© TheHardLab, 2015
A également publié un article, "La Fracture, de Nina Allan", dans Le Matricule des Anges n° 287, septembre 2019.
Ressources externes : BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À rebours
de Nina ALLAN, 2013 , [Allan] The Silver Wind: Four Stories of Time Disrupted. Eibonvale Press, octobre 2011 Rewind, 2011
|
|
Ablation et Multigénération cellulaire : étude sur un cas
Voir Ablation et multirégénération tissulaires - Compte rendu sur un cas
|
|
Ablation et multi-régénération tissulaires
Voir Ablation et multirégénération tissulaires - Compte rendu sur un cas
|
|
Ablation et multirégénération tissulaires - Compte rendu sur un cas
de Michael BLUMLEIN, 1985 , Interzone n° 7, printemps 1984 Tissue Ablation and Variant Regeneration: A Case Report, 1984
|
|
Alpiel ou le démon du bosquet
de Juan José BURZI, 2016 , Chupacirios, anthologie. Buenos Aires : PelosDePunta, 2016 La violación de Lucrecia, 2016
|
|
Am, stram, gram; itsy-bitsy
de Pat CADIGAN, 1991 , in _Shadows 6_, Doubleday, 1983 Eenie, Meenie, Ipsateenie, 1983
|
|
L'Amour sous un climat plus froid
de James Graham BALLARD, 1992 , Interview, janvier 1989 Love in a Colder Climate, 1989
|
|
Angélus
de Nina ALLAN, 2020 , Albedo 1 n° 34, 2008 (prépubliée en France dans Hardcopy n° 30, été 2020) Angelus, 2008
|
|
Les Archives de l'atrocité
de Charles STROSS, 2004 , Spectrum SF #7 (novembre 2001), #8 (mai 2002) et #9 (novembre 2002) The Atrocity Archive, 2002
|
|
Arrêt/image
de Gregory BENFORD, 1988 , Interzone n° 17, automne 1986 Freezeframe, 1986
|
|
L'Autobiographie secrète de J.G. B.***
Voir Autobiographie secrète de J. G. B.******
|
|
Avènement
de Bruce McALLISTER, 1990 , Omni, février 1987 Kingdom Come, 1987
|
|
Cargaisons de rêve
de James Graham BALLARD, 1992 , War Fever, recueil. Londres : Collins, 1990 Dream Cargoes, 1990
|
|
Catastrophe aérienne
de James Graham BALLARD, 1977 , Bananas n° 1, janvier/février 1975 The Air Disaster, 1975
|
|
Chaman !
de John SHIRLEY, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1988 Shaman, 1988
|
|
Chambre noire
de Nina ALLAN, 2013 , Subtle Edens: An Anthology of Slipstream Fiction, anthologie composée par Allen Ashley. Elastic Press, octobre 2008 Darkroom, 2008
|
|
Le Char ailé du Temps
de Nina ALLAN, 2013 , Focus, anthologie composée par Martin McGrath. BSFA, printemps 2009 Time's Chariot, 2009
|
|
Christian
de Ian McDONALD, 1990 , Isaac Asimov's, octobre 1984 Christian, 1984
|
|
Chronologies
de Nina ALLAN, 2013 , [Allan] The Silver Wind: Four Stories of Time Disrupted. Eibonvale Press, octobre 2011 Timelines: An Afterword, 2011
|
|
La Cible de l'attentat
Voir La Cible visée
|
|
Cités d'émeraude, déserts dorés
de Sofia SAMATAR, 2019 , The Revelator vol. 139 n° 1, mars 2016 Cities of Emerald, Deserts of Gold, 2016
|
|
Cœur d'Alène
de Eliza ROSE, 2019 , Interzone n° 278, novembre-décembre 2018 Heart of an Awl, 2018
|
|
Cœurs verts
de Lee MONTGOMERIE, 1986 , Interzone n° 10, 1984 Green Hearts, 1984
|
|
Contemplatrice
de Graham MASTERTON, 2017 , Shivers VII, anthologie composée par Richard Chizmar. Cemetery Dance Publications, 22 octobre 2013 Beholder, 2013
|
|
Cytises
de Nina ALLAN, 2015 , Stardust: The Ruby Castle Stories, recueil de Nina Allan. PS Publishing, avril 2013 Laburnums, 2013
|
|
Dans la course
de Pat CADIGAN, 2018 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1984 Another One Hits the Road, 1984
|
|
Dans la course
de Pat CADIGAN, 2018 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1984 Another One Hits the Road, 1984
|
|
Dépannage sur autoroute
de Pat CADIGAN, 1991 , Omni, juillet 1985 Roadside Rescue, 1985
|
|
Le Dernier Bethlehem Ares Express
de Ian McDONALD, 1990 , Isaac Asimov's, janvier 1984 (premiers paragraphes de la nouvelle) The Catharine Wheel (Our Lady of Tharsis) (excerpt), 1984
|
|
Le Dernier monde de M. Goddard
de James Graham BALLARD, 2008 , Science Fantasy n° 43, octobre 1960 The Last World of Mr. Goddard, 1960
|
|
DisPerSion
de Ronald SUKENICK, 2014 Verticals and Horizontals, 1975
|
|
Duo
de Pat CADIGAN, 1989 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1988 Two, 1988
|
|
Échappement
Voir Perte de temps
|
|
En des cités singulières
de Ian McDONALD, 1990 , Empire Dreams, recueil de Ian McDonald, 1988 Visits to Remarkable Cities, 1988
|
|
L'Épreuve du feu
de Pat CADIGAN, 1991 , in _Tropical Chills_, Avon, 1988 It Was the Heat, 1988
|
|
Étranges souvenirs de mort
Voir Étranges souvenirs de la mort
|
|
Exitus Mortalis
de Ethan ROBINSON, 2021 , Marooned Off Vesta, 3 mars 2016 One Way Out, 2016
|
|
Face B
de Nina ALLAN, 2015 , Stardust: The Ruby Castle Stories, recueil de Nina Allan. PS Publishing, avril 2013 B-Side, 2013
|
|
Le Fantôme de l'horloge
de Willy SEIDEL, 2011 Der Uhrenspuk
|
|
Fièvre guerrière
de James Graham BALLARD, 1992 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1989 War Fever, 1989
|
|
La Fleur enfuie
de Kurd LASSWITZ, 2015 Die entflohene Blume, 1919
|
|
La Fontaine de jouvence
de Peter Lamborn WILSON, 1988 , Interzone n° 18, hiver 1986 Fountain of Time, 1986
|
|
La Fosse aux reptiles
de James Graham BALLARD, 1990 , Amazing Stories n° 3, mars 1963 The Sherrington Theory / The Reptile Enclosure, 1963
|
|
Fraternelle dépendance
de Pat CADIGAN, 1991 , IASFM, janvier 1988 My Brother's Keeper, 1988
|
|
Galanterie
de Giulia PRETTA, 2020 Galanteria, 2019
|
|
Gardien de mon frère
de Nina ALLAN, 2013 , Black Static, août-septembre 2009 My Brother's Keeper, 2009
|
|
Les Gens au bord du précipice
de Ian WATSON, 1987 , Interzone n° 13, automne 1985 The People on the Precipice, 1985
|
|
Guérir
de Pat CADIGAN, 1991 , Omni, avril 1988 Heal, 1988
|
|
Guerre et/ou Paix
de Lee MONTGOMERIE, 1986 , Interzone n° 11, 1985 War and/or Peace, 1985
|
|
Guide de la mort virtuelle
de James Graham BALLARD, 2010 , Interzone n° 56, février 1992 A Guide to Virtual Death, 1992
|
|
L'Histoire secrète de la troisième guerre mondiale
de James Graham BALLARD, 1990 , Ambit n° 114, automne 1988 The Secret History of World War 3, 1988
|
|
Les Histoires de selkies sont pour les losers
de Sofia SAMATAR, 2014 , Strange Horizons (site internet), 7 janvier 2013 Selkie Stories Are for Losers, 2013
|
|
L'Homme au 99e étage
de James Graham BALLARD, 2008 , New Worlds n° 120, juillet 1962 The Man on the 99th Floor, 1962
|
|
L'Homme qui a marché sur la Lune
de James Graham BALLARD, 1992 , Interzone n° 13, automne 1985 The Man Who Walked on the Moon, 1985
|
|
Les Hôtes de ces lieux
Voir Le Genre intégré
|
|
L'Île
de Nina ALLAN, 2023 , BBC Radio 4, 24 janvier 2021, lu par Alexandra Mathie (pas d'équivalent sur support imprimé ou numérique) Island, 2021
|
|
L'Île des morts
de Ian McDONALD, 1990 , Extro, avril-mai 1982 The Island of the Dead, 1982
|
|
Index
de James Graham BALLARD, 1991 , Bananas n° 8, été 1977 The Index, 1977
|
|
Inventaire après déménagement
de Fay BALLARD, 2023 House Clearance, 2014
|
|
Joli Môme Vidéotransvers
Voir Joli mec sur l'écran
|
|
Le Jour où les Martel ont eu le câble
de Pat CADIGAN, 1983 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1982 The Day the Martels Got the Cable, 1982
|
|
La Jungle de béton
de Charles STROSS, 2004 , États-Unis, Urbana (Illinois) : Golden Gryphon Press (Golden Gryphon #33), dans "The Atrocity Archives", mai 2004 The Concrete Jungle, 2004
|
|
Krash-Bangg Joe et l'équation Pinéal-Zen
de Eric BROWN, 1989 , Interzone n° 21, automne 1987 Krash-Bangg Joe and the Pineal-Zen Equation, 1987
|
|
Le Labyrinthe Hardoon
de James Graham BALLARD, 2013 , [Ballard] Vermilion Sands (recueil). Tristram, janvier 2013 (première publication mondiale) The Hardoon Labyrinth, 2013
|
|
La Langue commune, l'indicatif présent, le connu
de Nina ALLAN, 2018 , Drowned Worlds, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, juillet 2016 (première traduction française sous le titre "N.O.E.M.I." dans hardcopy 26, mars 2018) The Common Tongue, the Present Tense, the Known, 2016
|
|
Ma rencontre avec la goule
de Sofia SAMATAR, 2016 , The Monstrous, anthologie composée par Ellen Datlow. Tachyon Publications, octobre 2015 How I Met the Ghoul, 2015
|
|
Mémoires de l'ère spatiale
de James Graham BALLARD, 1984 , Interzone n° 2, été 1982 Memories of the Space Age, 1982
|
|
Le Message de Mars
de James Graham BALLARD, 2010 , Interzone n° 58, avril 1992 The Message from Mars, 1992
|
|
Messagère de choc
de Kim NEWMAN, 2008 , Interzone n° 14, hiver 1985-1986 Patricia's Profession, 1985
|
|
Microcosme
de Nina ALLAN, 2012 , Interzone n° 222, juin 2009 Microcosmos, 2009
|
|
Midi le violent
de James Graham BALLARD, 2010 , Varsity, mai 1951 The Violent Noon, 1951
|
|
Le Miséricordieux, le numérique
de Bruce STERLING, 2012 , Interzone n° 14, hiver 1985-86 The Compassionate, the Digital, 1985
|
|
Le Monde de la Machine à Différences en 1855
de Jeffrey L. WARD, 1996 The World of the Difference Engine 1855 (map), 1990
|
|
Mortel penchant
de James Graham BALLARD, 2010 , Interzone n° 106, avril 1996 The Dying Fall, 1996
|
|
Motifs
de Pat CADIGAN, 1991 , Omni, aout 1987 Patterns, 1987
|
|
Le Naufrage du Julia
de Nina ALLAN, 2015 , Stardust: The Ruby Castle Stories, recueil de Nina Allan. PS Publishing, avril 2013 Wreck of the Julia, 2013
|
|
Neil Armstrong se souvient de son voyage dans la Lune
de James Graham BALLARD, 2010 , Interzone, novembre 1991 Neil Armstrong Remembers His Journey to the Moon, 1991
|
|
New Shinjuku
de Frank ROGER, 2019 New Shinjuku, 2018
|
|
Notes pour une déconstruction mentale
de James Graham BALLARD, 1992 , Bananas n° 4, printemps 1976 Notes Toward a Mental Breakdown, 1976
|
|
Ogres de l'Afrique orientale
de Sofia SAMATAR, 2017 Ogres of East Africa, 2014
|
|
Ombres
de Lucius SHEPARD, 1990 , in _In the Field of Fire_, anthologie composée par Jack Dann & Jeanne Van Buren Dann. Tor, février 1987 Shades, 1987
|
|
Ombres sur Maralinga
de James REICH, 2020 , Deep Ends: A Ballardian Anthology, anthologie composée par Rick McGrath. Powell River (BC) : The Terminal Press, 2018 Shadows of Maralinga, 2018
|
|
Le Pacte des âmes
de Michael SWANWICK, 1990 , Omni, décembre 1986 Covenant of Souls, 1986
|
|
Petit ange
de Rachel POLLACK, 1990 , Interzone, été 1982 Angel Baby, 1982
|
|
Petits points de suture dans le dos d'un mort
de Joe R. LANSDALE, 1990 , in _Nukes_, Maclay, 1986 Tight Little Stitches in a Dead Man's Back, 1986
|
|
Le Plus grand parc d'attractions du monde
de James Graham BALLARD, 1992 , The Guardian, 7 juillet 1989 The Largest Theme Park in the World, 1989
|
|
Point d'ignition
de Gardner DOZOIS, 1974 , in _Orbit 13_, anthologie composée par Damon Knight. Berkley/Putnam, mars 1974 Flash Point, 1990
|
|
La Porte de l'avenir
de Nina ALLAN, 2015 , Stardust: The Ruby Castle Stories, recueil de Nina Allan. PS Publishing, avril 2013 The Gateway, 2013
|
|
Portrait inachevé du Roi de la Douleur, par Van Gogh
de Ian McDONALD, 1990 , Empire Dreams, recueil de Ian McDonald, 1988 Unfinished Portrait of the King of Pain by Van Gogh, 1988
|
|
Poussière d'étoiles
de Nina ALLAN, 2015 , Stardust: The Ruby Castle Stories, recueil de Nina Allan. PS Publishing, avril 2013 Stardust, 2013
|
|
Le Preneur de feu
de Richard KADREY, 2011 , Interzone n° 12, été 1985 The Fire Catcher, 1985
|
|
Psychotomie
de Kurd LASSWITZ, 2012 1885
|
|
La Puissance et la passion
de Pat CADIGAN, 1991 , in _Patterns_, Ursus, 1989 The Power and the Passion, 1989
|
|
Radio Marrakech
de Ian McDONALD, 1990 , Empire Dreams, recueil de Ian McDonald, 1988 Radio Marrakech, 1988
|
|
Rapport sur une planète obscure
de James Graham BALLARD, 2010 , Leonardo, avril 1992 Report from an Obscure Planet, 1992
|
|
Rapport sur une station spatiale non identifiée
Voir Rapport d'exploration concernant une station de l'espace non identifiée
|
|
Reine rouge
de Nina ALLAN, 2015 , Stardust: The Ruby Castle Stories, recueil de Nina Allan. PS Publishing, avril 2013 Red Queen, 2013
|
|
Rendez-vous en Iram
de Sofia SAMATAR, 2018 , Meet Me In Iram / Those Are Pearls, Guillotine Series n° 10, novembre 2015 Meet Me in Iram, 2015
|
|
Réponses à un questionnaire
de James Graham BALLARD, 1992 , Ambit, printemps 1985 Answers to a Questionnaire, 1985
|
|
Rêves impériaux (Ground Control to Major Tom)
de Ian McDONALD, 1990 , Isaac Asimov's, décembre 1985 Empire Dreams / Empire Dreams (Ground Control to Major Tom), 1985
|
|
Roi du Matin, Reine du jour
de Ian McDONALD, 1990 , Empire Dreams, recueil de Ian McDonald, 1988 King of Morning, Queen of Day, 1988
|
|
La Roue de Sainte-Catherine (Notre-Dame de Tharsis)
de Ian McDONALD, 1990 , Isaac Asimov's, janvier 1984 The Catharine Wheel (Our Lady of Tharsis), 1984
|
|
Scènes d'un théâtre d'ombres
de Ian McDONALD, 1990 , Isaac Asimov's, juillet 1985 Scenes from a Shadowplay, 1985
|
|
Les Sculpteurs de nuages de Coral D
Voir Les Sculpteurs de nuages de corail D
|
|
Le Septième sanctuaire
de Robert SILVERBERG, 1999 , Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998 The Seventh Shrine, 1998
|
|
Soudain l'après-midi
de James Graham BALLARD, 2009 , Fantastic Stories n° 9, septembre 1963 The Sudden Afternoon, 1963
|
|
Souvenirs étranges d'outre-mort
Voir Étranges souvenirs de la mort
|
|
Tatouages
de Jack M. DANN, 1990 , Omni, novembre 1986 Tattoos, 1986
|
|
Terminus
de Nina ALLAN, 2021 , Strange Tales, anthologie composée par Rosalie Parker. Angleterre, Leyburn (North Yorkshire) : Tartarus Press, 15 décembre 2003 Terminus, 2003
|
|
Les Terrains d'attente
de James Graham BALLARD, 2008 , New Worlds n° 88, novembre 1959 The Waiting Grounds, 1959
|
|
Théâtre de guerre
de James Graham BALLARD, 1984 , Bananas n° 9, hiver 1977 Theatre of War, 1977
|
|
Tombent les anges
de Pat CADIGAN, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1987 Angel, 1987
|
|
Trajectoire imprécise
de James Graham BALLARD, 1990 , Fantastic Stories n° 3, mars 1963 A Question of Re-Entry, 1963
|
|
Tranquillement gigantesque
de K.C. MEAD-BREWER, 2022 , Strange Horizons, 11 juin 2018 Quietly Gigantic, 2018
|
|
Le Travail du feu
de Juan José BURZI, 2016 El trabajo del fuego, 2006
|
|
La Traversée du cratère
de James Graham BALLARD, 2009 , New Worlds n° 198, février 1970 Journey Across a Crater, 1970
|
|
Un rat à New York
de James Patrick KELLY, 1990 , F&SF, janvier 1987 Rat, 1987
|
|
Univers en expansion
de James Graham BALLARD, 1992 , Interzone n° 30, juillet/août 1989 The Enormous Space, 1989
|
|
L'Ur-plante
de Barrington John BAYLEY, 1986 , Interzone n° 4, printemps 1983 The Ur-Plant, 1983
|
|
Vengeance sur mesure
de Pat CADIGAN, 1991 , Omni, mai 1983 Vengeance Is Yours, 1983
|
|
Le Vent d'argent
de Nina ALLAN, 2013 , Interzone n° 233, mars-avril 2011 The Silver Wind, 2011
|
|
Le Ver du Lammas
de Nina ALLAN, 2015 , Strange Tales III, anthologie composée par Rosalie Parker. Tartarus Press, décembre 2009 The Lammas Worm, 2009
|
|
Le Vicaire aux sept pignons
de Nina ALLAN, 2016 , A Thread of Truth, recueil de Nina Allan. Eibonvale Press, janvier 2007 The Vicar with Seven Rigs, 2007
|
|
Les Visées de Mohammed El Hassif
de John HENDRY, 2008 , Interzone n° 6, hiver 1983-1984 The Views of Mohammed el Hassif, 1983
|
|
Vivaldi
de Ian McDONALD, 1990 , Empire Dreams, recueil de Ian McDonald, 1988 Vivaldi, 1988
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
À propos de mon chien, mais pas seulement
de Robert F. YOUNG, 2017 , The Writer, juin 1963 Largely about My Dog, 1963
|
|
Les Autres gosses
de Robert F. YOUNG, 2017 , Fantastic Universe, mars 1956 The Other Kids, 1956
|
|
La Belle et la bête
de Robert F. YOUNG, 2017 , If, juillet 1954 Beauty and the Beast, 1954
|
|
Billénium
Voir Billenium
|
|
La Cage de sable
de James Graham BALLARD, 1963 , New Worlds n° 119, juin 1962 The Cage of Sand, 1962
|
|
Chronopolis
de James Graham BALLARD, 1970 , New Worlds n° 95, juin 1960 Chronopolis, 1960
|
|
Le Débruiteur
Voir Le Vide-sons
|
|
La Fille aux cheveux d'or
de Robert F. YOUNG, 2008 , Saturday Evening Post, 1er avril 1961 The Dandelion Girl, 1961
|
|
Fin fond
de James Graham BALLARD, 1990 , New Worlds n° 106, mai 1961 Deep End, 1961
|
|
Les Fous
de James Graham BALLARD, 1970 , Amazing Stories n° 1, janvier 1962 The Insane Ones, 1962
|
|
L'Homme saturé
de James Graham BALLARD, 1971 , New Worlds, n° 108, juillet 1961 The Overloaded Man, 1961
|
|
Le Jardin dans la forêt
de Robert F. YOUNG, 2017 , Astounding Science Fiction, septembre 1953 The Garden in the Forest, 1953
|
|
Le Jardin du temps
de James Graham BALLARD, 1963 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 129, février 1962 The Garden of Time, 1962
|
|
La Marche insouciante des grands
de Robert F. YOUNG, 2017 , Fantastic Universe, juin 1955 The Grown-Up People's Feet, 1955
|
|
Les Mille rêves de Stellavista
de James Graham BALLARD, 1969 , Amazing Stories, n° 3, mars 1962 The Thousand Dreams of Stellavista, 1962
|
|
Mon seul amour
de Robert F. YOUNG, 2017 , If, avril 1955 One Love Have I, 1955
|
|
Numéro 5, Les Étoiles
Voir Atelier 5, les Etoiles
|
|
Passeport pour l'éternité
de James Graham BALLARD, 1984 , Amazing Stories n° 6, juin 1962 Passport to Eternity, 1962
|
|
Petit chienperdu
de Robert F. YOUNG, 1965 , Worlds of Tomorrow, février 1964 Little Dog Gone, 1964
|
|
La Plage 12
Voir La Plage douze
|
|
Prima Belladonna
de James Graham BALLARD, 1965 , Science Fantasy n° 20, décembre 1956 Prima Belladonna, 1956
|
|
Problème de personnel
de Robert F. YOUNG, 2017 , Analog Science Fact -> Science Fiction, novembre 1962 The Servant Problem, 1962
|
|
Régression
de James Graham BALLARD, 1972 , Science Fantasy n° 48, août 1961 Mr. F. is Mr. F., 1961
|
|
Le Sourire de Vénus
de James Graham BALLARD, 1969 , Science Fantasy n° 23, juin 1957 Mobile / Venus Smiles, 1957
|
|
Les Statues qui chantent
de James Graham BALLARD, 1979 , Fantastic Stories n° 7, juillet 1962 The Singing Statues, 1962
|
|
Les Tours de guet
de James Graham BALLARD, 1965 , Science Fantasy n° 53, juin 1962 The Watch-Towers / The Watchtowers, 1962
|
|
Les Tours Quetenestel
de Robert F. YOUNG, 2017 , Fantastic Universe, décembre 1955 The Quetenestel Towers, 1955
|
|
Treize pour le Centaure
de James Graham BALLARD, 1978 , Amazing Stories n° 4, avril 1962 Thirteen to Centaurus, 1962
|
|
Trois, deux, un, zéro !
de James Graham BALLARD, 1970 , Science Fantasy n° 38, décembre 1959 Now: Zero, 1959
|
|
Trou d'homme n° 69
de James Graham BALLARD, 1972 , New Worlds n° 65, novembre 1957 Manhole 69, 1957
|
|
Un assassin très comme il faut
de James Graham BALLARD, 1970 , New Worlds n° 113, décembre 1961 The Gentle Assassin, 1961
|
|
La Ville concentrationnaire
de James Graham BALLARD, 1970 , New Worlds n° 55, janvier 1957 Build-Up / The Concentration City, 1957
|
|
Les Voix du temps
de James Graham BALLARD, 1965 , New Worlds n° 99, octobre 1960 The Voices of Time, 1960
|
|
Zone de terreur
de James Graham BALLARD, 1961 , New Worlds n° 92, mars 1960 Zone of Terror, 1960
|
|
|
|
|
|
