 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A côté de la plaque
de Barry N. MALZBERG, 1982 Getting around, 1973
|
|
Alice, Alfie, Ted et les extraterrestres
de Paul DI FILIPPO, 2002 Alice, Alfie, Ted, and the Aliens, 1997
|
|
Anne
de Paul DI FILIPPO, 2002 Anne, 1992
|
|
Antiquités
de John CROWLEY, 1998 , Whispers: An Anthology of Fantasy and Horror, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, août 1977 Antiquities, 1977
|
|
Au prix du papyrus
de Isaac ASIMOV, 1985 , Asimov's SF Adventure Magazine, printemps 1979 How It Happened, 1979
|
|
Bender, Fenugreek, Slatterman et Mupp
de D. G. COMPTON, 1981 , in _Interfaces_, Ace 1980 Bender, Fenugreek, Slatterman and Mupp, 1980
|
|
La Bête intérieure
de Margaret MARON, 1994 , Cat Crimes II, anthologie de Ed Gorman & Martin H. Greenberg. Donald I. Fine, juin 1992 The Beast Within, 1992
|
|
Bill
de Robert BLOCH, 1983 Bill, 1983
|
|
Bloom
de Robert BLOCH, 1983 Bloom, 1983
|
|
Bon goût
de Isaac ASIMOV, 1985 , in _Good Taste_. Apocalypse Press, 1976 Good Taste, 1976
|
|
Les Cartes de la destinée
de Elisabeth A. LYNN
|
|
Certitude
de Isaac ASIMOV, 1985 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, été 1977 Sure Thing, 1977
|
|
Contagion
de Janet ASIMOV, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 The Contagion, 1991
|
|
Coucher avec des femmes dentues
de Dan SIMMONS, 1995 , [Simmons] Lovedeath. Warner Books, novembre 1993 Sleeping with Teeth Women, 1993
|
|
Crédible
Voir Croire
|
|
Cugel Saga
de Jack VANCE, 1984 , Timescape Books, novembre 1983 Cugel saga, 1983
|
|
Dans l'Angle mort
de William J. REYNOLDS, 1994 Blindsided
|
|
De peur de se souvenir
de Isaac ASIMOV, 1985 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1982 Lest We Remember, 1982
|
|
Le Dernier esseulé
de John BRUNNER, 1981 , New Worlds SF n° 142, mai-juin 1964 The Last Lonely Man, 1964
|
|
La Dernière affaire du choucas
de Paul DI FILIPPO, 2002 The Jackdaw's Last Case, 1997
|
|
La Dernière navette
de Isaac ASIMOV, 1985 , Today, 10 avril 1981 The Last Shuttle, 1981
|
|
La Dernière réponse
de Isaac ASIMOV, 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, janvier 1980 The Last Answer, 1980
in
Au prix du papyrus, DENOËL 1/1985
in
Au prix du papyrus, DENOËL 12/1986
in
La Pierre parlante et autres nouvelles, LIBRIO 7/1996
in
La Pierre parlante et autres nouvelles, LIBRIO 4/1997
in
La Pierre parlante et autres nouvelles, LIBRIO 11/1997
in
La Pierre parlante et autres nouvelles, LIBRIO 1/1999
in
Au prix du papyrus, DENOËL 2/1999
in
Au prix du papyrus, GALLIMARD 12/2004
in
La Pierre parlante et autres nouvelles, LIBRIO 11/2006
in
Les Vents du changement et autres nouvelles, GALLIMARD 12/2015
|
|
Des hottentotes
de Paul DI FILIPPO, 2000 Hottentots, 1995
|
|
Des réponses
de John Thomas SLADEK, 1986 , in _R-A-M Random Access Messages of the Computer Age_, Hayden, 1984 Answers, 1984
|
|
Des vacances formidables
de James Graham BALLARD, 1981 , Bananas n° 10, printemps 1978 Having a Wonderful Time, 1978
|
|
Des yeux de serpent
de Tom MADDOX, 1987 , Omni, avril 1986 Snake Eyes, 1986
|
|
D'un coup d'œil
de Isaac ASIMOV, 1985 , in _The Winds of Change and Other Stories_. Doubleday, mars 1983 To Tell at a Glance, 1983
|
|
En Bleu
de John CROWLEY, 1998 , [Crowley] Novelty (recueil). Doubleday Foundation, mai 1989 In Blue, 1989
|
|
En quête du professeur Greatrex
de Michael G. CONEY, 1981 , in _Pulsar 1_, Penguin, 1978 In Search of Professor Greatrex, 1978
|
|
En route pour le Golgotha !
de Garry KILWORTH, 1988 , Sunday Times Weekly Review, 15 décembre 1974 Let's Go to Golgotha!, 1974
|
|
L'Enfant vert
de John CROWLEY, 1998 , Elsewhere, anthologie composée par Terri Windling & Mark Alan Arnold. Ace, septembre 1981 The Green Child, 1981
|
|
Les Enfants de la nuit
de Kristine Kathryn RUSCH, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 Children of the Night, 1991
|
|
L'Ennemi invisible
de Garry KILWORTH, 1988 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, 18 janvier 1982 The Invisible Foe, 1982
|
|
Exogamie
de John CROWLEY, 1998 , Omni Best Science Fiction Three, anthologie composée par Ellen Datlow. OMNI Books, juin 1993 Exogamy, 1993
|
|
La Femme aux trois rêves
de Michael BISHOP & Craig STRETE, 1982 , in _New Dimensions 8_, Harper & Row 1978 Three Dream Woman, 1978
|
|
Fenêtres aveugles
de Garry KILWORTH, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1982 Blind Windows, 1982
|
|
La Fille du nord
de Elisabeth A. LYNN , Berkley, 1980 The Northern Girl, 1980
|
|
La Fin du Ã
de Alfred Elton VAN VOGT, 1984 , J'ai Lu, février 1984 (première parution mondiale). En anglais : Sphere, 1985 Null-A Three, 1985
in
Le Cycle du Ā, J'AI LU 0/0
in
Le Cycle du Ā, J'AI LU 5/2010
in
Le Cycle du Ā, J'AI LU 2/2013
in
Le Cycle du Ā, J'AI LU 7/2014
in
Les Portes de l'éternité, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Les Portes de l'éternité, PRESSES DE LA CITÉ 5/2000
in
Les Portes de l'éternité, OMNIBUS 3/2011
Parution en ouvrage indépendant : - La Fin du Ā (J'AI LU, 1984)
- La Fin du à (J'AI LU, 1984)
- La Fin du Ā (J'AI LU, 1985)
- La Fin du à (J'AI LU, 1986)
- La Fin du à (J'AI LU, 1988)
- La Fin du à (J'AI LU, 1990)
- La Fin du à (J'AI LU, 1993)
- La Fin du à (J'AI LU, 1995)
- La Fin du à (J'AI LU, 1999)
- La Fin du à (J'AI LU, 2001)
- La Fin du à (J'AI LU, 2001)
- La Fin du à (J'AI LU, 2009)
|
|
La Fin du non-A
Voir La Fin du Ã
|
|
Flash-Back
de Dan SIMMONS, 1995 , [Simmons] Lovedeath. Warner Books, novembre 1993 Flashback, 1993
|
|
Gaia de Silicium
de Tom MADDOX, 1986 , Pas de parution connue en VO Gaia in Silicon, 1986
|
|
Glissement temporel
de Colin WILSON, 1981 , in _Aries 1_, anthologie composée par John Grant. David & Charles, 1979 Timeslip, 1979
|
|
Le Grand Amant
de Dan SIMMONS, 1995 , [Simmons] Lovedeath. Warner Books, novembre 1993 The Great Lover, 1993
|
|
La Grande oeuvre du temps
de John CROWLEY, 1998 , [Crowley] Novelty (recueil). Doubleday Foundation, mai 1989 Great Work of Time, 1989
|
|
Helen
de Robert BLOCH, 1983 Helen, 1983
|
|
L'Homme qui collectionnait les ponts
de Garry KILWORTH, 1988 , Amazing Stories, mai 1980 The Man Who Collected Bridges, 1980
|
|
Les Idées ont la vie dure
de Isaac ASIMOV, 1957 , Galaxy Science Fiction, octobre 1957 Ideas Die Hard, 1957
|
|
Idiosyncrasies
de Maxim JAKUBOWSKI, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 Idiosyncrasies, 1979
|
|
Il arrive
de Isaac ASIMOV, 1985 , Publicité pour 'Field enterprises'', 1979 It Is Coming, 1979
|
|
Images rémanentes
de Malcolm EDWARDS, 1986 After-Images, 1983
|
|
Instabilité
de Paul DI FILIPPO & Rudy RUCKER, 2002 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1988 Instability, 1988
|
|
Je peux me téléporter n'importe où
de Robert SHECKLEY, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 I Can Teleport Myself to Anywhere, 1979
|
|
Les Lèvres du Dieu, froides comme marbre
de Garry KILWORTH, 1981 , in _Aries 1_, anthologie composée par John Grant. David & Charles, 1979 The Marble of God's Cold Lips, 1979
|
|
Le Lit de l'entropie à minuit
de Dan SIMMONS, 1993 , [Simmons] Entropy's Bed at Midnight. Lord John Press, mars 1990 Entropy's Bed at Midnight, 1990
|
|
Mairzy Doats
de Paul DI FILIPPO, 2002 Mairzy Doats, 1991
|
|
Maman m'avait dit de ne pas venir
de Paul DI FILIPPO & Hugues LEBAILLY, 2001 Mama Told Me Not To Come, 1997
|
|
Marchands d'ombre et de lumière
de Cherry WILDER, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 Dealers in Light and Darkness, 1979
|
|
Missolonghi 1824
de John CROWLEY, 1998 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1990 Missolonghi, 1824, 1990
|
|
Le Monde de Campbell
de Paul DI FILIPPO, 2002 Campbell's World, 1993
|
|
La Montée des ténèbres
de W. R. PHILBRICK, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 The Dark Rising, 1991
|
|
Le Motif de sa visite
de John CROWLEY, 1998 , Interfaces, anthologie composée par Ursula K. Le Guin & Virginia Kidd. Ace, février 1980 The Reason for the Visit, 1980
|
|
Mourir à Bangkok
de Dan SIMMONS, 1995 , Playboy, juin 1993 Dying in Bangkok / Death in Bangkok, 1993
|
|
Ne bronche pas, Rubis
de Roger ZELAZNY, 1982 , Destinies, novembre-décembre 1978 Stand Pat, Ruby Stone, 1978
|
|
La Neige
de John CROWLEY, 1987 , Omni, novembre 1985 Snow, 1985
|
|
Nouveauté
de John CROWLEY, 1998 , Interzone n° 5, automne 1983 Novelty, 1983
|
|
Oubliette
de Garry KILWORTH, 1988 , Ambit, 1983 Oubliette, 1983
|
|
Partis
Voir Disparus
|
|
Perdus et abandonnés
de John CROWLEY, 1998 , Black Swan, White Raven, anthologie composée par Ellen Datlow & Terri Windling. Avon Books, juin 1997 Lost and Abandoned, 1997
|
|
Petite sœur ou bien
de Karen ROBARDS, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 Sugar and Spice and..., 1991
|
|
Les Pirates du sexe sur l'astéroïde rouge
de David LANGFORD, 1981 , in _Aries 1_, anthologie composée par John Grant. David & Charles, 1979 Sex Pirates of the Blood Asteroid, 1979
|
|
Plus près de toi, mon Dieu
de Brian ALDISS, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 comme _Oh, for a Closer Brush with God_ Bill Carter Takes Over / Oh, for a Closer Brush with God, 1979
|
|
Point d'ignition !
de Isaac ASIMOV, 1985 , Finding the right speaker, 1981 Ignition point!, 1981
|
|
Pour les oiseaux
de Isaac ASIMOV, 1985 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1980 For the Birds, 1980
|
|
Pour rien
de Isaac ASIMOV, 1985 , Publié à l'origine comme une carte postale (en 1975) About Nothing, 1975
|
|
Presque un paradis
de Garry KILWORTH, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1982 Almost Heaven, 1982
|
|
Le Problème de l'émission de Morley
de Barrington John BAYLEY, 1981 , in _The Knights of the Limits_, Allison & Busby, février 1978 The Problem of Morley's Emission, 1978
|
|
Les Ramages de la douleur
de Garry KILWORTH, 1988 , in _The Songbirds of Pain_, Gollancz, octobre 1984 The Songbirds of Pain, 1984
|
|
Les Remparts
de Hilary BAILEY, 1981 , in _Universe 5_, Random House, 1974 The Ramparts, 1974
|
|
Rêves de Vampire
de Dick LOCHTE, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 Vampire Dreams, 1991
|
|
Rêves sumis d'une grenouille en papier
de Garry KILWORTH, 1988 , Extro Science Fiction, février-mars 1982 Sumi Dreams of a Paper Frog, 1982
|
|
Rien pour rien
de Isaac ASIMOV, 1985 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1979 Nothing for Nothing, 1979
|
|
La Rivière du bord du monde
de Sam J. LUNDWALL, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 Take Me Down the River, 1979
|
|
Le Rosier
de Garry KILWORTH, 1988 , Ad Astra n° 13, novembre 1980 The Rose Bush, 1980
|
|
Le Rossignol chante la nuit
de John CROWLEY, 1998 , [Crowley] Novelty (recueil). Doubleday Foundation, mai 1989 The Nightingale Sings at Night, 1989
|
|
Sables en spirale
de Garry KILWORTH, 1988 , Interzone n° 9, automne 1984 Spiral Sands / Spiral Winds, 1984
|
|
La Scarlatine
de Garry KILWORTH, 1988 , Extro Science Fiction, juillet-août 1982 Scarlet Fever, 1982
|
|
Le Seigneur de la danse
de Garry KILWORTH, 1988 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1980 Lord of the Dance, 1980
|
|
Le Serpent qui avait lu Chomsky
de Josephine SAXTON, 1981 , in _Universe 11_, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1981 The Snake Who Had Read Chomsky, 1981
|
|
Les Simulateurs
de Garry KILWORTH, 1988 , Interzone n° 3, automne 1982 The Dissemblers, 1982
|
|
Le Singe d'airain
de John Thomas SLADEK, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 The Brass Monkey, 1979
|
|
Les Solitaires
de Judith MERRIL, 1982 , Worlds of Tomorrow, octobre 1963 The Lonely, 1963
|
|
La Synthétique
de Keith ROBERTS, 1982 , New Writings in S-F 8, anthologie composée par John Carnell. Dennis Dobson, 1966 Synth, 1966
|
|
Tous les enfants de Dracula
de Dan SIMMONS, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par Megan Miller, David Keller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 All Dracula's Children, 1991
|
|
La Traversée du Cambodge
de Michael MOORCOCK, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 Crossing into Cambodia, 1979
|
|
La Trêve
de Tanith LEE, 1978 , in _The DAW SF Reader_, DAW, 1976 The Truce, 1976
|
|
Le Tribut aux morts
de John CROWLEY, 1998 Her Bounty to the Dead, 1978
|
|
Les Troisièmes Guerres mondiales
de Paul DI FILIPPO, 2002 World Wars III, 1992
|
|
Trouvés !
de Isaac ASIMOV, 1985 , Omni, octobre 1978 Found!, 1978
|
|
Les Tueurs géants
de Andrew STEPHENSON, 1981 , in _Andromeda 1_, Orbit, 1976 The Giant Killers, 1976
|
|
Un avocat pour Dolorès
de Adam BARNETT-FOSTER, 1979 An avocado pear for Dolores, 1979
|
|
Un châtiment sur mesure
de Isaac ASIMOV, 1985 , EDN, 14 octobre 1981 A Perfect Fit, 1981
|
|
Un enjeu très pointu
de Kevin J. ANDERSON, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 Mutch at Stake, 1991
|
|
Un éphémère goût d'être
de James Jr. TIPTREE A Momentary Taste of Being
|
|
Un jour dans la peau
de Tanith LEE, 1986 A Day in the Skin, 1984
|
|
Un logique nommé Joe
Voir Un logic nommé Joe
|
|
Un marché de dupes
de Isaac ASIMOV, 1985 , Asimov's SF Adventure Magazine, automne 1978 Fair Exchange?, 1978
|
|
Un sourire qui coûte cher
Voir Un sourire ravageur
|
|
Un week-end à Lookout Lodge
de Joan E. HESS, 1994 A Week-End at Lookout Lodge
|
|
Une chaumière pour l'éternité
de Bob SHAW, 1979 , in _Twenty Houses of the Zodiac_, NEL, 1979 The Cottage of Eternity, 1979
|
|
Une petite musique de nuit
de Mike RESNICK, 1996 , The Ultimate Dracula, anthologie composée par Megan Miller, David Keller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 A Little Night Music, 1991
|
|
Une soirée de chant
Voir Dans la nuit des chants
|
|
Une suite au Paradis
de Ian WATSON, 1981 , in _Rooms of Paradise_, anthologie composée par Lee Harding. Australie : Quartet Books 1978 The Rooms of Paradise, 1978
|
|
Valentin
de Robert BLOCH, 1983 Valentine, 1983
|
|
La Vallée des statues
de Robert HOLDSTOCK, 1981 , in _Aries 1_, anthologie composée par John Grant. David & Charles, 1979 In the Valley of the Statues, 1979
|
|
Les Vents du changement
de Isaac ASIMOV, 1985 , Speculations, anthologie composée par Isaac Asimov & Alice Laurance. Houghton Mifflin, avril 1982 The Winds of Change, 1982
|
|
Les Vices de la machine
de John Thomas SLADEK, 1982 Machine screw, 1975
|
|
Victoria
de Paul DI FILIPPO, 2000 Victoria, 1991
|
|
Walt et Emily
de Paul DI FILIPPO, 2000 Walt and Emily, 1993
|
|
Zodiaque 2000
de James Graham BALLARD, 1978 , Ambit n° 75, été 1978 Zodiac 2000, 1978
|
|
|
