|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
L'Amour est un nombre imaginaire
de Roger ZELAZNY, 1980 , New Worlds Science Fiction n° 158, janvier 1966 Love is an Imaginary Number, 1966
|
|
Les Amours de vacances
de Roger ZELAZNY, 1980 , Omni, juin 1979 Halfjack, 1979
|
|
L'Anneau du roi Salomon
de Roger ZELAZNY, 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, octore 1963 King Salomon's Ring, 1963
|
|
L'Assassinat politique considéré comme une attraction foraine
de Roger ZELAZNY, 1980 , The Saturday Evening Post, janvier 1977 No Award, 1977
|
|
Avril à Paris
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Fantastic Stories of Imagination, septembre 1962 April in Paris, 1962
|
|
Le Boomerang
de Gene WOLFE, 1984 , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 How the Whip Came Back, 1970
|
|
Le Cadeau des Borgia
de Roger ZELAZNY, 1980 , Amazing Stories, mars 1963 The Borgia Hand, 1963
|
|
Le Chêne et la mort
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Orbit 12, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juillet 1973 Direction of the Road, 1973
|
|
La Cité des illusions
de Ursula K. LE GUIN, 1972 City of Illusion, 1967
|
|
Clefs pour Décembre
de Roger ZELAZNY, 1980 , New Worlds Science Fiction n° 165, août 1966 The Keys to December, 1966
|
|
Le Collier de Semlé
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Amazing Stories, septembre 1964 Semley’s Necklace / The Dowry of Angyar, 1964
|
|
Corrida
de Roger ZELAZNY, 1980 , Anubis, mars 1968 Corrida, 1968
|
|
Le Dernier rempart de Camelot
de Roger ZELAZNY, 1980 , Asimov's SF Adventure Magazine, été 1979 The Last Defender of Camelot, 1979
|
|
En exposition
de Roger ZELAZNY, 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, juin 1963 A Museum Piece, 1963
|
|
L'Enfant tombé de nulle part
de Roger ZELAZNY, 1986 Changeling, 1980
|
|
Étoiles des profondeurs
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 The Stars Below, 1974
|
|
Évasions
de Roger ZELAZNY, 1980 , Amazing Stories, octobre 1963 The Misfit, 1963
|
|
La Fièvre du collectionneur
de Roger ZELAZNY, 1980 , Galaxy Magazine, juin 1964 Collector's Fever, 1964
|
|
Fuite de nuit
de Michael MOORCOCK, 1981 , New Worlds SF n° 148, mars 1965 Escape from Evening, 1965
|
|
L'Homme qui aimait la Faïoli
Voir L'Homme qui aima une Faïoli
|
|
L'Homme sans tête
de Gene WOLFE, 1976 , Universe 2, anthologie composée par Terry Carr. Ace, 1972 The Headless Man, 1972
|
|
Ile du docteur mort et autres histoires
Voir L'Île du docteur mort et autres histoires
|
|
L'Ile du docteur mort et autres histoires
Voir L'Île du docteur mort et autres histoires
|
|
L'Île du docteur Mort et autres histoires
de Gene WOLFE, 1983 , Orbit 7, anthologie composée par Damon Knight. Putnam, juin 1970 The Island of Doctor Death and Other Stories, 1970
|
|
Le Jeu de Cendre et Sang
de Roger ZELAZNY, 1980 , Galaxy, avril 1975 The Game of Blood and Dust, 1975
|
|
Lee Seward contre M-A 19
de Michael MOORCOCK, 1981 , Science Fantasy, avril 1964 The Deep Fix, 1964
|
|
La Main gauche de la nuit
de Ursula K. LE GUIN, 1971 The Left Hand of Darkness, 1969
in
Le Livre de Hain - intégrale 1, LIVRE DE POCHE 11/2023
Parution en ouvrage indépendant : - La Main gauche de la nuit (Robert LAFFONT, 1971)
- La Main gauche de la nuit (Robert LAFFONT, 1975)
- La Main gauche de la nuit (Robert LAFFONT, 1975)
- La Main gauche de la nuit (LIVRE DE POCHE, 1979)
- La Main gauche de la nuit (Robert LAFFONT, 1984)
- La Main gauche de la nuit (POCKET, 1984)
- La Main gauche de la nuit (POCKET, 1989)
- La Main gauche de la nuit (POCKET, 1991)
- La Main gauche de la nuit (Robert LAFFONT, 2000)
- La Main gauche de la nuit (FRANCE LOISIRS, 2001)
- La Main gauche de la nuit (LIVRE DE POCHE, 2006)
- La Main gauche de la nuit (LIVRE DE POCHE, 2007)
- La Main gauche de la nuit (LIVRE DE POCHE, 2010)
- La Main gauche de la nuit (LIVRE DE POCHE, 2018)
- La Main gauche de la nuit (Robert LAFFONT, 2021)
- La Main gauche de la nuit (LIVRE DE POCHE, 2022)
|
|
Le Monde de Rocannon
de Ursula K. LE GUIN, 1972 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le roman d'Avram Davidson "The Kar-Chee Reign", 1966 Rocannon's World, 1966
|
|
Le Monstre et la pucelle
de Roger ZELAZNY, 1980 , Galaxy Magazine, décembre 1964 The Monster and the Maiden, 1964
|
|
Le Mystère de la passion
de Roger ZELAZNY, 1980 , Amazing Stories, août 1962 Passion Play, 1962
|
|
Neuf existences
Voir Neuf vies
|
|
Neuf vies
de Ursula K. LE GUIN, 1976 , Playboy, novembre 1969 Nine Lives, 1969
|
|
Paix sur la terre
de Barrington John BAYLEY & Michael MOORCOCK, 1981 , New Worlds Science Fiction n° 89, décembre 1959 Peace on Earth, 1959
|
|
La Parole est d'argent
de John BRUNNER, 1979 , Amazing Stories, avril 1965 Speech is Silver, 1965
|
|
Paul et son arbre
de Gene WOLFE, 1984 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Paul's Treehouse, 1969
|
|
Planète d'exil
de Ursula K. LE GUIN, 1972 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace Double), avec le roman de Thomas M. Disch "Mankind Under the Leash", octobre 1966 Planet of Exile, 1966
|
|
Plus vaste qu'un empire
de Ursula K. LE GUIN, 1975 , New Dimensions 1: Fourteen Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 Vaster Than Empires and More Slow, 1971
|
|
Que vienne le pouvoir
de Roger ZELAZNY, 1980 , Magazine of Horror n° 14, hiver 1966 Comes Now the Power, 1966
|
|
La Règle des noms
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Fantastic Stories of Imagination, avril 1964 The Rule of Names, 1964
|
|
Le Roi de Nivôse
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Winter's King, 1969
|
|
La Route de Dilfar
de Roger ZELAZNY, 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, février 1965 Passage to Dilfar, 1965
|
|
La Sangsue mécanique
de Roger ZELAZNY, 1980 , Amazing Stories, avril 1963 The Stainless Steel Leech, 1963
|
|
Le Serpent du rêve
de Vonda N. McINTYRE, 1979 Dreamsnake, 1978
|
|
Sonya, Crane Wessleman et Kittee
de Gene WOLFE, 1984 , Orbit 8, anthologie composée par Damon Knight. Putnam, décembre 1970 Sonya, Crane Wessleman and Kittee, 1970
|
|
La Substitution
de Gene WOLFE, 1984 , Orbit 3, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1968 The Changeling, 1968
|
|
Le Temps d'un souffle, je m'attarde
de Roger ZELAZNY, 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, septembre 1966 For a Breath I Tarry, 1966
|
|
Thélinde chantait
de Roger ZELAZNY, 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, juin 1965 Thellinde's Song, 1965
|
|
Un élixir pour l'empereur
de John BRUNNER, 1979 , Fantastic Stories of Imagination, novembre 1964 An Elixir for the Emperor, 1964
|
|
Une effroyable et merveilleuse beauté
de Roger ZELAZNY, 1980 , Fantastic - Stories of Imagination, avril 1963 A Thing of Terrible Beauty, 1963
|
|
Une plage au bout du chemin
de Roger ZELAZNY, 1980 , Analog Science Fiction/SCience Fact, juillet 1974 The Engine at Heartspring's Center, 1974
|
|
La Véritable histoire d'Ulysse et de la fée Circée
de Roger ZELAZNY, 1980 , Amazing Stories, avril 1963 Circe Has Her Problems, 1963
|
|
|
|
|
|
