© DURASTANTI Pierre-Paul
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
 (date inconnue)
Boules de neige
(Frédéric SERVA) , 1983
|
|
Capitaines courageux
, 1984
|
|
Le Chat
(Michel PAGEL) , 1983 , Rivages n° 11, juin 1983
|
|
Fête galante
(Noé GAILLARD) , 1992
|
|
La Fille qui souriait en regardant la mer
, 2006 , Bifrost n° 42, mai 2006
|
|
Marée
, 1991
|
|
La Ménagère et le dépanneur
(Michel JEURY) , 1984 , Mouvance n° 8 : pathologie du pouvoir, anthologie. 1984
|
|
Oiseaux englués
, 1983
|
|
Tango bleu
, 1986 , Brèves n° 21/22 : Nouvelles dimensions, anthologie composée par Richard Comballot. L'Atelier du Gué, 1986
|
|
Tango bleu
, 2019
|
|
Le Temps en poulpe
, 1983
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
2022
Willie le Zinzin
de Stephen KING, 2021 , Saint-Mammès, France : éditions du Bélial', Bifrost n° 104, 28 octobre 2021 (première parution mondiale, texte inédit en anglais)Willie the Weirdo
|
2020
Comment Quini le Calmar a Perdu son Klobučar
de Rich LARSON, 2024 , États-Unis, New York : Tor (A Tor.com Original), 22 janvier 2020 (numérique)How Quini the Squid Misplaced His Klobucar?
|
|
Idoles
de Ken LIU, 2023 , Made to Order: Robots and Revolution, anthologie composée par Jonathan Strahan. Oxford, Angleterre : Solaris, 17 mars 2020 Idols
|
|
Le Requin conceptuel
de Rich LARSON, 2023 , Asimov's Science Fiction, septembre-octobre 2020 The Conceptual Shark
|
|
Un soupçon de bleu
de Ken LIU, 2021 , The Book of Dragons, anthologie composée par Jonathan Strahan. Harper Voyager (UK), 25 juin 2020 A Whisper of Blue
|
2019
Fantômes électriques
de Rich LARSON, 2021 , Clarkesworld, octobre 2019All Electric Ghosts
|
|
Indolore
de Rich LARSON, 2020 , Tor.com, 10 avril 2019 Painless
|
|
Pensées et prières
de Ken LIU, 2020 , Slate, 26 janvier 2019 Thoughts and Prayers
|
|
Tu peux me surveiller mes affaires ?
Voir Peux-tu surveiller mes affaires ?
|
|
Quelque chose dans l'air
de Carolyn Ives GILMAN, 2024 , Mission Critical, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, 9 juillet 2019 Something in the Air
|
|
Veille de Contagion à la Maison Noctambule
de Rich LARSON, 2020 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars-avril 2019 Contagion's Eve at the House Noctambulous
|
2018
Circuits
de Rich LARSON, 2020 , Tomorrow Factory, recueil de Rich Larson. Talos Press, octobre 2018Circuits
|
|
De viande, de sel et d’étincelles
de Rich LARSON, 2020 , Tor.com, 6 juin 2018 Meat and Salt and Sparks
|
|
Empathie byzantine
de Ken LIU, 2019 , Twelve Tomorrows, anthologie composée par Wade Roush. The MIT Press, 25 mai 2018 Byzantine Empathy
|
|
En cas de désastre sur la Lune
de Rich LARSON, 2020 , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2018 In Event of Moon Disaster
|
|
Faire du manège
de Rich LARSON, 2020 , Clarkesworld n° 139, avril 2018 Carouseling
|
|
Moments privilégiés
de Ken LIU, 2019 , Robots vs. Fairies, anthologie composée par Dominik Parisien & Navah Wolfe. Saga Press, 9 janvier 2018 Quality Time
|
|
Porque el girasol se llama el girasol
de Rich LARSON, 2020 , Shades Within Us: Tales of Migrations and Fractured Borders, anthologie composée par Susan Forest & Lucas K. Law. Laksa Media, collection Laksa Anthology Series: Speculative Fiction, septembre 2018 Porque el Girasol Se Llama el Girasol
|
|
Printemps cosmique
de Ken LIU, 2019 , Lightspeed, mars 2018 Cosmic Spring
|
|
Si ça se trouve, certaines de ces étoiles ont déjà disparu
de Rich LARSON, 2020 , Daily Science Fiction, juin 2018 Some of These Stars Might Already Be Gone
|
2017
La Dernière plume
de Matthew KRESSEL, 2017 , Tor.com, 15 mars 2017The Last Novelist (or A Dead Lizard in the Yard)
|
|
L'Express des étoiles
de Michael SWANWICK, 2019 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2017 Starlight Express
|
|
La Fille cachée
de Ken LIU, 2019 , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Hidden Girl
|
|
Il y avait des oliviers
de Rich LARSON, 2020 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier-février 2017 There Used to Be Olive Trees
|
|
L'Obélisque martien
de Linda NAGATA, 2018 , Tor.com, 19 juillet 2017 The Martian Obelisk
|
|
Une soirée en compagnie de Severyn Grimes
de Rich LARSON, 2020 , Asimov's Science Fiction, juillet-août 2017 An Evening with Severyn Grimes
|
2016
Carnivores
de Rich LARSON, 2020 , Strangers Among Us: Tales of the Underdogs and Outcasts, anthologie composée par Susan Forest & Lucas K. Law. Laksa Media, collection Laksa Anthology Series: Speculative Fiction, août 2016Carnivores
|
|
Les Choses à barbe
de Sam J. MILLER, 2019 , Clarkesworld n° 117, juin 2016 Things with Beards
|
|
Demande d'extraction
de Rich LARSON, 2021 Extraction Request
|
|
L'Homme vert s’en vient
de Rich LARSON, 2020 , Clarkesworld Magazine n° 120, septembre 2016 The Green Man Cometh
|
|
Imagier de cognition comparative pour lecteur avancé
de Ken LIU, 2019 , The Paper Menagerie and Other Stories, recueil de Ken Liu. Saga Press, 8 mars 2016 An Advanced Readers' Picture Book of Comparative Cognition
|
|
Innombrables Lueurs Scintillantes
de Rich LARSON, 2020 , Clockwork Phoenix 5, anthologie composée par Mike Allen. Mythic Delirium Books, avril 2016 Innumerable Glimmering Lights
|
|
Messages du Berceau : L’ermite – Quarante-huit heures dans la mer du Massachusetts
de Ken LIU, 2019 , Drowned Worlds, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, juillet 2016 Dispatches from the Cradle: The Hermit - Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts
|
|
Sept anniversaires
de Ken LIU, 2018 , Angleterre, Oxford, Solaris (Rebellion), Anthologie Bridging Infinity, octobre 2016 Seven Birthdays
|
|
Toutes ces merdes de robot
de Rich LARSON, 2020 , Asimov's Science Fiction, septembre 2016 All That Robot ... / All That Robot Shit
|
|
L'Usine à sommeil
de Rich LARSON, 2020 , Analog Science Fiction and Fact, avril 2016 Sleep Factory
|
|
Voyage avec l'extraterrestre
de Carolyn Ives GILMAN, 2018 , Clarkesworld n° 115, avril 2016 Touring with the Alien
|
2015
(sans titre)
de Brandon SANDERSON, 2017 A Special Extra Scene
|
|
Corrigé
de Rich LARSON, 2020 , Interzone n° 259, juillet-août 2015 Edited
|
|
Glace
de Rich LARSON, 2022 , Clarkesworld, octobre 2015 Ice
|
|
J’ai choisi l’astéroïde pour t’enterrer
de Rich LARSON, 2020 , Abyss & Apex, 3ème trimestre 2015 I Went to the Asteroid to Bury You
|
|
La Jouer endo
de Rich LARSON, 2020 , Apex Magazine, juillet 2015 Going Endo
|
|
On est peut-être des sims
de Rich LARSON, 2022 , Interzone n° 261, novembre-décembre 2015 We Might Be Sims
|
|
Scènes coupées : Le Prince Dément
de Brandon SANDERSON, 2017 Elantris Deleted Scenes: The Mad Prince
|
|
Six mois d’océan
de Rich LARSON, 2020 , Daily Science Fiction, septembre 2015 Six Month Ocean
|
|
Surenchère
de Rich LARSON, 2020 , Asimov's Science Fiction, décembre 2015 Bidding War
|
2014
Le Bien commun
de Nancy KRESS, 2017 , Asimov's Science Fiction, janvier 2014The Common Good
|
|
La Brute
de Rich LARSON, 2020 , Apex Magazine, novembre 2014 Brute
|
|
Ce qu’on attend d’un organisateur de mariage
de Ken LIU, 2019 , Daily Science Fiction, février 2014 What Is Expected of a Wedding Host
|
|
Le Ferosslk fortuit
de Frank HERBERT, 2021 , The Collected Stories of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. Tor, novembre 2014 The Daddy Box / The Accidental Ferosslk
|
|
La Fin de la fin de tout
de Dale BAILEY, 2017 , Tor.com, 23 avril 2014 The End of the End of Everything
|
|
Le Jardin de poussière
de Ken LIU, 2019 , SFComet, décembre 2014 The Dust Garden
|
|
Long-courrier
de Ken LIU, 2015 , Clarkesworld Magazine n° 98, novembre 2014 The Long Haul
|
|
Nul ne possède les cieux
de Ken LIU, 2019 , Lightspeed, février 2014 None Owns the Air
|
|
Renaissance
de Ken LIU, 2015 , Tor.com, 29 janvier 2014 Reborn
|
|
Trottoir à 12h10
de Nancy KRESS, 2017 , Asimov's Science Fiction, juin 2014 Sidewalk at 12:10 P.M.
|
2013
Avant et après
de Ken LIU, 2015 , Apex Magazine, décembre 2013Before and After
|
|
Le Baron
de Christopher PRIEST, 2015 , Revue interne de la Barclays Bank de Londres, 2013 The Stooge
|
|
Dolly, la poupée jolie
de Ken LIU, 2019 , Apex Magazine, avril 2013 Build-a-Dolly
|
|
La Forme de la pensée
de Ken LIU, 2015 , The Other Half of the Sky, anthologie composée par Athena Andreadis & Kay Holt. Candlemark & Gleam, avril 2013 The Shape of Thought
|
|
La Forme de la pensée
Voir La Forme de la pensée
|
|
Le Golem au GMS
de Ken LIU, 2015 , Unidentified Funny Objects 2, anthologie composée par Alex Shvartsman. UFO Publishing, octobre 2013 The MSG Golem
|
|
Le Journal intime
de Ken LIU, 2015 , Fireside n° 5, 12 septembre 2013 The Journal
|
|
Jours fantômes
de Ken LIU, 2019 , Lightspeed, octobre 2013 Ghost Days
|
|
Nova Verba, Mundus Novus
de Ken LIU, 2015 , Daily Science Fiction, août 2013 Nova Verba, Mundus Novus
|
|
L'Oracle
de Ken LIU, 2015 , Asimov's Science Fiction, april-mai 2013 The Oracle
|
|
La Peste
de Ken LIU, 2015 , Nature, 16 mai 2013 The Plague
|
|
La Plaideuse
de Ken LIU, 2015 , Giganotosaurus, 1er août 2013 The Litigatrix
|
|
On le rend viral
Voir Quelque chose de viral
|
|
Rapport d’effet à cause
de Ken LIU, 2019 , Galaxy's Edge n° 2, mai 2013 Effect and Cause
|
|
Rentrer par tes propres moyens
de Rich LARSON, 2020 , Futuredaze: An Anthology of YA Science Fiction, anthologie composée par Hannah Strom-Martin & Erin Underwood. Underwords Press, février 2013 Your Own Way Back
|
|
Un
de Nancy KRESS, 2017 , Tor.com, 17 juillet 2013 One
|
|
Une brève histoire du Tunnel transpacifique
de Ken LIU, 2016 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier/février 2013 A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel
|
2012
Animaux exotiques
de Ken LIU, 2019 , Buzzy Mag.com (site internet), 25 mars 2012Exotic Pets
|
|
Bonne chasse
de Ken LIU, 2019 , Strange Horizons (Fund Drive Bonus Issue), novembre 2012 Good Hunting
|
|
Chute de données
de Rich LARSON, 2020 , Datafall: Collected Speculative Fiction, recueil de Rich Larson. Rich Larson, août 2012 Datafall
|
|
Les Cinq éléments de l’esprit du cœur
de Ken LIU, 2022 , Lightspeed, janvier 2012 The Five Elements of the Heart Mind
|
|
Emily vous répond
de Ken LIU, 2015 , The Memory Eater: Stories that Erase the Past to Save the Future, anthologie composée par Matthew Hance. Hance LLC, juin 2012 Ask Emily
|
|
Le Fardeau
de Ken LIU, 2017 , In Situ, anthologie composée par Carrie Cuinn. Dagan Books, juillet 2012 You'll Always Have the Burden with You
|
|
L'Homme
de Paul J. McAULEY, 2013 , Arc 1.2 / Post Human Conditions, anthologie composée par Simon Ings & Sumit Paul-Choudhury. John MacFarlane, mai 2012 The Man
|
|
Le Livre chez diverses espèces
de Ken LIU, 2015 , Lightspeed, août 2012 The Bookmaking Habits of Select Species
|
|
Mono no aware
de Ken LIU, 2013 , The Future Is Japanese, anthologie composée par Nick Mamatas & Masumi Washington. Haikasoru, mai 2012 Mono no aware
|
|
On va y arriver
de Nancy KRESS, 2017 , in _Arc 1.4 / Forever Alone Drone_, anthologie composée par Simon Ings & Sumit Paul-Choudhury. Reed Business Information Ltd., 6 décembre 2012 We Can Do This
|
|
Le Peuple de Pélé
de Ken LIU, 2015 , Asimov's Science Fiction, février 2012 The People of Pele
|
|
Souvenirs de ma mère
de Ken LIU, 2018 , Daily Science Fiction, mars 2012 Memories of My Mother
|
|
Les Vagues
de Ken LIU, 2015 , Asimov's Science Fiction, décembre 2012 The Waves
|
|
Vrais visages
de Ken LIU, 2019 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet-août 2012 Real Faces
|
2011
Ailleurs, très loin de là, de vastes troupeaux de rennes
de Ken LIU, 2019 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai-juin 2011Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer
|
|
La Dernière semence
de Ken LIU, 2019 , Daily Science Fiction, septembre 2011 The Last Seed
|
|
Les Effets du deuil
de Christopher PRIEST, 2015 , House of Fear: An Anthology of Haunted House Stories, anthologie composée par Jonathan Oliver. Solaris, septembre 20111 Widow's Weeds
|
|
La Ménagerie de papier
de Ken LIU, 2013 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars-avril 2011 The Paper Menagerie
|
|
Nœuds
Voir Nouer des liens
|
|
Rester
de Ken LIU, 2019 , Clarkesworld Magazine n° 61, octobre 2011 Staying Behind
|
|
Sauver la face
de Shelly LI & Ken LIU, 2019 , Crossed Genres Quarterly 1, 30 janvier 2011 Saving Face
|
2010
Appendice 2 - Extraits des comptes rendus de la société américaine de Métabiologie
de (non mentionné), 2014 , Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 20102010
|
|
L'Avenir du marché des souvenirs
de Nina Kiriki HOFFMAN, 2012 , Clarkesworld Magazine, juin 2010 Futures in the Memories Market
|
|
Capitaine cathode et l'as clandestin
de Michael CASSUTT, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Captain Cathode and the Secret Ace
|
|
Exorciser ses fantômes
de Eric BROWN, 2011 , Clarkesworld n° 49, octobre 2010 Laying the Ghost
|
|
La Fille fantôme à Manhattan
de Carrie VAUGHN, 2014 , Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 2010 Ghost Girl Takes Manhattan
|
|
L'Invasion de Vénus
de Stephen BAXTER, 2013 , Engineering Infinity, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, décembre 2010 The Invasion of Venus
|
|
Live at Budokan
de Alastair REYNOLDS, 2013 At Budokan
|
|
Le Malak
de Peter WATTS, 2011 , Engineering Infinity, anthologie composée par Jonathan Strahan. Osney, UK : Rebellion / Solaris, décembre 2010 Malak
|
|
Powers
de David D. LEVINE, 2014 , in _Wild Cards_, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Powers
|
|
Un Précis
de Ian R. MacLEOD, 2010 , Weird Tales n° 356, été 2010 A Concise and Ready Guide
|
2009
Comme les femmes se battent
de Sara GENGE, 2011 , Asimov's Science Fiction, décembre 2009As Women Fight
|
|
Le Cru véritable d'Erzuine Thale
de Robert SILVERBERG, 2013 , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 The True Vintage of Erzuine Thale
|
|
L'Erreur d'un seul bit
de Ken LIU, 2015 , Thoughtcrime Experiments, anthologie composée par Sumana Harihareswara & Leonard Richardson. CreateSpace, mai 2009 Single-Bit Error
|
|
L'Île
de Peter WATTS, 2011 , The New Space Opera 2, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Eos / Harper Collins, juillet 2009 The Island
|
|
Incident à Uskvosk
de Elizabeth MOON, 2013 , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 An Incident in Uskvosk
|
|
Le Reste n'est que spéculation
de Eric BROWN, 2024 , he Mammoth Book of Mindblowing SF, anthologie composée par Mike Ashley. Running Press, août 2009 The Rest Is Speculation
|
2008
L'Éclosion des Shoggoths
de Elizabeth BEAR, 2018 , Asimov's Science Fiction, mars 2008Shoggoths In Bloom
|
|
Kilimandjaro
de Mike RESNICK, 2011 , Subterranean Online, webzine, été 2008 Kilimanjaro: A Fable of Utopia
|
|
Sale n...
de Ted KOSMATKA, 2011 , Seeds of Change, anthologie composée par John Joseph Adams. Prime Books, août 2008 N-Words
|
2007
Fin de partie
Voir La Finale
|
|
Ligne de marée
de Elizabeth BEAR, 2017 , Asimov's Science Fiction, juin 2007 Tideline
|
2006
Rêves impossibles
de Tim PRATT, 2019 , Asimov's Science Fiction, juillet 2006Impossible Dreams
|
2005
Stark et les Rois des étoiles
de Leigh BRACKETT & Edmond HAMILTON, 2013 , in _Stark and the Star Kings_, Haffner, 2005Stark and the Star Kings
|
2004
Les Algorithmes de l'amour
de Ken LIU, 2014 , Strange Horizons (site web), 12 juillet 2004Algorithms for Love
|
|
Shiva dans l'ombre
de Nancy KRESS, 2017 , in _Between Worlds_, anthologie composée par Robert Silverberg. Science Fiction Book Club, août 2004 Shiva in Shadow
|
|
Sisyphe et l'étranger
de Paul DI FILIPPO, 2004 , (première parution mondiale) Sisyphus and the Stranger
|
2003
Coup de fil de l'autre côté de la rue
de Richard MATHESON, 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003Phone Call From Across the Street
|
|
La Déconfiture d'Hypnos
de Rhys HUGHES, 2010 , in _Poe's Progeny_, anthologie composée par Gary Fry. Whitby, North Yorkshire : Gray Friars Press, 2005 The Jam of Hypnos
|
|
Doorways
de George R. R. MARTIN, 2017 , GRRM: A RRetrospective, recueil de George R. R. Martin. Subterranean Press, septembre 2009 Doorways
|
|
Les Légions du temps
de Michael SWANWICK, 2015 , Asimov's Science Fiction, avril 2003 Legions in Time
|
|
Miroir, miroir...
de Richard MATHESON, 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 Mirror, mirror...
|
|
La Quatrième Dimension : « J'étais au Canada »
de George R. R. MARTIN, 2017 , GRRM: A RRetrospective, recueil de George R. R. Martin. Subterranean Press, septembre 2009 The Twilight Zone: The Road Less Traveled
|
|
Tout n'est que silence
de Richard MATHESON, 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 The Last Blah in the Etc / All and Only Silence
|
|
Voyons si vous vous souvenez de lui
de Richard MATHESON, 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 Maybe You Remember Him
|
2002
Angles
de Orson Scott CARD, 2000 , Destination 3001, anthologie composée par Robert Silverberg & Jacques Chambon. Flammarion, octobre 2000 (première parution mondiale). En anglais : première parution sous forme audio : Angles & Other Stories. Audio Literature, mars 2002Angles
|
|
Les Détails
de China MIÉVILLE, 2014 , Children of Cthulhu: Chilling New Tales Inspired by H.P. Lovecraft, anthologie composée par John Pelan & Benjamin Adams. Del Rey / Ballantine, janvier 2002 Details
|
|
Nicobar Lane
de Mike RESNICK, 2002 , Oceans of Space, anthologie composée par Martin H. Greenberg & Brian M. Thomsen, 2002 Nicobar Lane—The Soul Eater's Story
|
|
La Veillée d'astre
de James STODDARD, 2006 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 2002 Starwatch
|
|
La Veillée d'astres
Voir La Veillée d'astre
|
2001
Dans le Grand Marais
de Ursula K. LE GUIN, 2003 , in _Tales from Earthsea_. Harcourt, mai 2001On the High Marsh
|
|
Le Djinn qui vivait entre nuit et jour
de Bruce Holland ROGERS, 2002 , Bifrost n° 25, janvier 2002 (première parution mondiale) The Djinn Who Lives Between Night and Day
|
|
L'Enfer, quand Dieu n'est pas présent
de Ted CHIANG, 2006 , Starlight 3, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 2001 Hell is the absence of God
|
|
Les Os de la terre
de Ursula K. LE GUIN, 2002 , in _Tales from Earthsea_. Harcourt, mai 2001 Bones of the earth
|
|
Le Prisonnier
de Richard MATHESON, 2003 , The Prisoner, Gauntlet Publications, 2001 The Prisoner
|
|
Terremer
de Ursula K. LE GUIN, 2003 Earthsea (map)
|
|
Les Terres du centre de l'archipel
de (non mentionné), 2003 The Inner Lands of the Archipelago (map)
|
|
Le Trouvier
de Ursula K. LE GUIN, 2003 , in _Tales from Earthsea_. Harcourt, mai 2001 The Finder
|
2000
La Cage de chrome
de Christopher PRIEST, 2015 , Interzone n° 156, juin 2000The Cage of Chrome
|
|
Dans la douleur
de Richard MATHESON, 2003 , And in Sorrow, Gauntlet Publications, 2000 And in Sorrow
|
|
Le Dit d'Aka
de Ursula K. LE GUIN, 2000 , in _The Telling_. Harcourt, septembre 2000 The Telling
|
|
Les Éléphants de Neptune
de Mike RESNICK, 2003 , Asimov's Science Fiction, mai 2000 The Elephants on Neptune
|
|
L'Évolution de la science humaine
de Ted CHIANG, 2006 , Nature, juin 2000 The Evolution of Human Science / Catching Crumbs from the Table
|
|
Le Sauveur
de Nancy KRESS, 2017 , Asimov's Science Fiction, juin 2000 Savior
|
|
Les Voltigeurs de Gy
de Ursula K. LE GUIN, 2002 , Site internet Sci-Fiction, 11 août 2000 The Flyers of Gy: An Interplanetary Tale / The Fliers of Gy
|
1999
1016 contre 1
de James Patrick KELLY, 2024 , Asimov's Science Fiction, juin 19991016 to1
|
|
Le Chasseur de Snark
de Mike RESNICK, 2002 , Isaac Asimov's Magazine, décembre 1999 Hunting the Snark
|
|
Fleurs de serre
de Mike RESNICK, 2002 , Asimov's Science Fiction, octobre/novembre 1999 Hothouse Flowers
|
|
Reliques
de Richard MATHESON, 2003 , Cemetery Dance n° 31, mars 1999 Relics
|
|
Rosenoire et Diamant
de Ursula K. LE GUIN, 2003 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre/novembre 1999 Darkrose and Diamond
|
|
Toujours devant ta voix...
de Richard MATHESON, 2003 , California Sorcery, anthologie composée par William F. Nolan & William Schafer. Cemetery Dance Publications, août 1999 Always Before Your Voice
|
|
Voyageurs
de Robert SILVERBERG, 2001 , Amazing Stories, été 1999 Travelers
|
1998
Le Garçon mort à votre fenêtre
de Bruce Holland ROGERS, 2005 , The North American Review n° 283, novembre/décembre 1998The Dead Boy at Your Window
|
|
L'Histoire de ta vie
de Ted CHIANG, 2006 , Starlight 2, tor books, novembre 1998 Story of Your Life
|
|
Libellule
de Ursula K. LE GUIN, 1999 , in _Legends_, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998 Dragonfly
|
|
Le Pouls brutal de la machine
de Michael SWANWICK, 2004 , Asimov's Science Fiction Magazine, février 1998 The Very Pulse of the Machine
|
1997
À la mode, à la mode
de Nancy KRESS, 2017 , Asimov's Science Fiction, janvier 1997Always True to Thee, in My Fashion
|
|
L'Arbre aux lucioles
de Jack WILLIAMSON, 2003 , Science Fiction Age, mai 1997 The Firefly Tree
|
|
Le Faiseur de veuves : Renaissance
de Mike RESNICK, 1998 The Widowmaker Reborn
|
1996
Diane aux cents seins
de Robert SILVERBERG, 2006 , Realms of Fantasy, février 1996Diana of the Hundred Breasts
|
|
Solide platonicien
de Phil MASTERS, 2000 Platonic solid
|
|
La Venue de l'empire
de Robert SILVERBERG, 2006 , David Copperfield's Beyond Imagination, anthologie composée par David Copperfield & Janet Berliner. HarperPrism, décembre 1996 Crossing into the Empire
|
|
La Vie des morts
de Michael SWANWICK, 1999 , Starlight 1, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 1996 The Dead
|
1995
Ce rouge éclat est le matin
de Robert SILVERBERG, 2006 , New Legends, anthologie composée par Greg Bear et Martin H. Greenberg. Legend, mai 1995The Red Blaze Is the Morning
|
|
Le Deuxième bouclier
de Robert SILVERBERG, 2006 , Playboy, décembre 1995 The Second Shield
|
|
La Mort du capitaine Futur
de Allen STEELE, 1999 , Asimov's Science Fiction, octobre 1995 The Death of Captain Future
|
|
Les Oiseaux lunaires
de Michael MOORCOCK, 2002 , The Birds of the Moon: a Traveller's Tale (plaquette), 1995 The Birds of the Moon
|
1994
Mysterium
de Robert Charles WILSON, 1995 , États-Unis, New York : Bantam Spectra, mai 1994Mysterium
|
|
La Proie
de Roberta LANNES Essence of the beast
|
|
Le Récit du changelin
de Michael SWANWICK, 2014 , Asimov's Science Fiction, janvier 1994 The Changeling's Tale
|
1993
Martin le mercredi
de Nancy KRESS, 2018 , Asimov's Science Fiction, mars 1993Martin on a Wednesday
|
1992
L'Odyssée de Myron Blumberg, le dragon
de Mike RESNICK, 2003 , Dragon Fantastic, anthologie composée par Martin H. Greenberg & Rosalind M. Greenberg. DAW Books, mai 1992The Trials and Tribulations of Myron Blumberg, Dragon
|
|
Le Pouvoir du nom
de Pat CADIGAN, 1996 , Narrow Houses, anthologie composée par Peter Crowther. Little, Brown, décembre 1992 Naming Names
|
|
Un pacte avec Dieu
de Pat CADIGAN, 1996 , Grails: Quests, Visitations and Other Occurrences, anthologie composée par Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer. Unnameable Press, 1992 A Deal With God
|
|
Une nouvelle vie
de Pat CADIGAN, 1996 , Aladdin: Master of the Lamp, anthologie composée par Mike Resnick & Martin H. Greenberg. DAW Books, décembre 1992 New Life for Old
|
|
Va et vient
de Robert SILVERBERG, 2006 , Playboy, janvier 1992 It Comes and Goes
|
1991
Au sud d'Oregon City
de Pat MURPHY, 1999 , The Ultimate Werewolf, anthologie composée par John Betancourt, David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991South of Oregon City
|
|
Le Canot
de Richard Paul RUSSO, 2003 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1991 The Open Boat
|
|
Dans le noir
de Pat CADIGAN, 1996 , When the Music's Over, anthologie composée par Lewis Shiner. Bantam Spectra, mai 1991 In the Dark
|
|
Marche au soleil
de Geoffrey A. LANDIS, 1993 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine n° 176 (Vol. 15 n° 11), Octobre 1991 A Walk in the Sun
|
|
Vivre et mourir un peu
de Pat CADIGAN, 1996 , A Whisper of Blood, anthologie composée par Ellen Datlow. William Morrow, novembre 1991 Home by the Sea
|
|
La Zone des clones
de Robert SILVERBERG, 2006 , Playboy, mars 1991 In the Clone Zone
|
1990
Barbara Hutton toujours
de Gay Partington TERRY Barbara Hutton toujours
|
|
Diagrammes du vide
de Stephen BAXTER, 2013 , Interzone n° 35, mai 1990 Vacuum Diagrams
|
|
Le Dragon de Gaudi
de Ian WATSON, 1993 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1990 Gaudi's Dragon
|
|
Touchdown
de Nancy KRESS, 2017 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, October 1990 Touchdown
|
|
La Tour de Babylone
de Ted CHIANG, 2006 , Omni, novembre 1990 Tower of Babylon
|
|
Les Visions du robot
Voir La Vision d'un robot
|
1989
Adorables enfants
de Edward BRYANT, 1992 , in _Blood Is Not Enough_, Morrow, 1989Good Kids
|
|
Comme un disque rayé
de Charles DE LINT, 1996 , États-Unis, New York : St Martins Press, dans l'anthologie de Paul F. Olson et David B. Silva "Post Mortem: New Tales of Ghostly Horror", mars 1989 Timeskip
|
|
Le Poids de son regard
de Tim POWERS, 1990 The Stress of her Regard
|
|
Quel Dommage !
de Isaac ASIMOV, 2012 , The Microverse, anthologie composée par Byron Preiss, novembre 1989 Too bad !
|
|
Un peu de lavande
de Megan LINDHOLM, 1992 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989 A Touch of Lavender
|
1988
L'Autre mort
de Gene WOLFE, 1990 , Weird Tales, printemps 1988The Other Dead Man
|
|
Donner-le-Cryo et la coupe Filstone
de Roger ZELAZNY, 1990 , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, juin 1988 Deadboy Donner and the Filstone Cup
|
|
Mars
de Michael MOORCOCK, 2002 , Other Edens, anthologie composée par Christopher Evans & Robert Holdstock, 1988 Mars
|
|
La Peau et les os
de Bentley LITTLE, 1995 Skin
|
|
Prodige
de Arthur Byron COVER, 1990 , Ace, 1988 Prodigy
|
|
Ses nouveaux parents
de Steve Rasnic TEM, 1995 , Weirdbook n° 23/24 Her New Parents
|
|
La Voie du Dragon
de Michael SWANWICK, 1999 , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, 1988 The Dragon Line
|
1987
Appendice 1 - La science du xénovirus
de Victor MILÁN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987The Science of the Wild Card Virus: Excerpts from the Literature
|
|
Au tréfonds
de Edward BRYANT & Leanne C. HARPER, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Down Deep
|
|
La Bibliothèque des pierres
de Carol EMSHWILLER, 1990 , Omni, février 1987 The Circular Library of Stone
|
|
Cinquième interlude
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Five
|
|
Cyborg
de William Franking WU, 1990 , Ace, 1987 Cyborg
|
|
Le Cyborg sur la montagne
de George Alec EFFINGER, 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mi-décembre 1987 King of the Cyber Rifles
|
|
Des cadavres d'opposums
de Kathryn PTACEK Dead possums
|
|
Deuxième interlude
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Two
|
|
Le Dormeur
de Roger ZELAZNY, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Sleeper
|
|
Les Fauteurs de paix
de Gene WOLFE, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier 1987 The Peace Spy
|
|
Ficelles
de Stephen LEIGH, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Strings
|
|
Les Garçons sous la pluie
de Pat CADIGAN, 1996 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1987 The Boys in the Rain
|
|
L'Horloge de l'émir
de Ian WATSON, 1989 , Other Edens, anthologie composée par Robert Holdstock & Christopher Evans. Unwin, 1987 The Emir's Clock
|
|
La Lune et Michel-ange
de Ian WATSON, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1987 The Moon and Michelangelo
|
|
Partir à point
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Shell Games
|
|
Premier interlude
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude One
|
|
Prologue
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Prologue
|
|
Quatrième interlude
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Four
|
|
Rites de dégradation
de Melinda SNODGRASS, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Degradation Rites
|
|
La Sombre nuit de Fortunato
de Lewis SHINER, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Long, Dark Night of Fortunato
|
|
Toutes les chances dans la vie
de Charles L. GRANT, 1995 , in _Whispers VI_, doubleday, 1987 Everything to Live or
|
|
Transfigurations
de Victor MILÁN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Transfigurations
|
|
Trente minutes sur Broadway !
de Howard WALDROP, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Thirty Minutes Over Broadway!
|
|
Troisième génération
de Lewis SHINER, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Epilogue: Third Generation
|
|
Troisième interlude
de George R. R. MARTIN, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Three
|
|
La Venue du chasseur
de John J(oseph) MILLER, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Comes a Hunter
|
1986
Dans la dèche en l'an 2000
Voir Crève-la-faim en l'an 2000
|
|
Genévrier
de Brian ALDISS, 1984 , Extra-Muros n° 1, mars 1984 (première parution mondiale). En anglais : Seasons in Flight, recueil de Brian w. Aldiss. Triad Grafton, mars 1986 Juniper
|
|
Lumière rouge
de David J. SCHOW Red light
|
|
Le Prisonnier de Chillon
de James Patrick KELLY, 1988 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1986 The Prisoner of Chillon
|
|
Le Témoin
de Walter Jon WILLIAMS, 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Witness
|
1985
Les Dieux de Mars
de Jack M. DANN & Gardner DOZOIS & Michael SWANWICK, 1987 , Omni, mars 1985The Gods of Mars
|
|
Instructions pour évacuer l'immeuble en cas d'incendie
de Pamela ZOLINE, 1986 Instructions for exiting this Building in Case of Fire
|
|
Lever de soleil sur Pluton
de Robert SILVERBERG, 2003 , The Planets, anthologie composée par Byron Preiss. Bantam Books, décembre 1985 Sunrise on Pluto
|
|
Procréation
de Gene WOLFE, 1990 , The Fourth Omni Book of Science Fiction, anthologie composée par Ellen Datlow. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., juillet 1985 Procreation
|
|
Les Socquettes blanches
de Ian WATSON, 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1985 White Socks
|
|
Voile vers Byzance
de Robert SILVERBERG, 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1985 Sailing to Byzantium
|
1984
La Carte
de Gene WOLFE, 1986 , Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time, anthologie composée par Michael Bishop, publ. Berkley, novembre 1984The Map
|
|
La Chair de ses poils
de Ian WATSON, 1987 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1984 The Flesh of her Hair
|
|
La Citrouille
de Robert BLOCH, 1995 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, novembre-décembre 1984 Pumpkin
|
|
Le Conférencier fantôme
de Ian WATSON, 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1984 Ghost Lecturer
|
|
Maîtresse du froid
de Ian WATSON, 1987 , Ambit, 1984 Mistress of Cold
|
|
Porte de corne, porte d'ivoire
de Robert SILVERBERG, 2003 , Universe 14, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1984 Gate of Horn, Gate of Ivory
|
|
La Révolution du Bloomsday
de Ian WATSON, 1987 , Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time, anthologie composée par Michael Bishop. Berkley Books, novembre 1984 The Bloomsday Revolution
|
|
L'Univers sur le retour
de Ian WATSON, 1987 , Last Wave, automne 1984 Universe on the Turn
|
1983
Le Chat
de Gene WOLFE, 1990 , World Fantasy Convention 1983, anthologie composée par Robert Weinberg. Weird Tales, Ltd., 1983The Cat
|
|
Croisière
de Ian WATSON, 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mi-décembre 1983 Cruising
|
|
Dans le miroir de la Terre
de Ian WATSON, 1987 , Lands of Never, anthologie composée par Maxim Jakubowski. George Allen & Unwin, octobre 1983 In the Mirror of the Earth
|
|
L'Élargissement du monde
de Ian WATSON, 1985 , Universe 13, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1983 The Width of the World
|
|
Et à part dinosaure, qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
de Ray BRADBURY, 2004 , [Bradbury] Dinosaur Tales, recueil. Bantam, juin 1983 Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up?
|
|
Et si je vous disais que le dinosaure n'est pas mort ?
de Ray BRADBURY, 2004 , [Bradbury] Dinosaur Tales, recueil. Bantam, juin 1983 What If I Said: The Dinosaur's Not Dead
|
|
L'Étang
de Pat CADIGAN, 1996 , Fears, anthologie composée par Charles L. Grant. Berkley, mai 1983 The Pond
|
|
Les Oiseaux lents
de Ian WATSON, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1983 Slow Birds
|
|
Le Régime du singe
de George R. R. MARTIN, 2012 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1983 The Monkey Treatment
|
1982
Le Problème de Sempoanga
de Robert SILVERBERG, 2003 , Beyond, printemps 1982The Trouble with Sempoanga
|
|
Temps de neige
de Gardner DOZOIS & Michael SWANWICK, 2000 , High Times, avril 1982 Snow Job
|
|
L'Ultime histoire à faire frémir
de Gene WOLFE, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1982 The Last Thrilling Wonder Story
|
1981
Résurrections, prix raisonnables
Voir Éternel retour... à prix modérés
|
|
Le Mariage mystique de Salomé
de Ian WATSON, 1987 , Pictures at an Exhibition, anthologie composée par Ian Watson. Greystoke Mobray, novembre 1981 The Mystic Marriage of Salome
|
|
La Femme qu'aimait la licorne
Voir Un amour de licorne
|
|
Un millier de pas sur la via Dolorosa
de Robert SILVERBERG, 2003 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juillet 1981 A Thousand Paces Along the Via Dolorosa
|
|
Venise engloutie
de Kim Stanley ROBINSON, 1986 , Universe 11, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1981 Venice Drowned
|
|
Le Temps de la poupée
Voir La Venue de la poupée
|
1980
Le Changement
de Ramsey CAMPBELL, 1999 , Shayol n° 4, hiver 1980The Change
|
|
Le Dieu et son homme
de Gene WOLFE, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1980 The God and His Man
|
|
Le Dragon de glace
de George R. R. MARTIN, 2002 , Dragons of Light, anthologie composée par Orson Scott Card. Ace, octobre 1980 Ice Dragon
|
|
Dragon de glace
Voir Le Dragon de glace
|
|
Le Dragon de glace
de George R. R. MARTIN, 2002 , Dragons of Light, anthologie composée par Orson Scott Card. Ace, octobre 1980 Ice Dragon
|
|
Le Père adopté
de Gene WOLFE, 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1980 The Adopted Father
|
|
Une source de joie innocente
de James Jr. TIPTREE A Source of Innocent Merriment
|
|
Visez-moi ces gros balourds de dinosaures !
de Ray BRADBURY, 2004 Lo, the Dear, Daft Dinosaurs!
|
1979
Chant d’une flûte sensible
de Frank HERBERT, 2021 , Analog Science Fiction/Science Fact, février 1979Songs of a Sentient Flute
|
|
Les Cochons à plumes
de Frank HERBERT, 2021 , Destinies n° 5, octobre/décembre 1979 Feathered Pigs
|
|
Errant solitaire et pâle
Voir Et j'erre solitaire et pâle
|
|
La Femme qui aimait Pholus le centaure
de Gene WOLFE, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1979 The Woman Who Loved the Centaur Pholus
|
|
Les Grenouilles et le Savant
de Frank HERBERT, 2021 , Destinies n° 4, août/septembre 1979 Frogs and Scientists
|
|
La Guerre sous l'arbre
Voir Guerre sous l'arbre
|
|
Guerre sous l'arbre
de Gene WOLFE, 1989 , Omni, décembre 1979 The War Beneath the Tree
|
|
Le Sort du combat
de Randall GARRETT, 2016 , in _Thor's Hammer_, anthologie composée par Reginald Bretnor. Ace, 1979 The Spell of War
|
1978
À l'écoute
de Clifford Donald SIMAK, 2011 , Destinies, novembre-décembre 1978Party Line
|
|
Jusqu'à la lie
de Randall GARRETT, 2016 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre-octobre 1978 The Bitter End
|
|
Naples
de Avram DAVIDSON, 1982 , Shadows, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, septembre 1978 Naples
|
|
La Nuit du tigre
de Stephen KING, 1978 The Night of the Tiger
|
1977
Âprevères
de George R. R. MARTIN, 2007 , Cosmos Science Fiction and Fantasy, novembre 1977Bitterblooms
|
|
La Chanteuse-dragon de Pern
de Anne McCAFFREY, 1989 , Atheneum, février 1977 Dragonsinger
|
|
Le Frère
de Clifford Donald SIMAK, 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1977 Brother
|
|
Tant de demeures
de Gene WOLFE, 1989 , Orbit 19, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, juillet 1977 Many Mansions
|
1976
La Dame des étoiles
de George R. R. MARTIN, 2007 , Science Fiction Discoveries, anthologie composée par Carol & Frederik Pohl. Bantam, 1976Starlady
|
|
Dans la maison du ver
de George R. R. MARTIN, 2013 , The Ides of Tomorrow: Original Science Fiction Tales of Horror, anthologie composée par Terry Carr. Little, Brown, octobre 1976 In the House of the Worm
|
|
L'Été de l'infini
de Christopher PRIEST, 1977 , Andromeda 1, anthologie composée par Peter Weston. Londres : Futura, 1976 An Infinite Summer
|
|
Mauvaise herbe
de Stephen KING, 2015 , Cavalier, mai 1976 Weeds
|
|
Quand j'étais Ming l'implacable
de Gene WOLFE, 1990 , The Ides of Tomorrow, anthologie composée par Terry Carr. Little, Brown, octobre 1976 When I Was Ming the Merciless
|
|
Les Seize clefs
de Randall GARRETT, 2016 , Fantastic, mai 1976 The Sixteen Keys
|
|
Seulement la nuit
de Dennis ETCHISON, 1983 , in _Frights_, St Martin's, 1976 It Only Comes Out at Night
|
|
Les Téléphones
de Ramsey CAMPBELL, 1984 , The Height of the Scream, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1976 The Telephones
|
|
Vifs-amis
de George R. R. MARTIN, 2007 , Faster Than Light, anthologie composée par Jack Dann & George Zebrowski. Harper & Row, 1976 Fast-Friend
|
1975
La Corne de brume
de Ray BRADBURY, 1979 , États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Pillar of Fire and Other Plays for Today, Tomorrow and Beyond Tomorrow", 11/1975, tiré de la nouvelle publiée dans The Saturday Evening Post (26/06/51) sous le titre "The Beast from 20,000 Fathoms"The Fog Horn
|
|
Faubourg de boue
de Robert F. YOUNG, 1987 , Amazing Science Fiction, novembre 1975 Clay Suburb
|
|
Saint Brandon
de Gene WOLFE, 1989 , Peace, roman de Gene Wolfe (extrait). Harper & Row, mai 1975 St. Brandon
|
|
Silhouette
de Gene WOLFE, 1990 , The New Atlantis and Other Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1975 Silhouette
|
1974
Le Cylindre dans le bosquet de bouleaux
de Clifford Donald SIMAK, 2009 , in _Stellar 1_, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Ballantine Books, septembre 1974The Birch Clump Cylinder
|
|
Forlesen
de Gene WOLFE, 1989 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 Forlesen
|
|
Fusion
de Gene WOLFE, 1989 , Orbit 15, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, octobre 1974 Melting
|
|
La Photographie de Marathon
de Clifford Donald SIMAK, 2009 , in _Threads of Time_, anthologie composée par Robert Silverberg. Thomas Nelson, 1974 The Marathon Photograph
|
|
Run to Starlight
de George R. R. MARTIN, 2013 , Amazing Science Fiction, décembre 1974 Run to Starlight
|
|
Transplantation
de Christopher PRIEST, 1974 , Worlds of If, janvier-février 1974 Transplant
|
1973
La Befana
de Gene WOLFE, 1973 , Galaxy Magazine, janvier/février 1973La Befana
|
|
Comment j'ai perdu la Deuxième Guerre mondiale et contribué à repousser l'invasion allemande
de Gene WOLFE, 1989 , Analog Science Fiction/Science Fact, mai 1973 How I Lost the Second World War and Helped Turn Back the German Invasion
|
|
Épilogue
de Clifford Donald SIMAK, 1981 , Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison. Random House, novembre 1973 Epilogue
|
|
Mort d'une ville
de Frank HERBERT, 2011 , Future City, anthologie composée par Roger Elwood. Trident, juillet 1973 Death of a City
|
|
Rencontre dans un coin perdu
de Frank HERBERT, 2021 , The Book of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. DAW, janvier 1973 Encounter in a Lonely Place
|
|
La Saga de Hrolf Kraki
de Poul ANDERSON, 1985 , Ballantine Books, collection Ballantine Adult Fantasy n° 62, octobre 1973 Hrolf Kraki's Saga
|
|
Terre de beauté
de Gene WOLFE, 1978 , Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood & Virginia Kidd. Doubleday, juillet 1973 Beautyland
|
|
Un article sur la chasse
de Gene WOLFE, 1989 , Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood & Virginia Kidd. Doubleday, juillet 1973 An Article About Hunting
|
|
Une corde pour se pendre
de Randall GARRETT, 2016 , in _Men and Malice_, anthologie composée par Dean Dickensheet. Doubleday, 1973 A Stretch of the Imagination
|
1972
Au chat et à la souris
de Ramsey CAMPBELL, 2000 , Beware of the Cat, anthologie composée par Michael Parry. Londres : Gollancz, 1972Cat and Mouse
|
|
Contre l'escadrille Lafayette
de Gene WOLFE, 1989 , Again, Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, mars 1972 Against the Lafayette Escadrille
|
1971
Douce fille des forêts
de Gene WOLFE, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1971Sweet Forest Maid
|
|
La Souris bleue
de Gene WOLFE, 1989 , The Many Worlds of Science Fiction, anthologie composée par Ben Bova. E. P. Dutton, octobre 1971 The Blue Mouse
|
|
Trois millions de milles carrés
de Gene WOLFE, 1981 , The Ruins of Earth, anthologie composée par Thomas M. Disch. Putnam, novembre 1971 Three Million Square Miles
|
1970
Retour de bâton
Voir Le Boomerang
|
|
Accident au croisement
Voir Croisement dangereux
|
|
De relais et de roses
de Gene WOLFE, 1989 , If, septembre-octobre 1970 Of Relays and Roses
|
|
Ibème
de Gene WOLFE, 1990 , Orbit 7, anthologie composée par Damon Knight. Putnam, juin 1970 Eyebem
|
|
Rien de l'éclat du soleil
de Christopher PRIEST, 2015 , Vision of Tomorrow n° 10, juillet 1970 Nothing Like the Sun
|
|
Semence
de Frank HERBERT, 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, avril 1970 Seed Stock
|
|
Les ZOROS de la guerre
de Gene WOLFE, 1990 , Nova 1, anthologie composée par Harry Harrison. Delacorte Press, février 1970 The HORARS of War
|
1969
La Danse au soleil
de Robert SILVERBERG, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1969Sundance
|
|
Le Jour où le passé a disparu
de Robert SILVERBERG, 1972 , Three for Tomorrow, anthologie. Meredith Press, octobre 1969 How It Was When the Past Went Away
|
|
La Maison des ancêtres
de Gene WOLFE, 1974 , If, juin 1968 House of Ancestors
|
|
La Cabane de Paul
Voir Paul et son arbre
|
1968
L'Étoile noire
de Robert SILVERBERG, 1969 , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, 1968To the Dark Star
|
|
Je vous 1000110
de Robert SILVERBERG, 1969 , Galaxy Magazine, août 1968 Going Down Smooth
|
|
Les Mondes interdits
de Edmond HAMILTON, 1971 , États-Unis, New York : Ace, 1968 The Closed Worlds
|
|
Naissance d'un commis voyageur
de James Jr. TIPTREE Birth of a Salesman
|
|
Le Monde des Loups
Voir La Planète des loups
|
|
Les Arbres qui avaient des dents
Voir Quand les arbres ont des dents
|
|
La Substitution
de Gene WOLFE, 1984 , Orbit 3, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1968 The Changeling
|
1967
L'Arme de nulle part
de Edmond HAMILTON, 1971 , Ace, 1967The Weapon from Beyond
|
|
Comme des mouches
de Robert SILVERBERG, 1971 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Flies
|
1966
Nopalgarth
de Jack VANCE, 2019 , Ace Books, 1966The Brains of Earth
|
1965
Le Sixième palais
de Robert SILVERBERG, 1965 , Galaxy Magazine, février 1965The Sixth Palace
|
|
Temps d'arrêt
de Jack FINNEY, 2023 , Playboy, avril 1965 Double Take
|
1964
Les Danses du volcan
de James Graham BALLARD, 1990 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964The Volcano Dances
|
|
Le Delta au crépuscule
Voir Le Delta au coucher du soleil
|
|
Le Delta au coucher du soleil
de James Graham BALLARD, 1990 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Delta at Sunset
|
|
Le Géant noyé
de James Graham BALLARD, 1973 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Drowned Giant / Souvenir
|
|
L'Homme illuminé
Voir L'Homme enluminé
|
|
La Joconde du midi crépusculaire
de James Graham BALLARD, 1990 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Gioconda of the Twilight Noon
|
|
Le Mot de déliement
de Ursula K. LE GUIN, 2015 , Fantastic Stories of Imagination, janvier 1964 The Word of Unbinding
|
|
La Plage ultime
Voir L'Ultime plage
|
|
Le Vinci disparu
de James Graham BALLARD, 1964 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 154, mars 1964 The Lost Leonardo
|
|
Voisins
Voir Le Voisin
|
1963
Après un Jugement dernier
de Edmond HAMILTON, 2019 , Fantastic Stories of Imagination, décembre 1963After a Judgement Day
|
|
Les Colporteurs de souffrance
de Robert SILVERBERG, 1964 , Galaxy Magazine, août 1963 The Pain Peddlers
|
|
Fin de partie
de James Graham BALLARD, 1980 , New Worlds n° 131, juin 1963 End-Game
|
|
L'Enclos des reptiles
Voir La Fosse aux reptiles
|
|
Nouveau départ
de Clifford Donald SIMAK, 2011 , Analog Science Fact -> Science Fiction, juillet 1963 New Folks' Home
|
|
Un problème de rentrée
Voir Trajectoire imprécise
|
|
Voir l'homme invisible
de Robert SILVERBERG, 1964 , Worlds of Tomorrow, avril 1963 To See the Invisible Man
|
1962
Coup de projecteur
de Robert A. HEINLEIN, 2005 , Scientific American, août 1962Searchlight
|
|
La Magie au déjeuner
de Jack FINNEY, 2023 , McCall’s, mars 1962 Lunch-Hour Magic
|
|
Où sont les Cluett
de Jack FINNEY, 2023 , McCall’s, janvier 1962 Where the Cluetts Are
|
|
Tyrannosaurus Rex
de Ray BRADBURY, 1965 , The Saturday Evening Post, 23 juin 1962 Tyrannosaurus Rex / The Prehistoric Producer
|
1961
Billenium
de James Graham BALLARD, 1970 , New Worlds n° 112, novembre 1961Billenium / Billennium
|
|
Billénium
Voir Billenium
|
|
Fin fond
de James Graham BALLARD, 1990 , New Worlds n° 106, mai 1961 Deep End
|
|
Une vieille chanson
de Jack FINNEY, 2023 , McCall’s, octobre 1961 An Old Tune
|
1960
Le Numismate
de Jack FINNEY, 2023 , The Saturday Evening Post, 30 janvier 1960The Other Wife
|
1959
Sept jours à vivre
de Jack FINNEY, 2023 , The Saturday Evening Post, 10 janvier 1959Seven Days to Live
|
1958
Cessez-Le-feu
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, janvier 1958Cease Fire
|
|
Le Chancelier de Fer
de Robert SILVERBERG, 1958 , Galaxy Science Fiction, mai 1958 The Iron Chancellor / The Weight Watcher
|
|
Il était une vieille femme
de Robert SILVERBERG, 1958 , Infinity Science Fiction, novembre 1958 There Was an Old Woman—
|
1957
Dernier acte
de Clifford Donald SIMAK, 2011 , Infinity Science Fiction, octobre 1957Death Scene
|
|
Guide pratique
de Jack VANCE, 2019 , Space Science Fiction Magazine, août 1957 A Practical Man’s Guide
|
|
La Planète des Reflets
Voir Le Monde des ombres
|
|
Le Représentant en éléphants
de Robert A. HEINLEIN, 2010 , Saturn Science-Fiction & Fantasy, octobre 1957 The Man Who Traveled in Elephants / The Elephant Circuit
|
1956
Contenu des poches du mort
de Jack FINNEY, 2023 , Collier’s, 26 octobre 1956Contents of the Dead Man's Pocket
|
|
Le Laitier fantôme
de Jack VANCE, 2019 , Other Worlds Science Stories, février 1956 The Phantom Milkman
|
|
Opération éfrit
de Poul ANDERSON, 1957 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1956 Operation Afreet
|
|
Seconde chance
de Jack FINNEY, 2023 , Good Housekeeping, avril 1956 Second Chance
|
|
Un Van Gogh de l'ère spatiale
de Clifford Donald SIMAK, 2001 , Science Fiction Stories, mars 1956 The Spaceman's Van Gogh
|
1955
Miss Univers
de Jack VANCE, 1990 , Fantastic Universe, mars 1955Meet Miss Universe
|
1954
Des pommes ridées
de Philip K. DICK, 1989 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, juillet 1954Of Withered Apples
|
|
James P. Crow
de Philip K. DICK, 1989 , Planet Stories, mai 1954 James P. Crow
|
|
Mission d'exploration
de Philip K. DICK, 1989 , Fantastic Universe, mai 1954 Survey Team
|
|
Petit déjeuner au crépuscule
de Philip K. DICK, 1977 , Amazing Stories, juillet 1954 Breakfast at Twilight
|
|
La Planète des rats porteurs
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, décembre 1954 Pack Rat Planet
|
|
Le Professeur distrait
de Jack VANCE, 2019 , Malcolm’s Mystery Magazine, mars 1954 (sous le pseudonyme de John Van See) First Star I See Tonight
|
|
Service avant achat
de Philip K. DICK, 1959 , Future Science Fiction, juin 1954 Sales Pitch
|
|
Un auteur éminent
de Philip K. DICK, 1969 , If, mai 1954 Prominent Author
|
|
Un cadeau pour Pat
de Philip K. DICK, 1978 , Startling Stories, janvier 1954 A Present for Pat
|
|
Le Voisin
de Clifford Donald SIMAK, 2009 , Astounding Science Fiction, juin 1954 Neighbor
|
1953
Le Bidule
de Clifford Donald SIMAK, 2009 , in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953Contraption
|
|
Les Braconniers du cosmos
de Philip K. DICK, 1988 , Imagination, juillet 1953 The Cosmic Poachers
|
|
La Clause du salaire
de Philip K. DICK, 1988 , Imagination, mai 1953 Paycheck
|
|
La Clause de salaire
Voir La Clause du salaire
|
|
La Clause du salaire
de Philip K. DICK, 1988 , Imagination, mai 1953 Paycheck
|
|
La Clause de salaire
Voir La Clause du salaire
|
|
Dans le jardin
de Philip K. DICK, 1988 , Amazing Stories, août 1953 Out in the Garden
|
|
Des nuées de Martiens
de Philip K. DICK, 1988 , Fantastic Universe, juin-juillet 1953 Martians Come in Clouds
|
|
La Maternelle
Voir L'École du bonheur
|
|
Le Grand O
de Philip K. DICK, 1988 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, septembre 1953 The Great C
|
|
Le Joueur de pipeau vit tout au fond des bois
Voir Les Joueurs de flûte
|
|
Les Joueurs de flûte
de Philip K. DICK, 1986 , Imagination, février 1953 Piper in the Woods
|
|
Le Monde qu'elle voulait
de Philip K. DICK, 1986 , Science Fiction Quarterly, mai 1953 The World she Wanted
|
|
Monsieur le Vaisseau
de Philip K. DICK, 1986 , Imagination, janvier 1953 Mr. Spaceship
|
|
Le Problème des bulles
de Philip K. DICK, 1988 , If, septembre 1953 The Trouble with Bubbles
|
1952
Le Canon
de Philip K. DICK, 1986 , Planet Stories, septembre 1952The gun
|
|
Le Crâne
de Philip K. DICK, 1986 , If, septembre 1952 The Skull
|
|
Les Dessous de l'information
de Jack FINNEY, 2023 , Good Housekeeping, novembre 1952 Behind the News
|
|
Le Dompteur du tigre
de Jack FINNEY, 2023 , Collier’s, 31 mai 1952 Tiger Tamer
|
|
Aux confins de l'espace guette le wub
Voir L'Heure du Wub
|
|
L'Heure du Wub
de Philip K. DICK, 1977 , Planet Stories, juillet 1952 Beyond Lies the Wub
|
|
Sabotage sur la planète de soufre
de Jack VANCE, 2019 , Startling Stories, juin 1952 Sabotage on the Sulfur Planet
|
|
Sept façons de quitter Bocz
de Jack VANCE, 2019 , The Rhodomagnetic Digest, Vol. 4 n° 2, 1952 Seven Exits from Bocz
|
|
Un bruit de tonnerre
Voir Un coup de tonnerre
|
1951/1986
Les Maîtres de Maxus
de Jack VANCE, 2003 , Thrilling Wonder Stories, février 1951Overlords of Maxus / Crusade to Maxus
|
1951
Le Berceau de la création
de Edmond HAMILTON, 2018 , Startling Stories, mai 1951Birthplace of Creation
|
|
Un moyen bien simple
de Clifford Donald SIMAK, 1952 , Fantastic Adventures, janvier 1951 The Simple Way
|
|
Un Petit voyage
de Ray BRADBURY, 1958 , Galaxy Science Fiction, août 1951 A Little Journey
|
|
Tête de pont
Voir Vous ne retournerez jamais chez vous
|
1950/1986
Droit devant
de Jack VANCE, 2019 , Super Science Stories, décembre 1950 (sous le pseudonyme de John Holbrook)Ultimate Quest / Dead Ahead
|
1949
Dans un nuage
de Jack FINNEY, 2023 , Good Housekeeping, mars 1949Something in a Cloud
|
1947/1982
Le Château de vos rêves
de Jack VANCE, 1993 , Astounding Science Fiction, septembre 1947I'll Build Your Dream Castle / Dream Castle
|
1947
Peluche
Voir L'Abominable invité
|
|
Esope
de Clifford Donald SIMAK, 1952 , Astounding Science Fiction, décembre 1947 Aesop
|
|
Le Cercueil
Voir Oraison pour les vivants
|
1946
Le Paradis
de Clifford Donald SIMAK, 1952 , Astounding Science Fiction, juin 1946Paradise
|
|
Les Passe-temps
de Clifford Donald SIMAK, 1952 , Astounding Science Fiction, novembre 1946 Hobbies
|
1944
La Ville
Voir La Cité
|
|
Désertion
Voir Les Déserteurs
|
|
L'Ogre
de Clifford Donald SIMAK, 2011 , Astounding Science Fiction, janvier 1944 Ogre
|
|
Le Recensement
de Clifford Donald SIMAK, 1952 , Astounding Science Fiction, septembre 1944 Census
|
|
La Tanière
de Clifford Donald SIMAK, 1952 , Astounding Science Fiction, juillet 1944 Huddling Place
|
1941
La Jarre
de Charles R. TANNER, 2019 , Stirring Science Stories, février 1941Out of the Jar
|
1936
L'Horreur immortelle
de Manly Wade WELLMAN, 1999 , Weird Tales, mai 1936The Horror Undying
|
|
Norne
de Lireve MONET , Weird Tales, février 1936 Norn
|
1935
La Main de la fille O'Mecca
de Howard WANDREI The hand of the O'Mecca
|
1930
Le Loup de Saint-Bonnot
de Seabury QUINN, 1999 , Weird Tales, décembre 1930The Wolf of St. Bonnot
|
1911
La Manche vide
de Algernon BLACKWOOD, 2000 , The London Magazine, vol. 25, n° 149, janvier 1911The Empty Sleeve
|
(date inconnue)
La Digue
de Rich LARSON, 2020 , La Fabrique des lendemains, recueil de Rich Larson. Moret-Loing-et-Orvanne, France : Le Bélial', 29 octobre 2020 (première parution mondiale)Seawall
|
|
Don Juan 2.0
de Rich LARSON, 2020 , La Fabrique des lendemains, recueil de Rich Larson. Moret-Loing-et-Orvanne, France : Le Bélial', 29 octobre 2020 (première parution mondiale) Don Juan 2.0
|
|
Un rhume de tête
de Rich LARSON, 2020 , La Fabrique des lendemains, recueil de Rich Larson. Moret-Loing-et-Orvanne, France : Le Bélial', 29 octobre 2020 (première parution mondiale) Facebug
|
|
(grande carte)
de Ursula K. LE GUIN
|
|
Contes de Terremer
de Ursula K. LE GUIN
|
|
Coupable
de Stephen LAWS Guilty party
|
|
La Disparition de la lune : une explication
de John Thomas SLADEK, 1984 Explanation for the disappearance of the moon
|
|
La Marque de la bête
de Kim ANTIEAU The mark of the beast
|
|
Poste de nuit
de Kevin M. O'DONNELL Night shift
|
|
Quatre courts romans
de Joe HALDEMAN, 2000 Four Shorts Novels
|
|
Les Terres du Centre de l'Archipel
de Ursula K. LE GUIN
|
|
Van Gogh à la fin du monde
de Paul J. McAULEY, 2000 Searching for Van Gogh at the End of the World
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
2012
Faits pour être ensemble
de Ken LIU, 2014 , Lightspeed, décembre 2012The Perfect Match
|
|
Trajectoire
de Ken LIU, 2014 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2012 Arc
|
1997
Mon nom est Titan
de Robert SILVERBERG, 2002 , Asimov's Science Fiction Magazine, février 1997Call Me Titan
|
1996
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
de Robert SILVERBERG, 1999 , Omni online, décembre 1996Death do us part
|
1995
Les Hommes-Fourmis du Tibet
de Stephen BAXTER, 1998 , Interzone n° 95, mai 1995The Ant-Men of Tibet
|
1993
Guerre n°81-Q
Voir La Guerre N° 81-Q
|
|
La Guerre N° 81-Q
de Cordwainer SMITH, 1987 War N° 81-Q (rewritten version)
|
|
Guerre n°81-Q
Voir La Guerre N° 81-Q
|
|
La Guerre N° 81-Q
de Cordwainer SMITH, 1987 War N° 81-Q (rewritten version)
|
|
Lui-même en Anachron
de Cordwainer SMITH, 1987 , initialement en VF in _Les puissances de l'espace_ PP, 1987, en VO in _The Rediscovery of Man_, NESFA, 1993 Himself in Anachron
|
1992
L'Héritage de Chanur
de C. J. CHERRYH, 1996 , DAW, 1992Chanur's legacy
|
1991
Chasseurs en forêt
de Robert SILVERBERG, 1992 , Omni, octobre 1991Hunters in the Forest
|
|
Rien ne sert de courir
de Robert SILVERBERG, 1992 , Amazing Stories, mai 1991 A Tip on a Turtle
|
1989
Chip Runner
de Robert SILVERBERG, 1999 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989Chip Runner
|
|
Madouc
de Jack VANCE, 1990 , Underwood-Miller, 1989 Madouc
|
|
La Solution d'Asenion
de Robert SILVERBERG, 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Asenion Solution
|
1988
Le Regard du mort
de Robert SILVERBERG, 1992 , Playboy, août 1988The Dead Man's Eyes
|
1987
L'Étoile de fer
de Robert SILVERBERG, 1992 , The Universe, anthologie composée par Byron Preiss. Bantam Spectra, novembre 1987The Iron Star
|
1986
Le Retour de Chanur
de C. J. CHERRYH, 1989 , Phantasia Press, 1986Chanur's homecoming
|
1985
La Vengeance de Chanur
de C. J. CHERRYH, 1987 , Phantasia Press, 1985The Kif Strike Back
|
1984
L'Épopée de Chanur
de C. J. CHERRYH, 1986 , Phantasia Press, 1984Chanur's Venture
|
|
Serpent et océan, océan et serpent
Voir Idylle
|
1983
Amanda et l'extraterrestre
de Robert SILVERBERG, 1989 , Omni, mai 1983Amanda and the Alien
|
|
Multiples
de Robert SILVERBERG, 1989 , Omni, octobre 1983 Multiples
|
|
Pavane dans le flot du temps
Voir Pavane au fil du temps
|
|
Le Chemin du retour
Voir Retour
|
|
Une aiguille dans une meule de temps
de Robert SILVERBERG, 1983 , Playboy, juin 1983 Needle in a Timestack
|
1982
L'Apogée de la courbe en cloche
de Robert SILVERBERG, 1989 , Omni, mars 1982The Far Side of the Bell-Shaped Curve
|
|
Chanur
de C. J. CHERRYH, 1983 , DAW, 1982 The Pride of Chanur
|
|
Le Pape des chimpanzés
de Robert SILVERBERG, 1983 , Perpetual Light, anthologie composée par Alan Ryan. Warner Books, octobre 1982 The Pope of the Chimps
|
|
Pas notre frère
de Robert SILVERBERG, 1989 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juillet 1982 Not Our Brother
|
|
Le Testament de Corlay
de Richard COWPER, 1983 , Gollancz, 1982 A Tapestry of Time
|
1981
Le Palais de minuit
Voir L'Empereur de minuit
|
|
Les Habitués
de Robert SILVERBERG, 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1981 The Regulars
|
|
La Moisson de Corlay
de Richard COWPER, 1982 , Gollancz, 1981 A Dream of Kinship
|
|
Venise engloutie
de Kim Stanley ROBINSON, 1986 , Universe 11, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1981 Venice Drowned
|
1979
Par la croix et le dragon
de George R. R. MARTIN, 1981 , Omni, juin 1979The Way of Cross and Dragon
|
|
Les Rois des sables
Voir Rois des sables
|
1978
Allons à la fête
de Francis Marion BUSBY & Frank HERBERT, 1980 , Analog Science Fiction/Science Fact, décembre 1978Come to the Party
|
|
La Route de Corlay
de Richard COWPER, 1979 , Gollancz, 1978 The Road to Corlay
|
1977
La Cité de pierre
de George R. R. MARTIN, 2003 , New Voices in Science Fiction, anthologie composée par George R.R. Martin. Macmillan, 1977The Stone City
|
|
Le Labyrinthe du Minotaure
de Thomas Burnett SWANN, 1998 , DAW, 1977 Cry Silver Bells
|
|
Le Tour de Freitzke
de Jack VANCE, 1980 , Triax, anthologie composée par Robert Silverberg. Pinnacle Books, décembre 1977 Freitzke's Turn
|
1976
Le Chant aux portes de l'aurore
de Richard COWPER, 1978 , F&SF, mars 1976Piper at the Gates of Dawn
|
|
Les Pillards de Skaith
de Leigh BRACKETT, 1979 , Ballantine, 1976 The Reavers of Skaith
|
|
Retour aux sources
de George R. R. MARTIN, 1983 , Orbit 18, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, juin 1976 Meathouse Man
|
1975
Les Baladins de la Planète Géante
de Jack VANCE, 1981 , Pyramid Books, mars 1975Showboat World / The Magnificent Showboats of the Lower Vissel River, Lune XXIII South, Big Planet (VIE) / The Magnificent Showboats (Orion)
|
|
Les Chutes de Gibraltar
de Poul ANDERSON, 1979 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1975 Gibraltar Falls
|
|
Jusqu'à une mer sans soleil
de Cordwainer SMITH, 1978 , F&SF, octobre 1975 Down to a Sunless Sea
|
|
Norstralie
de Cordwainer SMITH Norstrilia
|
|
L'Agence de voyage de Terrier
Voir L'Office touristique de Terrier
|
1974
A la veille de la révolution
de Ursula K. LE GUIN, 1975 , Galaxy Science Fiction, août 1974The Day Before the Revolution
|
|
À la veille de la Révolution
Voir A la veille de la Révolution
|
|
Alice et la cité
de Jack VANCE, 1980 , Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974 Assault on a City / The Insufferable Red-headed Daughter of Commander Tynott, O.T.E.
|
|
Les Chiens de Skaith
de Leigh BRACKETT, 1977 The Hounds of Skaith
|
|
Le Dibbouk de Mazel Tov IV
Voir Le Dybbuk de Mazel Tov IV
|
|
L'Étoile rousse
de Leigh BRACKETT, 1975 , If, février à avril 1974 The Ginger Star
|
|
Étoiles des profondeurs
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 The Stars Below
|
|
La Femme dénudée
de Christopher PRIEST, 1976 , Science Fiction Monthly, janvier 1974 A Woman Naked
|
|
La Maison des doubles esprits
de Robert SILVERBERG, 1980 , Vertex: The Magazine of Science Fiction, juin 1974 In the House of Double Minds
|
1973
Breckenridge et le continuum
de Robert SILVERBERG, 1980 , Showcase, anthologie composée par Roger Elwood. Harper & Row, 1973Breckenridge and the Continuum
|
|
Le Champ de vision
Voir Champ de vision
|
|
Le Chêne et la mort
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Orbit 12, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juillet 1973 Direction of the Road
|
|
La Fête de saint Dionysos
de Robert SILVERBERG, 1980 , An Exaltation of Stars, anthologie composée par Terry Carr. Simon & Schuster, juin 1973 The Feast of St. Dionysus
|
|
Martingale
de Frank HERBERT, 1987 , The Book of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. DAW, janvier 1973 Gambling Device
|
|
Nef ma sœur, étoile ma sœur
de Robert SILVERBERG, 1979 , Frontiers 1: Tomorrow's Alternatives, anthologie composée par Roger Elwood. Macmillan, 1973 Ship-Sister, Star-Sister
|
|
Passage pour piano
de Frank HERBERT, 1978 , The Book of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. DAW, janvier 1973 Passage for Piano
|
|
La Route morte
de Robert SILVERBERG, 1980 , No Mind of Man: Three Original Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1973 This Is the Road
|
|
Le Panthéon de la science-fiction
Voir Le Temple de gloire de la SF
|
1972
Bon pour le service des organes
de Robert SILVERBERG, 1978 , And Walk Now Gently Through the Fire and Other Science Fiction Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Chilton, décembre 1972Caught in the Organ Draft
|
|
Quand on est allés voir la fin du monde
Voir Destination fin du monde
|
1971
Bonnes nouvelles du Vatican
de Robert SILVERBERG, 1978 , Universe 1, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1971Good News from the Vatican
|
|
Le Forêt du Minotaure
Voir La Forêt du Minotaure
|
|
Le Monde du temps réel
Voir Le Monde du temps-réel
|
|
Plus vaste qu'un empire
de Ursula K. LE GUIN, 1975 , New Dimensions 1: Fourteen Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 Vaster Than Empires and More Slow
|
|
La Tête et la main
de Christopher PRIEST, 1975 , New Worlds Quarterly n° 3, 1972 The Head and the Hand
|
1970
La Forêt de l'oubli
de Ursula K. LE GUIN, 1976 , Quark/1, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970A Trip to the Head
|
|
Meurtre vital
de Frank HERBERT, 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970 Murder Will In
|
|
Semence
de Frank HERBERT, 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, avril 1970 Seed Stock
|
|
Voyage
de Ursula K. LE GUIN, 1972 , Fantastic, août 1970 The Good Trip
|
1969
La Bombe mentale
de Frank HERBERT, 1971 , Worlds of If, octobre 1969The Mind Bomb
|
|
Neuf existences
Voir Neuf vies
|
|
Le Roi de Nivôse
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Winter's King
|
1968
Les Mondes interdits
de Edmond HAMILTON, 1971 , États-Unis, New York : Ace, 1968The Closed Worlds
|
|
La Planète de Sulwen
de Jack VANCE, 1969 , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, août 1968 Sulwen's Planet
|
|
Le Monde des loups
Voir La Planète des loups
|
1967
L'Arme de nulle part
de Edmond HAMILTON, 1971 , Ace, 1967The Weapon from Beyond
|
|
Les Déserteurs temporels
de Robert SILVERBERG, 1978 , Doubleday, 1967 The Time Hoppers
|
|
L'Homme de la Zodiac
de Jack VANCE, 1991 , Amazing Stories, août 1967 The Man from Zodiac / Milton Hack from Zodiac
|
|
Les Marrons du feu
de Frank HERBERT, 1985 , Analog Science Fiction -> Science Fact, août 1967 The Featherbedders
|
|
La Terre étroite
de Jack VANCE, 1992 , Fantastic, juillet 1967 The Narrow Land
|
|
Les Terriens arrivent
de Leigh BRACKETT, 1969 , Ace, 1967 The Coming of the Terrans
|
|
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN, 1967 The Green Hills of Earth
|
1966
Le Dernier Château
de Jack VANCE, 1966 , Galaxy Magazine, avril 1966The Last Castle
|
|
Étranger au paradis
de Frank HERBERT, 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, juin 1966 Escape Felicity
|
|
Les Primitifs
de Frank HERBERT, 1975 , Galaxy Magazine, avril 1966 The Primitives
|
|
Le Secret
de Jack VANCE, 1993 , Impulse, mars 1966 The Secret
|
|
Selon les règles
de Frank HERBERT, 1987 , Analog Science Fiction -> Science Fact, août 1966 By the Book
|
|
Sous la vieille Terre
de Cordwainer SMITH, 1974 , Galaxy, février 1966 Under Old Earth
|
1965
L'Arche d’Alfred
Voir L'Arche d'Alfred
|
|
Le Comité du tout
de Frank HERBERT, 1987 , Galaxy Magazine, avril 1965 Committee of the Whole
|
|
L'Effet MG
Voir L'Effet M.G.
|
|
Les Esclaves du Vert
de Frank HERBERT, 2021 , Amazing Stories, Fact and Science Fiction, mars 1965 Greenslaves
|
|
Le Jour du Minotaure
de Thomas Burnett SWANN, 1973 Day of the Minotaur / The Blue Monkey
|
|
Sur la planète des sables
de Cordwainer SMITH, 1969 On the Sand Planet
|
|
Sur la planète des tempêtes
de Cordwainer SMITH, 1970 , Galaxy Magazine, février 1965 On the Storm Planet
|
|
Une étoile pour trois
de Cordwainer SMITH, 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1965 Three to a Given Star
|
1964
Le Collier de Semlé
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Amazing Stories, septembre 1964Semley’s Necklace / The Dowry of Angyar
|
|
Le Crime et la gloire du commandant Suzdal
de Cordwainer SMITH, 1970 The Crime and the Glory of Commander Suzdal
|
|
La Dame défunte de la ville des gueux
de Cordwainer SMITH, 1974 The Dead Lady of Clown Town
|
|
La Délicatesse du saboteur
Voir Délicatesses de terroristes
|
|
Le Peuple du Talisman
de Leigh BRACKETT, 1969 , Ace, 1964 People of the Talisman
|
|
La Prêtresse pourpre de la Lune folle
de Leigh BRACKETT, 1965 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1964 Purple Priestess of the Mad Moon
|
|
La Règle des noms
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Fantastic Stories of Imagination, avril 1964 The Rule of Names
|
|
Le Secret de Sinharat
de Leigh BRACKETT, 1969 , Ace, 1964 The Secret of Sinharat
|
|
Le Syndrome de la Marie-Céleste
de Frank HERBERT, 1978 , Analog Science Fact -> Science Fiction, octobre 1964 Mary Celeste Move
|
1963
Le Bateau ivre
de Cordwainer SMITH, 1972 , Amazing, octobre 1963Drunkboat
|
|
La Boîte d'ombre
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Fantastic Stories of Imagination, novembre 1963 Darkness Box
|
|
Les Bons amis
de Cordwainer SMITH, 1964 , Worlds of Tomorrow, octobre 1963 The Good Friends
|
|
Magie verte
de Jack VANCE, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963 Green Magic
|
|
Pensez bleu, compter deux
Voir Pensez bleu, comptez deux
|
|
La Route de Sinharat
de Leigh BRACKETT, 1969 , Amazing, mai 1963 The Road to Sinharat
|
|
Sur la planète aux gemmes
de Cordwainer SMITH, 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1963 On the Gem Planet
|
1962
Avril à Paris
de Ursula K. LE GUIN, 1978 , Fantastic Stories of Imagination, septembre 1962April in Paris
|
|
La Ballade de C'mell
de Cordwainer SMITH, 1965 , Galaxy Magazine, octobre 1962 The Ballad of Lost C'mell
|
|
Champ mental
de Frank HERBERT, 1987 , Amazing Stories, mars 1962 Mindfield(!)
|
|
Hé ! Regardez-moi !
Voir Hé! Regardez-moi!
|
|
La Photo
de Jack FINNEY, 1988 , The Saturday Evening Post, octobre 1962 The Face in the Photo
|
|
La Planète de Gustible
de Cordwainer SMITH, 1981 From Gustible's Planet
|
|
Les Portes de l'ailleurs
de Jack VANCE, 1993 , Amazing Stories, août 1962 Gateway to Strangeness / Dust of Far Suns / Sail 25
|
1961
B.E.U.A.R.K.
de Frank HERBERT, 1973 , Galaxy Magazine, juin 1961A.W.F. Unlimited
|
|
Boulevard Alpha Ralpha
de Cordwainer SMITH, 1964 , F&SF, juin 1961 Alpha Ralpha Boulevard
|
|
Chant nuptial
de Frank HERBERT, 1978 , Galaxy Magazine, octobre 1961 Mating Call
|
|
Essayez de vous souvenir
de Frank HERBERT, 1987 , Amazing Stories, octobre 1961 Try to Remember
|
|
La Fin des maux
de Clifford Donald SIMAK, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Shotgun Cure
|
|
La Mère Hitton et ses chatons
de Cordwainer SMITH, 1964 , Galaxy Magazine, juin 1961 Mother Hitton's Littul Kittons
|
|
Papillon de lune
de Jack VANCE, 1966 , Galaxy Magazine, août 1961 The Moon Moth
|
|
Le Papillon de lune
Voir Papillon de Lune
|
|
La Planète Shayol
de Cordwainer SMITH, 1965 , Galaxy Magazine, octobre 1961 A Planet Named Shayol
|
|
Tandy et le Brownie
de Theodore STURGEON, 1964 , Galaxy Magazine, avril 1961 Tandy's Story
|
1960
La Dame aux étoiles
de Cordwainer SMITH, 1965 , Galaxy Magazine, avril 1960The Lady who Sailed the Soul
|
|
Échec aux Mongols
de Poul ANDERSON, 1960 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1960 The Only Game in Town
|
|
L'Œuf et les cendres
de Frank HERBERT, 1978 , If, novembre 1960 Egg and Ashes
|
|
Les Prêtres du psi
de Frank HERBERT, 1985 , Fantastic Science Fiction Stories, février 1960 The Priests of Psi
|
|
Un printemps à Galesburg
de Jack FINNEY, 1988 , McCall's, avril 1960 "I Love Galesburg in the Springtime"
|
1959
Angerhelm
de Cordwainer SMITH, 1987 Angerhelm
|
|
Chaînon manquant
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, février 1959 Missing Link
|
|
Le Fifre de Bodhidharma
Voir Le Fifre de Bodidharma
|
|
Le Grand roi
de Poul ANDERSON, 1960 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, août 1959 Brave to Be a King
|
|
L'Homme qui a perdu la mer
de Theodore STURGEON, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 The Man Who Lost the Sea
|
|
Le Jour de la pluie humaine
de Cordwainer SMITH, 1966 , Galaxy Magazine, avril 1959 When the People Fell
|
|
Nancy
de Cordwainer SMITH, 1987 The Nancy Routine / Nancy
|
|
Non, non, pas Rogov !
de Cordwainer SMITH No, no, not Rogov !
|
|
Les Œuvres de Dodkin
de Jack VANCE, 1979 , Astounding Science Fiction, octobre 1959 Dodkin's Job
|
|
Opération Meule de foin
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, mai 1959 Operation Haystack
|
|
Le Vaisseau d'or
de Cordwainer SMITH, 1972 Golden the Ship Was -- Oh! Oh! Oh!
|
1958
Les Arriérés
de Poul ANDERSON, 1958 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1958Backwardness
|
|
Le Cerveau brûlé
de Cordwainer SMITH, 1974 The Burning of the Brain
|
|
Le Colonel revient du Grand Néant
Voir Le Colonel revint du grand néant
|
|
La Drôle de maison sur la colline
de Frank HERBERT, 1958 , Galaxy Science Fiction, avril 1958 Old Rambling House
|
|
Les Faiseurs de miracles
de Jack VANCE, 1970 , Astounding Science Fiction, juillet 1958 The Miracle Workers
|
|
La Retraite d'Ullward
de Jack VANCE, 1959 , Galaxy Magazine, décembre 1958 Ullward's Retreat
|
|
La Science occidentale, quelle merveille!
Voir La Science occidentale, quelle merveille !
|
|
La Science occidentale, quelle merveille !
de Cordwainer SMITH, 1987 Western Science is so Wonderful
|
|
La Voie de la sagesse
de Frank HERBERT, 2021 , Astounding Science Fiction, mai 1958 You Take the High Road
|
1957
Les Maîtres de maison
de Jack VANCE, 2003 , Saturn Science Fiction and Fantasy, octobre 1957The House Lords
|
|
Mark Elf
Voir Mark Onze
|
|
Oiseau de passage
de Robert A. HEINLEIN, 1958 , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, août 1957 The Menace from Earth
|
|
La Planète géante
de Jack VANCE, 1972 , Startling Stories, septembre 1952. En volume : Avalon Books, 1957 Big Planet
|
|
Le Retour des hommes
de Jack VANCE, 1992 , Infinity Science Fiction, juillet 1957 The Men Return
|
|
Technique de survie
de Poul ANDERSON, 1958 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1957 Survival Technique
|
1956
Mondes sans fin
de Clifford Donald SIMAK, 1985 , Future science fiction, hiver 1956Worlds without end
|
|
Le Rien-du-tout
Voir Le Rien du tout
|
1955
La Course du rat
de Frank HERBERT, 1985 , Astounding Science Fiction, juillet 1955Rat Race
|
|
L'Autre univers
Voir Delenda Est
|
|
Les Disparus
Voir Des personnes déplacées
|
|
Le Diable sur la colline du Salut
Voir Le Diable de la colline du salut
|
|
Le Diable de la colline du Salut
de Jack VANCE, 1975 , Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955 The Devil on Salvation Bluff
|
|
Le Don du bagout
de Jack VANCE, 1994 , Astounding Science Fiction, septembre 1955 The Gift of Gab
|
|
Forces d'occupation
de Frank HERBERT, 1978 , Fantastic, août 1955 Occupation Force
|
|
Le Jeu du Rat et du Dragon
de Cordwainer SMITH, 1965 , Galaxy Science Fiction, octobre 1955 The Game of Rat and Dragon
|
|
La Patrouille du temps
de Poul ANDERSON, 1956 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1955 Time Patrol
|
|
La Reine de l'après-midi
de Cordwainer SMITH The Queen of the Afternoon
|
1954
Barrière mentale
de Poul ANDERSON, 1958 , Space Science Fiction, septembre 1953 (sous le titre "The Escape" ; il s'agit de la première partie du roman, la suite n'étant jamais parue). En volume : Ballantine Books, juin 1954Brain Wave
|
|
Chiens perdus
de Frank HERBERT, 1987 , Amazing Stories, novembre 1954 The Gone Dogs
|
|
Les Maisons d'Iszm
Voir Les Maisons d’Iszm
|
|
La Malédiction de Bisha
de Leigh BRACKETT, 1969 , Planet Stories, janvier 1954 Mars Minus Bisha
|
|
Opération Musikron
de Frank HERBERT, 1979 , Astounding Science Fiction, juin 1954 Nightmare Blues / Operation Syndrome
|
|
La Princesse enchantée
de Jack VANCE, 1993 , Orbit Science Fiction n° 5, novembre-décembre 1954 The Enchanted Princess / The Dreamer
|
|
Quand se lèvent les cinq lunes
de Jack VANCE, 1980 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, mars 1954 When the Five Moons Rise
|
1953
L'Épée de Rhiannon
de Leigh BRACKETT, 1957 , Ace, 1953The Sword of Rhiannon
|
|
La Guerre des écologies
de Jack VANCE, 1994 , Future Science Fiction, mai 1953 Ecological Onslaught / The World Between
|
|
La Mytr
de Jack VANCE, 1994 , Vortex Science Fiction, juillet 1953 The Mitr
|
|
Personnes déplacées
de Jack VANCE, 1980 , Avon Science Fiction and Fantasy Reader, avril 1953 DP!
|
|
Quatre cents merles
de Jack VANCE, 1993 , Future Science Fiction, juillet 1953 Four Hundred Blackbirds
|
|
Révolte en 2100
de Robert A. HEINLEIN, 1969 Revolt en 2100
|
1952
Le Bruit
de Jack VANCE, 1992 , Startling Stories, août 1952Noise / Music of the Spheres
|
|
Comment c'est là-haut ?
Voir Comment est-ce là-haut ?
|
|
Les Derniers jours de Shandakor
de Leigh BRACKETT, 1969 , Startling Stories, avril 1952 The Last Days of Shandakor
|
|
Il est une marée
Voir Le Fantôme à la fenêtre
|
|
Vous cherchez quelque chose ?
de Frank HERBERT, 1978 , Startling Stories, avril 1952 Looking for Something?
|
1951/2005
Le Temple de Han
de Jack VANCE, 1992 , Planet Stories, juillet 1951The Temple of Han / The God and the Temple Robber
|
1951/1986
Les Maîtres de Maxus
de Jack VANCE, 2003 , Thrilling Wonder Stories, février 1951Overlords of Maxus / Crusade to Maxus
|
1951/1982
Les Dix livres
de Jack VANCE, 1994 , Startling Stories, mars 1951Men of the Ten Books / The Ten Books
|
1951/1969
Maître de la galaxie
de Jack VANCE, 1980 , Worlds Beyond, février 1951Brain of the Galaxy / The New Prime
|
1951
Arrête de faire l'avion avec tes mains !
Voir Cesse donc de faire l'avion avec tes mains !
|
|
Des voisins originaux
de Jack FINNEY, 1988 , Collier's, 6 janvier 1951 Such Interesting Neighbors
|
|
Fils de l'arbre
de Jack VANCE, 1992 , Thrilling Wonder Stories, juin 1951 (en version longue : Ace Books, 1964) Son of the Tree
|
|
Fils de l’arbre
Voir Fils de l'arbre
|
|
J'ai peur
de Jack FINNEY, 1988 , Collier's, 15 septembre 1951 I'm Scared
|
|
Mascarade sur Dicantrope
de Jack VANCE, 1994 , Startling Stories, septembre 1951 Masquerade on Dicantropus
|
|
Qui perd gagne
de Jack VANCE, 1955 , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 Winner Lose All / The Visitors
|
|
Terrien, prends garde !
de Poul ANDERSON, 1988 , Super Science Stories, juin 1951 Earthman, Beware!
|
|
Une fille en or
de Jack VANCE, 1993 , Marvel Science Stories, mai 1951 Golden Girl
|
1950/1982
Château en Hispanie
de Jack VANCE, 1993 , Thrilling Wonder Stories, août 1950New Bodies for Old / Chateau d'If
|
1950
Conflit évitable
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science Fiction, juin 1950The Evitable Conflict
|
|
L'Homme qui vendit la Lune
de Robert A. HEINLEIN, 1958 , The Man Who Sold the Moon, recueil de Robert A. Heinlein. États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 15 fevrier 1950 The Man Who Sold the Moon
|
|
L'Homme qui vendit la lune
de Robert A. HEINLEIN, 1958 , États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 15 fevrier 1950 The Man who sold the Moon
|
|
L'Homme qui vendit la Lune
de Robert A. HEINLEIN, 1958 , The Man Who Sold the Moon, recueil de Robert A. Heinlein. États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 15 fevrier 1950 The Man Who Sold the Moon
|
|
Les Potiers de Firsk
de Jack VANCE, 1994 , Astounding Science Fiction, mai 1950 The Potters of Firsk
|
|
Les Sondeurs vivent en vain
de Cordwainer SMITH, 1974 Scanners Live in Vain
|
|
Le Troisième sous-sol
de Jack FINNEY, 1955 , Collier's, 7 octobre 1950 The Third Level
|
1949
Dalila et l'homme de l'espace
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , The Blue Book Magazine, décembre 1949Delilah and the space rigger
|
|
La Longue veille
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , The American Legion Magazine, décembre 1949 The Long Watch / Rebellion on the Moon
|
|
Magicienne de Vénus
de Leigh BRACKETT, 1982 , Planet Stories, automne 1949 Enchantress of Venus / The City of the Lost Ones
|
1948
Asseyez-vous, Messieurs !
Voir Asseyez-vous, Messieurs
|
|
La Boîte à mots du Cousin Len
de Jack FINNEY, 1964 , Ladies' Home Journal, avril 1948 Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar
|
|
Le Jardin du Shanga
de Leigh BRACKETT, 1969 , Planet Stories, hiver 1948 The Beast-Jewel of Mars
|
|
Les Puits noirs de la Lune
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , The Saturday Evening Post, 10 janvier 1948 The Black Pits of Luna
|
|
Vertige spatial
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , Town & Country, mai 1948 Ordeal in Space
|
1947/1982
Je bâtirai le château de vos rêves
Voir Le Château de vos rêves
|
1947
Jockey de l'espace
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , The Saturday Evening Post, 26 avril 1947Space Jockey
|
|
Le Petit robot perdu
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science Fiction, mars 1947 Little Lost Robot
|
|
C'est bon d'être de retour !
Voir Qu'il est bon de revenir !
|
|
C'est bon d'être de retour
Voir Qu'il est bon de revenir !
|
|
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , The Saturday Evening Post, 8 février 1947 The Green Hills of Earth
|
1946
Lorelei de la brume rouge
de Leigh BRACKETT & Ray BRADBURY, 1982 , Planet Stories, été 1946Lorelei of the Red Mist
|
|
La Preuve
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Evidence
|
|
Un destin de Phalid
de Jack VANCE, 1991 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1946 Phalid's Fate
|
1945
Evasion !
Voir Évasion !
|
|
Évasion !
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science Fiction, août 1945 Escape!
|
|
Le Penseur de mondes
de Jack VANCE, 1992 , Thrilling Wonder Stories, été 1945 The World-Thinker
|
1944
Attrapez-moi ce lapin
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science Fiction, février 1944Catch That Rabbit
|
1942
Cycle fermé
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science-Fiction, mars 1942Runaround
|
1941
La Logique de l'Empire
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , Astounding Science Fiction, mars 1941Logic of Empire
|
|
Menteur
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science-Fiction, mai 1941 Liar!
|
|
Nous promenons aussi les chiens
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , Astounding Science Fiction, juillet 1941 — We Also Walk Dogs
|
|
Raison
de Isaac ASIMOV, 1967 , Astounding Science-Fiction, avril 1941 Reason
|
1940
Il arrive que ça saute
de Robert A. HEINLEIN, 1965 , Astounding Science Fiction, septembre 1940Blowups Happen
|
|
Il arrive que çà saute
Voir Il arrive que ça saute
|
|
Requiem
de Robert A. HEINLEIN, 1958 , Astounding Science Fiction, janvier 1940 Requiem
|
|
La Réserve
de Robert A. HEINLEIN, 1969 , Astounding Science Fiction, juillet 1940 Coventry
|
|
Robbie
de Isaac ASIMOV, 1967 , Super Science Stories, septembre 1940 Robbie / Strange Playfellow
|
|
Les Routes doivent rouler
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , Astounding Science Fiction, juin 1940 The Roads Must Roll
|
|
"Si ça continue..."
Voir Si ça arrivait
|
1939
L'Inadapté
de Robert A. HEINLEIN, 1969 , Astounding Science Fiction, novembre 1939Misfit
|
|
Ligne de vie
de Robert A. HEINLEIN, 1967 , Astounding Science Fiction, août 1939 Life-Line
|
|
Seul contre la légion
de Jack WILLIAMSON, 1963 , Astounding Science-Fiction, avril à juin 1939. En volume : Fantasy Press, 1950 One Against the Legion
|
1936
Les Cométaires
de Jack WILLIAMSON, 1963 , Astounding Stories, mai à août 1936. En volume : Fantasy Press, 1950The Cometeers
|
1935
Le Ciel est mort
de John W. CAMPBELL, 1955 , Astounding Stories, octobre 1935Night
|
1934
La Légion de l'espace
de Jack WILLIAMSON, 1957 , Astounding Stories, avril à septembre 1934. En volume : Fantasy Press, 1947The Legion of Space
|
|
|
|
|
|
