 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Les Aires du réel
de Gordon EKLUND, 1978 , DAW, 1974 All Times Possible, 1974
|
|
L'Autre mère
de Lisa TUTTLE, 1981 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1980 The Other Mother, 1980
|
|
Branchez-vous sur câble
Voir Le Jour où les Martel ont eu le câble
|
|
Cette peur que l'on nomme courage
de James Patrick KELLY, 1984 , F&SF, septembre 1980 The Fear That Men Call Courage*, 1980
|
|
Le Champion de Garathorm
de Michael MOORCOCK, 1989 , Mayflower, 1973 The Champion of Garathorm, 1973
|
|
Le Comte Airain
de Michael MOORCOCK, 1989 , Mayflower, 1973 Count Brass, 1973
|
|
En chevauchant les courants thermiques
de Edward BRYANT, 1982 , F&SF, mai 1981 The Thermals of August, 1981
|
|
Errance au bord de l'oubli
de Edward MACKIN, 1984 The unremembered
|
|
Éternel retour... à prix modérés
de Pat CADIGAN, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, février 1981 Second Comings - Reasonable Rates, 1981
|
|
Éternelles épouses
de Lisa TUTTLE, 1981 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1979 Wives, 1979
|
|
Les Étoiles, si elles sont divines
de Gregory BENFORD & Gordon EKLUND, 1978 , Berkley, 1977 If the Stars Are Gods, 1977
|
|
Finismonde
de Joan D. VINGE, 1985 World's End, 1984
|
|
La Flûte d'os
de Lisa TUTTLE, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1981 The Bone Flute, 1981
|
|
La Forteresse de la Perle
de Michael MOORCOCK, 1990 , Gollancz, 1989 The Fortress of the Pearl, 1989
|
|
Les Gardiens des demeures
de Raylyn MOORE, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, décembre 1977 The house sitters, 1977
|
|
Invitation à la valse
de Robert F. YOUNG, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1982 Invitation to the Waltz, 1982
|
|
Le Jeu du Génocide
de Steven UTLEY, 1983 Genocide man, 1979
|
|
La Légende du disciple et son fils
de Gene WOLFE, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1981 The Tale of the Student and His Son, 1981
|
|
Les Lents mutants
de Stephen KING, 1982 The Slow Mutants, 1981
|
|
La Machine à filmer le temps
de Thomas L. SHERRED, 1984 , Astounding Science Fiction, mai 1947 E for Effort, 1947
|
|
Les Marches de la nuit
de Mike CONNER, 1983 The night stair, 1982
|
|
Mer sereine
de Glen COOK, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, décembre 1978 Quiet sea, 1978
|
|
Mouches de nuit
de Lisa TUTTLE & Steven UTLEY, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1975 Flies by Night, 1975
|
|
L'Oracle et les montagnes
de Stephen KING, 1982 The Oracle and the Mountains, 1981
|
|
Passe le temps
de John VARLEY, 1982 The pusher, 1981
|
|
Le Pistolero
de Stephen KING, 1979 The Gunslinger, 1978
|
|
Le Pistolero
de Stephen KING, 1991 The Gunslinger, 1982
in
La Tour Sombre, FRANCE LOISIRS 11/1994
Parution en ouvrage indépendant : - Le Pistolero (J'AI LU, 1991)
- Le Pistolero (J'AI LU, 1991)
- Le Pistolero (J'AI LU, 1992)
- Le Pistolero (J'AI LU, 1993)
- Le Pistolero (ÉDITIONS DE LA SEINE, 1993)
- Le Pistolero (J'AI LU, 1994)
- Le Pistolero (Éditions 84, 1998)
- Le Pistolero (J'AI LU, 1999)
- Le Pistolero (J'AI LU, 2004)
- Le Pistolero (J'AI LU, 2006)
- Le Pistolero (J'AI LU, 2014)
- Le Pistolero (J'AI LU, 2017)
|
|
Le Pistolero
de Stephen KING, 1979 The Gunslinger, 1978
|
|
Le Pistolero et l'homme en noir
de Stephen KING, 1982 The Gunslinger and the Dark Man, 1981
|
|
Pitié pour l'Enfant
de Thomas F. MONTELEONE, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, janvier 1982 Spare the Child, 1982
|
|
Le Pouvoir des Deazie
Voir Qu'ont donc décidé les Deazie ?
|
|
Prendre son pied avec Amaryllis
Voir Pour contenter Amaryllis
|
|
La Quête de Tanerlorn
de Michael MOORCOCK, 1990 , Mayflower, février 1975 The Quest for Tanelorn, 1975
|
|
Le Relais
de Stephen KING, 1981 The Way Station, 1980
|
|
Le Répit du guerrier
de David I. MASSON, 1984 Traveler's rest
|
|
Retouches
de Gordon EKLUND, 1983 , F&SF, février 1983 Revisions, 1983
|
|
Les Seigneurs au pouvoir absolu (1)
Voir Les Seigneurs au pouvoir absolu (2)
|
|
Les Seigneurs au pouvoir absolu (2)
de Phyllis EISENSTEIN, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1975 The lords of all power, 1975
|
|
Strates
de Edward BRYANT, 1981 , F&SF, aout 1980 Strata, 1980
|
|
Le Tehama
de Bob LEMAN, 1982 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1981 The Tehama, 1981
|
|
La Terre du loup
de Tanith LEE, 1981 Wolfland, 1980
|
|
Les Trois cartes
de Stephen KING, 1991 The Drawing of the Three, 1987
in
La Tour Sombre, FRANCE LOISIRS 11/1994
in
La Tour Sombre, FRANCE LOISIRS 5/2005
Parution en ouvrage indépendant : - Les Trois cartes (J'AI LU, 1991)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 1991)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 1992)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 1993)
- Les Trois cartes (ÉDITIONS DE LA SEINE, 1994)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 1994)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 1996)
- Les Trois cartes (Éditions 84, 1998)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 1999)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 2000)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 2002)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 2004)
- Les Trois cartes (GRAND LIVRE DU MOIS (Le), 2005)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 2006)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 2008)
- Les Trois cartes (J'AI LU, 2017)
|
|
Un affreux pressentiment
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1984 , in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953 A Wild Surmise, 1953
|
|
Un nid d'insectes
de Lisa TUTTLE, 1981 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1980 Bug House, 1980
|
|
Une foule d'ombres
de Charles L. GRANT, 1981 , F&SF, juin 1976 A Crowd of Shadows, 1976
|
|
Une mer de visages
de Robert SILVERBERG, 1976 , Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974 A Sea of Faces, 1974
|
|
Vazkor
de Tanith LEE, 1984 , DAW, 1978 Vazkor, Son of Vazkor / Shadowfire (Futura), 1978, 1978
|
|
Vent-garou
de Michael REAVES, 1983 Werewind, 1981
|
|
|
