 |  Fictions parues en volumes en tant que : Auteur |
| Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2019
La Quête de Clifford M.
de Bob LEMAN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1984The Pilgrimage of Clifford M., 1984
|
|
Viens là où mon amour repose et rêve
de Bob LEMAN , Shadows 10, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, octobre 1987 Come Where My Love Lies Dreaming, 1987
|
2017
L'Église sur l'île
de Simon Kurt UNSWORTH , At Ease with the Dead, anthologie composée par Barbara & Christopher Roden. Ash-Tree Press, mai 2007The Church on the Island, 2007
|
2016
Le Sacre des innocents
de Robert SHEARMAN , Fearful Symmetries, anthologie composée par Ellen Datlow. ChiZine Publications, mai 2014Suffer Little Children, 2014
|
2015
L'Amour, la haine et la mer d'ordures, si belle
de Mort CASTLE , Masques IV, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, octobre 1991Love, Hate, and the Beautiful Junkyard Sea, 1991
|
2003
Arrangement pour voix invisibles
de Kathe KOJA Arrangement for Invisible Voices, 1993
|
|
Le Bel endormi
de Kathe KOJA Waking the Prince, 1995
|
|
Bondage
de Kathe KOJA Bondage, 1998
|
|
La Compagnie des orages
de Kathe KOJA The Company of Storms, 1992
|
|
L'Envol
de Kathe KOJA Bird Superior, 1991
|
|
Illusions en relief
de Kathe KOJA Illusions in Relief, 1990
|
|
Le Jardin abandonné
de Kathe KOJA The Neglected Garden, 1991
|
|
Jubilé
de Kathe KOJA Jubilee, 1995
|
|
Lady Lazare
de Kathe KOJA Lady Lazarus, 1996
|
|
Monstruosités
de Kathe KOJA Teratisms, 1991
|
|
La Reine des anges
de Kathe KOJA Queen of Angels, 1994
|
|
Romance de la garde civile espagnole
de Kathe KOJA Ballad of the Spanish Civil Guard, 1993
|
|
Les Yeux d'ange
de Kathe KOJA Reckoning, 1990
|
2001
La Course de la reine rouge
de Harlan ELLISON , The Best of Omni Science Fiction No. 6, anthologie composée par Don Myrus. Omni Publications International Ltd., août 1983Chained to the Fast Lane in the Red Queen's Race, 1983
|
|
Écoute l'horloge sonner le temps
de Harlan ELLISON , Omni, décembre 1978 Count the Clock That Tells the Time, 1978
|
|
Le Prix de la sueur
de Harlan ELLISON , Heavy Metal, mars 1979 Flop Sweat, 1979
|
|
Retour de flammes
de Harlan ELLISON , Playboy, mars 1979 All the Birds Come Home to Roost, 1979
|
|
Le Septième jour
de Harlan ELLISON , Science Fiction Monthly, août 1975 Shatterday, 1975
|
|
Vengeance aveugle
de Harlan ELLISON , Analog Science Fiction/Science Fact, août 1978 The Man Who Was Heavily into Revenge, 1978
|
2000
Les Anges amoureux
Voir Des anges amoureux
|
|
Entités
de Norman SPINRAD Entities
|
|
Notre mère qui dansez
de Nancy KRESS , in _Destination 3001_, anthologie composée par Jacques Chambon & Robert Silverberg. Flammarion, octobre 2010 (première parution mondiale). En anglais : Asimov's Science Fiction, juin 2004 My Mother, Dancing, 2000
|
|
L'Os de Londres
de Michael MOORCOCK , New Worlds n° 222, 1997 London Bone, 1997
|
1999
L'Essence des morts
de Bruce Holland ROGERS , Enchanted Forest, 1995These shoes strangers have died of, 1995
|
|
Le Garçon du bois
de Raymond Elias FEIST , Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998 The Wood Boy, 1998
|
|
Hommage à la clientèle
de Kathe KOJA & Barry N. MALZBERG Homage to Custom, 1996
|
1998
L'Exode
de Gene WOLFE , Tor, novembre 1996Exodus From the Long Sun, 1996
|
|
La Muse obsédante
Voir La Muse inquiétante
|
1997
Pas de deux
de Kathe KOJA , Dark Love, anthologie composée par Nancy A. Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer. Roc - New American Library / Hodder & Stoughton, novembre 1995Pas de Deux, 1995
|
1996
Caldé, côté cité
de Gene WOLFE , New English Library, août 1994Caldé of the Long Sun, 1994
|
|
Le Jardin clos
de Lisa TUTTLE , Hidden Turnings, anthologie composée par Diana Wynne Jones. Methuen Children's Books, février 1989 The Walled Garden, 1989
|
|
Mise à nu
de David B. SILVA , Scare Care, anthologie composée par Graham Masterton. Tor, juillet 1989 Down to the Core, 1989
|
1995
Affaire de peau
de Lisa TUTTLE , Dark Fantasies, anthologie composée par Chris Morgan. Legend, août 1989Skin Deep, 1989
|
|
Affaires de famille
de Gary A. BRAUNBECK Matters of family
|
|
L'Autre chambre
de Lisa TUTTLE , Whispers #17-18, août 1982 The Other Room, 1982
|
|
Le Cabinet des esprits
de Lisa TUTTLE , Women of Darkness, anthologie composée par Kathryn Ptacek. Tor, décembre 1988 The Spirit Cabinet, 1988
|
|
C'est en août
de Garfield REEVES-STEVENS August, 1990
|
|
Le Champ de pierres
de Lisa TUTTLE , Dark Forces, anthologie composée par Kirby McCauley. The Viking Press, août 1980 Where the Stones Grow, 1980
|
|
Le Cœur d'une mère - une Véridique histoire d'ours
de Lisa TUTTLE , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier-février 1978 A Mother’s Heart : A True Bear Story, 1978
|
|
Côté lac
de Gene WOLFE , Tor, janvier 1994 Lake of the Long Sun, 1994
|
|
Des maris
de Lisa TUTTLE , Alien Sex, anthologie composée par Ellen Datlow. Dutton, mai 1990 Husbands, 1990
|
|
En pièces détachées
de Lisa TUTTLE , Pulphouse: The Hardback Magazine Issue 9: printemps 1990 Bits and Pieces, 1990
|
|
Lézard du désir
de Lisa TUTTLE , Interzone n° 39, septembre 1990 Lizard Lust, 1990
|
|
Le Sifflet
de David B. SILVA , Borderlands, anthologie composée par Thomas F. Monteleone. Maclay & Associates, octobre 1990 The Calling, 1990
|
|
Souvenirs du corps
de Lisa TUTTLE , Interzone n° 22, hiver 1987 Memories of the Body, 1987
|
|
Sur les ailes du cauchemar
de Lisa TUTTLE , Night Visions 3, anthologie composée par George R.R.Martin, 1986 Riding the Nightmare, 1986
|
|
Un bout de corde
de Lisa TUTTLE , Shayol n° 1, novembre 1977 A Piece of Rope, 1977
|
1994
Côté nuit
de Gene WOLFE , Tor, avril 1993Nightside the Long Sun, 1993
|
|
Dinosaure
de Steve Rasnic TEM , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1987 Dinosaur, 1987
|
|
Le Jour où Coyote a repris le monde
de Steve Rasnic TEM , Lands of Never, anthologie composée par Maxim Jakubowski. George Allen & Unwin, octobre 1983 When Coyote Takes Back the World, 1983
|
|
Les Vers
de Steve Rasnic TEM , Night Visions 1, anthologie composée par Alan Ryan. Dark Harvest, novembre 1984 Worms, 1984
|
1993
Mensonges
de Steve Rasnic TEM , 2 AM, hiver 1988The Lie, 1988
|
|
La Plaie
de Lisa TUTTLE , Other Edens, anthologie composée par Robert Holdstock & Christopher Evans. Unwin, 1987 The Wound, 1987
|
1992
Coeur qui soupire
de Lisa TUTTLE , Other Edens III, anthologie composée par Christopher Evans & Robert Holdstock. Unwin Paperbacks, 1989Heart's desire, 1989
|
|
Les Hameçons
de Steve Rasnic TEM , Fear n° 5, mars-avril 1989 Hooks, 1989
|
|
Les Mains de Mr. Elphinstone
de Lisa TUTTLE , Skin of the Soul: New Horror Stories by Women, anthologie composée par Lisa Tuttle. The Women's Press, avril 1990 Mr. Elphinstone's Hands, 1990
|
1991
Le Berceau silencieux
de Leigh KENNEDY , in _Shadows 6_, Doubleday, 1983The Silent Cradle, 1983
|
|
La Démolition
de Steve Rasnic TEM , Shadows 8, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, octobre 1985 The Battering, 1985
|
|
Dernières volontés
de Brian STABLEFORD , Dark Fantasies, anthologie composée par Chris Morgan. Legend, août 1989 The Will, 1989
|
|
L'Été de temps à autre
de Charles L. GRANT , Fantasy Tales , aout 1988 Now and Again in Summer, 1988
|
|
L'Homme en noir
de Lisa TUTTLE , Night Visions 3, anthologie composée par George R.R.Martin, 1986 From Another Country, 1986
|
|
La Maison près du bayou
de Steve Rasnic TEM , Whispers VI, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, juillet 1987 Leaks, 1987
|
|
La Mort est différente
de Lisa GOLDSTEIN , IASFM, septembre 1988 Death Is Different, 1988
|
|
Les Morts à l'antenne
de Lisa TUTTLE , Zenith 2, anthologie composée par David S. Garnett. Orbit, juillet 1990 Dead Television, 1990
|
|
Nécros center
de Steve Rasnic TEM , Hot Blood: Tales of Provocative Horror, anthologie composée par Jeff Gelb & Lonn Friend. Pocket Books, mai 1989 Carnal House, 1989
|
|
Nous sommes les morts
de Dennis ETCHISON , Fantasy Newsletter, mars 1980 On Call, 1980
|
|
Saison des pluies
Voir Saison humide
|
|
La Tombe de Jamie
de Lisa TUTTLE , Shadows 10, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, octobre 1987 Jamie's Grave, 1987
|
|
Un anniversaire
de Lisa TUTTLE , Tales from the Forbidden Planet, anthologie composée par Roz Kaveney. Titan Books, août 1987 A Birthday, 1987
|
1990
La Cité du soleil
de Lisa TUTTLE , New Terrors 1, anthologie composée par Ramsey Campbell. Pan, 1980Sun City, 1980
|
|
L'Inconnue dans la maison
de Lisa TUTTLE , Clarion II, anthologie composée par Robin Scott Wilson. Signet, juin 1972 Stranger in the House, 1972
|
|
Une amie en détresse
de Lisa TUTTLE , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, août 1981 A Friend in Need, 1981
|
|
Vol pour Byzance
de Lisa TUTTLE , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, mai-juin 1985 Flying to Byzantium, 1985
|
1989
La Colonisation d'Edwin Beal
Voir La Colonisation d'Edward Beal
|
1988
La Saison du ver
de Bob LEMAN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars 1988The Time of the Worm, 1988
|
1987
Odila
de Bob LEMAN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1987Olida, 1987
|
1985
Le Chasseur de jaguars
Voir Le Chasseur de jaguar
|
|
La Collectionneuse
de Alan Dean FOSTER , F&SF, avril 1985 Collectible, 1985
|
|
Connexion
de Molly GLOSS Joining, 1984
|
|
L'Escargot venu de l'espace
de Phyllis EISENSTEIN , F&SF, avril 1985 The Snail Out of Space, 1985
|
|
Les Fantômes de Bonne-Espérance
de Juleen BRANTINGHAM The haunting of Goodhope, 1985
|
|
Film d'horreur
de Stuart DYBEK , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, janvier 1976 Horror Movie, 1976
|
|
Horizons Anatomiques S.A.R.L.
de Harvey JACOBS The man who came close, 1984
|
|
L'Ombre de la montagne
de Gene O'NEILL The shadow of the moutain, 1985
|
|
Pour la peau d'un homme
de Wayne WIGHTMAN The skin disguise, 1984
|
|
Sans regrets
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1985 No Regrets, 1985
|
1984
L'Aérogare
de Charles West RUNYON , F&SF, aout 1975Terminal, 1975
|
|
L'Homme le plus heureux du monde
de Charles L. GRANT , F&SF, mai 1982 Pride, 1982
|
|
La Jeune fille de feu
de Jane YOLEN , F&SF, juillet 1977 The Maiden Made of Fire, 1977
|
|
Si Damon revient
de Charles L. GRANT , in _The Year's Best Horror Stories: Series VI_, DAW, 1978 If Damon Comes, 1978
|
1983
L'Atrocité de la ligne 33
de Michael SHEA , The Magazine of Fantasy & Science-Fiction, août 1982The Horror on the #33, 1982
|
|
L'Incident de Bastable Street
de Bob LEMAN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1981 Skirmish on Bastable Street, 1981
|
|
La Mémoire du bois
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1982 The Memory of Wood, 1982
|
|
Mort-né
de Mike CONNER Stillborn, 1982
|
|
Mythes d'un futur proche
de James Graham BALLARD , The Magazine of Fantasy & Science Fiction n° 377, octobre 1982 Myths of the Near Future, 1982
|
|
Le Nid
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1983 The Nest, 1983
|
|
Signaux de détresse
Voir Une question de besoin
|
1982
Achronos
de Lee KILLOUGH , F&SF, mars 1980Achronos, 1980
|
|
Les Créatures du lac
de Bob LEMAN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1980 Feesters in the Lake, 1980
|
|
La Danse du labyrinthe
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1981 Treading the Maze, 1981
|
|
La Traversée du labyrinthe
Voir La Danse du labyrinthe
|
|
Loob
de Bob LEMAN , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1979 Loob, 1979
|
|
Sandwich de poupée
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1973 Dollburger, 1973
|
|
Le Seigneur des chevaux
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1977 The Horse Lord, 1977
|
1981
L'Autre mère
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1980The Other Mother, 1980
|
|
Oiseaux de lune
de Lisa TUTTLE , Fantastic, janvier 1979 The Birds of the Moon, 1979
|
|
Propriété commune
de Lisa TUTTLE , Shayol #4, hiver 1980 Community Property, 1980
|
|
Un nid d'insectes
de Lisa TUTTLE , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1980 Bug House, 1980
|
1978
Écoute-moi, ma douce Abbey Rose
de Charles L. GRANT , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1978Hear Me Now, My Sweet Abbey Rose, 1978
|
1965
Les Gens de l'été
de Shirley JACKSON The Summer People, 1950
|
1955
Je suis une légende
de Richard MATHESON , Gold Medal Books, juillet 1954I Am Legend, 1954
in
Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003
in
Je suis une légende - Le jeune homme, la mort et le temps - L'homme qui rétrécit, FRANCE LOISIRS 12/2013
in
Par-delà la légende, GALLIMARD 10/2014
Parution en ouvrage indépendant : - Je suis une légende (DENOËL, 1955)
- Je suis une légende (DENOËL, 1958)
- Je suis une légende (DENOËL, 1969)
- Je Suis une légende (DENOËL, 1972)
- Je suis une légende (CAL (Culture, Arts, Loisir), 1973)
- Je suis une légende (DENOËL, 1973)
- Je suis une légende (DENOËL, 1977)
- Je suis une légende (DENOËL, 1979)
- Je suis une légende (DENOËL, 1981)
- Je suis une légende (DENOËL, 1983)
- Je suis une légende (DENOËL, 1987)
- Je suis une légende (DENOËL, 1990)
- Je suis une légende (DENOËL, 1991)
- Je suis une légende (DENOËL, 1993)
- Je suis une légende (DENOËL, 1995)
- Je suis une légende (DENOËL, 1998)
- Je suis une légende (DENOËL, 1999)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2001)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2003)
- Je suis une légende (FRANCE LOISIRS, 2004)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2007)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2008)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2009)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2010)
- Je suis une légende (GALLIMARD, 2019)
|
(date inconnue)
Le Sang de l'ouest
de Dennis ETCHISON Daughter of the Golden West, 1973
|
|
A tombeau ouvert
de Joe R. LANSDALE Not from Detroit, 1988
|
|
Beauté
de Robert McCAMMON Beauty, 1990
|
|
Le Fil de la vie
de Stephen GALLAGHER Life line, 1989
|
|
Nibards
de Suzy McKee CHARNAS Boobs
|
|
Papa
de Earl GODWIN Daddy
|
|
Sable et sang
de Alan RYAN Sand, 1985
|
|
Le Temps guérit
de Gary A. BRAUNBECK Time heals, 1989
|
|
Trous de mémoire
de Chelsea Quinn YARBRO Lapses, 1986
|
|
|
