 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2003
L'Empire de la Crème glacée
de Jeffrey FORD, 2005 , Site internet Sci-Fiction, février 2003The Empire of Ice Cream
|
2001
Exo-Skeleton Town
de Jeffrey FORD, 2005 , Black Gate n° 1, printemps 2001Exo-Skeleton Town
|
1994
Attention, un trou peut en cacher un autre !
de Terry BISSON, 1995 , ASF, février 1994The hole in the Hole
|
1992
Safari pour une belle endormie
de Charles SHEFFIELD, 1995 , IASFM, mars 1992Deep Safari
|
1991
Tapez sur Ann
de Terry BISSON, 1993 , IASFM, aout 1991Press Ann
|
1990
La Route de Stockholm
de Charles SHEFFIELD, 1993 , IASFM, février 1990A Braver Thing
|
1989
Loterie macabre
de S.P. SOMTOW, 1991 , The Roots of Fantasy: Myth, Folklore & Archetype, anthologie composée par Shelley Dutton Berry. World Fantasy Convention 1989, 1989Lottery Night
|
1988
Quelques rides sur la mer de Dirac
de Geoffrey A. LANDIS, 1992 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1988Ripples in the Dirac Sea
|
1986
Le 20 juillet 2019 : une journée dans la vie de la planète Terre
de Arthur C. CLARKE, 1987 July 20, 2019 : Life in the 21th Century
|
1982
La Dernière croisière du Dragon-Zéphyr
de Norman SPINRAD, 1982 The void captain's tale
|
1976
Deux soleils couchants
de Karl Edward WAGNER, 1981 , Fantastic, mai 1976Two Suns Setting
|
|
Samedi soir au poste d'observation de la femme blanche
de Craig STRETE, 1977 Saturday Night at the White Woman Watching Hole
|
1975
Pour voir la cité assise sur ses édifices
de Craig STRETE, 1977 , Galaxy, avril 1975To see the city sitting on its buildings
|
1974
L'Homme qui saigne
de Craig STRETE, 1976 , Galaxy, décembre 1974The bleeding man
|
|
Le Joyau d'Arwen
de Marion Zimmer BRADLEY, 1981 , en volume éponyme chez T-K Graphics, 1974 The Jewel of Arwen
|
1973
L'Épée Dyrnwyn
de Lloyd ALEXANDER, 1981 , in _The Foundling and Other Tales of Prydain_, Holt, Rinehart and Winston, 1973The Sword Dyrnwyrn / The Sword
|
1972
L'Ablette volée
de John Thomas SLADEK, 1972 The Purloined Butter
|
|
Les Yeux du temps
de Bob SHAW, 1973 , Amazing Science Fiction, mai et juillet 1972. En volume : Ace Books, juillet 1972 Other Days, Other Eyes
|
1971
Après la fin et avant le commencement
de William ROTSLER, 1972 , If, octobre 1971After the End and Before the Beginning
|
|
Dans l'abîme du Tartare
Voir Aréopage
|
|
Le Bateau fabuleux (1)
Voir Le Bateau fabuleux
|
|
Le Bateau fabuleux (2)
Voir Le Bateau fabuleux
|
|
Captifs de la gangue du temps
de R. A. LAFFERTY, 1973 , Quark/3, anthologie composée par Samuel R. Delany & Marilyn Hacker. Paperback Library, juillet 1971 Encased in Ancient Rind
|
|
Le Fils de l'homme
de Robert SILVERBERG, 1972 , Ballantine Books, juin 1971 Son of Man
|
|
Le Scalpel d'Occam
de Theodore STURGEON, 1972 , If, juillet/août 1971 Occam's Scalpel
|
1970
Dinosaure et dysenterie
de James Jr. TIPTREE, 1976 , If, mai/juin 1970The nightblooming saurian
|
|
Prez
de Ron GOULART, 1972 , Worlds of If, février 1970 Prez
|
|
Les Profondeurs de la Terre
de Robert SILVERBERG, 1972 , Galaxy Magazine, novembre et décembre 1969, février et mars 1970. Nelson Doubleday / SFBC, août 1970 Downward to the Earth
|
|
T'affole pas, Ramona
de Gordon EKLUND, 1973 , in _Quark/1_, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 Ramona, Come Softly
|
|
Un triomphe à Utica
de Avram DAVIDSON, 1981 , in _New Worlds of Fantasy #2_, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1970 They Loved Me in Utica
|
1969
Un été à la mer
Voir Les Cannibales de l'été
|
|
La Dernière razzia de la Horde d'Or
Voir Le Dernier hurrah de la horde d'or
|
|
Le Dernier hurrah de la horde d'or
de Norman SPINRAD, 1973 The Last Hurrah of the Golden Horde
|
|
Le Navire des glaces
de Michael MOORCOCK, 1972 , Sphere, 1969 The Ice Schooner
|
|
La Goélette des glaces
Voir Le Navire des glaces
|
1968
L'Autre présent
de Bob SHAW, 1973 , Ace Books, collection Ace SF Special n° H-79, 1968The Two-Timers
|
|
Le Dieu Fou
de Michael MOORCOCK, 1973 , New York, USA : Lancer Books, 1968 (sous le titre _Sorcerer's Amulet_). Réédité ensuite sous le titre _The Mad God's Amulet_ Sorcerer's Amulet (Lancer) / The Mad God's Amulet (ensuite)
|
|
Le Programme final
de Michael MOORCOCK, 1972 , Avon, mars 1968 The Final Programme
|
1967
Coranda
de Keith ROBERTS, 1981 , New Worlds, janvier 1967Coranda
|
1964
Glute
de Jack SHARKEY, 1972 , If, juillet 1964Weetl
|
(date inconnue)
Conte de fées à Wounded Knee
de Craig STRETE A wounded knee fairy tale
|
|
La Cruauté de ton visage
de Craig STRETE Your cruel face
|
|
Just like Gene Autry (foxtrot) - version Cherokee de "Jésus-Christ est entré dans notre vie"
de Craig STRETE Just like gene autry : a foxtrot. A cherokee version of jesus christ entering our lives
|
|
L'Oiseau du piano
de Craig STRETE Piano bird
|
|
Où ils ont mis les agrafes et pourquoi elle a ri
de Craig STRETE Where they put the staples and how she laughed
|
|
Pourquoi la vierge Marie n'est-elle jamais entrée dans le wigwam de Standing Bear ?
de Craig STRETE Why has the virgin mary never entered the wigwam of standing bear ?
|
|
Quel fut le premier oscar a recevoir un nègre ?
de Craig STRETE Who was the first oscar to win a negro ?
|
|
Toutes mes statues ont des ailes de pierre
de Craig STRETE All my statues have stone wings
|
|
Un cheval d'un autre technicolor
de Craig STRETE A horse of a different technicolor
|
|
Un lieu pour mourir sur la photographie de ton âme
de Craig STRETE A place to die on the photograph of your soul
|
|
Une corde autour de chaque monde
de Craig STRETE Every world with a string attached
|
|
Vieille, si vieille, mais sans âge en cette science
de Craig STRETE Old, so very old, and in that wisdom, ageless
|
|
|
