bob LEMAN, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1979 Loob
|
|
L'Ombre du père
de William ROTSLER, 1980 Parental guidance suggested
|
|
La Première mission sur Mars
de Robert F. YOUNG, 1980 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1979 The First Mars Mission
|
|
Le Sourire de l'anaconda
de Gordon EKLUND, 1980 , F&SF, mai 1979 The Anaconda's Smile
|
|
Le Rideau temporel
Voir Temps morts
|
|
Le Rideau du temps
Voir Temps morts
|
|
Vaisseau de guerre
de George FLORANCE-GUTHRIDGE & George R. R. MARTIN, 1980 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1979 Warship
|
|
Le Voeu juste
de Bob SHAW, 1980 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1979 Well-Wisher
|
|
Les Voyages extraordinaires d'Amélie Bertrand
de Joanna RUSS, 1980 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, septembre 1979 The Extraordinary Voyages of Amelie Bertrand
|
1978
Cassandre
Voir Cassandra
|
|
Idées
Voir Concepts
|
|
Points de contact
de Gordon EKLUND, 1981 , F&SF, juin 1978 Points of Contact
|
|
Shan
de Kit REED, 1981 Shan
|
1977
La Catapulte et les étoiles
de Michael G. CONEY, 1980 , F&SF, avril 1977Catapult to the Stars
|
|
Les Insectes de feu, Holly et l'amour
de Michael G. CONEY, 1981 , F&SF, décembre 1977 Sparklebugs, Holly and Love
|
|
L'Illusionniste
Voir Le Psycho-lutteur
|
|
Sursauts de foi
de Michael BISHOP, 1981 , F&SF, octobre 1977 Leaps of faith
|
1976
L'Auberge hors du temps
de Poul ANDERSON, 1980 , Homebrow, recueil de Poul Anderson. NESFA Press, Boskone n° 13, février 1976House Rule
|
|
Les Dieux demeurent
de Thomas Burnett SWANN, 1982 The Gods Abide
|
|
La Machine de Cendrillon
de Michael G. CONEY, 1976 , F&SF, aout 1976 The Cinderella Machine
|
|
PRNDLL
de Robert F. YOUNG, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1976 P R N D L L
|
1975
La Forêt d'Envers-monde
de Thomas Burnett SWANN, 1982 The Not-World
|
1974
Les Tigres de l'hystérie ne se nourissent que d'eux-mêmes
de Michael BISHOP, 1980 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1974The Tigers of Hysteria Feed Only on Themselves
|
(date inconnue)
Station Downbelow
de C. J. CHERRYH
|
|
Le Chant du cygne
de Brian STABLEFORD
|
|
Le Fenris
de Brian STABLEFORD
|
|
|
