 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Apprendre à te connaître
de David MARUSEK, 2000 Getting to know you, 1997
|
|
L'Arbre aux épines
de Robert HOLDSTOCK & Garry KILWORTH, 2000 , in _A Whisper of Blood_, anthologie composée par Ellen Datlow. William Morrow, novembre 1991 The Ragthorn, 1991
|
|
Au mois d'Athyr
de Elizabeth HAND, 2002 , in _OMNI Best Science Fiction Two_, OMNI, 11992 In the Month of Athyr, 1992
|
|
Au suivant !
Voir A qui le tour ?
|
|
Le Bocal
de Ray BRADBURY, 1957 , Weird Tales, novembre 1944 The Jar, 1944
|
|
Le Bord du monde
de Michael SWANWICK, 1998 , Full Spectrum 2, anthologie composée par Lou Aronica, Shawna McCarthy, Amy Stout & Pat LoBrutto. Doubleday Foundation, 1989 The Edge of the World, 1989
|
|
Les Butors hurlants
de Jack VANCE, 1975 , Startling Stories, mars 1949 The Howling Bounders, 1949
|
|
Canicule
de Ray BRADBURY, 1957 , États-Unis, New York : Ballantine Books, dans le recueil "The October Country", 1955, adapté à la télévision pour "Alfred Hitchcock Presents" sous le titre "Shopping for Death" Touched with Fire, 1955
|
|
Le Collecteur
Voir La Citerne
|
|
Coup de grâce
de Jack VANCE, 1975 , Super-Science Fiction, février 1958 Worlds of Origin / Coup de Grâce, 1958
|
|
Le Cycle infernal
de Jack VANCE, 2004 , Startling Stories, septembre 1950 Cosmic Hotfoot / To B or not to C or to D, 1950
|
|
Le Diablotin à ressort
Voir Le Diable à ressort
|
|
L'Émissaire
Voir L'Odeur de l'automne
|
|
Entrez, lady Death
de Peter Soyer BEAGLE, 2002
|
|
La Faux
de Ray BRADBURY, 1957 , Weird Tales, juillet 1943 The Scythe, 1943
|
|
La Foire des ténèbres
de Ray BRADBURY, 1964 Something Wicked This Way Comes, 1962
in
Trois automnes fantastiques, DENOËL 10/2002
Parution en ouvrage indépendant : - La Foire des ténèbres (GALLIMARD, 0)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1964)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1970)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1971)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1978)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1984)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1985)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1993)
- La Foire des ténèbres (DENOËL, 1995)
- La Foire des ténèbres (GALLIMARD, 2006)
- La Foire des ténèbres (GALLIMARD, 2010)
|
|
La Foule
de Ray BRADBURY, 1957 , Weird Tales, mai 1943 The Crowd, 1943
|
|
La Galerie de perroquets d'Oncle Dobbin
de Charles DE LINT, 1998 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1987 Uncle Dobbin's Parrot Fair, 1987
|
|
La Grande réunion
de Ray BRADBURY, 1957 , Mademoiselle, octobre 1946 The Homecoming, 1946
|
|
Les Guerriers kokods
Voir Les Guerriers de Kokod
|
|
L'Histoire tragique des comédiens du Jiril
de Peter Soyer BEAGLE, 2000 , in _Giant Bones_, Roc, 1997 The Tragical Historie of the Jiril's Players, 1997
|
|
L'Homme illustré
de Ray BRADBURY, 2002 , Esquire, juillet 1950 The Illustrated Man, 1950
|
|
L'Homme illustré
de Ray BRADBURY, 2002 , Angleterre, Londres : Rupert Hart-Davis Ltd, 1952 The Illustrated Man, 1952
in
Trois automnes fantastiques, DENOËL 10/2002
Parution en ouvrage indépendant : - L'Homme illustré (GALLIMARD, 0)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1954)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1954)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1954)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1965)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1969)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1970)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1971)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1976)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1977)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1981)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1984)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1986)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1994)
- L'Homme illustré (DENOËL, 1999)
- L'Homme illustré (GALLIMARD, 2005)
- L'Homme illustré (GALLIMARD, 2005)
- L'Homme illustré et autres nouvelles (GALLIMARD, 2011)
|
|
L'Homme illustré
de Ray BRADBURY, 2002 , Esquire, juillet 1950 The Illustrated Man, 1950
|
|
L'Homme qui remonta mille horloges
de Christopher FOWLER, 1998 , The Edge n° 4, 1997 The Man Who Wound a Thousand Clocks, 1997
|
|
L'Homme qui rencontra Picasso
de Michael SWANWICK, 1998 , Omni, septembre 1982 The Man Who Met Picasso, 1982
|
|
Les Hurleurs
Voir Les Butors hurlants
|
|
Il était une vieille femme
Voir Il était une vieille femme…
|
|
L'Immonde McInch
Voir L'Ignoble McInch
|
|
Intersections
de John M. FORD, 1983 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1981 Intersections, 1981
|
|
Le Jeton de poker vigilant d'Henri Matisse
Voir Le Vigilant jeton de poker d'Henri Matisse
|
|
Le Lac
de Ray BRADBURY, 1957 , Weird Tales, mai 1944 The Lake, 1944
|
|
Lal et Soukyan
de Peter Soyer BEAGLE, 2000 , in _Giant Bones_, Roc, 1997 Lal and Soukyan, 1997
|
|
Les Langages de Pao
de Jack VANCE, 1965 , Satellite Science Fiction, décembre 1957. En volume : Avalon Books, 1958 The Languages of Pao, 1958
|
|
La Licorne de Julie
de Peter Soyer BEAGLE, 2002
|
|
Lila le loup-garou
de Peter Soyer BEAGLE, 1977 Lila the werewolf, 1974
|
|
Le Locataire
Voir L'Homme du second
|
|
Le Magicien de Karakosk
de Peter Soyer BEAGLE, 2000 , in _David Copperfield's Beyond Imagination_, HarperPrism, 1996 The Magician of Karakosk, 1996
|
|
Les Maîtres des dragons
de Jack VANCE, 1965 , Galaxy Magazine, août 1962 The Dragon Masters, 1962
|
|
Le Messager
de Andrew WEINER, 1999 , Asimov's Science Fiction, avril 1994 Messenger, 1994
|
|
La Mort merveilleuse de Dudley Stone
Voir La Merveilleuse mort de Dudley Stone
|
|
Le Naga
de Peter Soyer BEAGLE, 1992 , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 The Naga, 1992
|
|
Le Nain
de Ray BRADBURY, 1957 , Fantastic, janvier-février 1954 The Dwarf, 1954
|
|
La Nuit des tortues
de Howard WALDROP, 1999 , Omni, avril 1987 Night of the Cooters, 1987
|
|
Oncle Einar
de Ray BRADBURY, 1957 , [Bradbury] Dark Carnival, recueil. Arkham House, 1947 Uncle Einar, 1947
|
|
Les Os géants
de Peter Soyer BEAGLE, 2000 , in _Giant Bones_, Roc, 1997 Giant Bones, 1997
|
|
Pas de veine
de Jack VANCE, 2004 , Startling Stories, juillet 1948 Hard-Luck Diggins, 1948
|
|
Le Pays d'octobre
de Ray BRADBURY, 1957 The October country, 1955
|
|
Le Petit assassin
de Ray BRADBURY, 1957 , Dime Mystery Magazine, novembre 1946 Small Assassin (The), 1946
|
|
Le Professeur Gottesman et le rhinocéros indien
de Peter Soyer BEAGLE, 2002
|
|
Le Récit de Choushi-wai
de Peter Soyer BEAGLE, 2000 , in _Giant Bones_, Roc, 1997 Choushi-wai's Story, 1997
|
|
Le Roi des aulnes
de Elizabeth HAND, 2002 , in _Full Spectrum 4_, Doubleday, 1993 The Erl-King, 1993
|
|
Le Roi des voleurs
de Jack VANCE, 1975 , Startling Stories, novembre 1949 The King of Thieves, 1949
|
|
Les Sardines de qualité inférieure
Voir Des sardines douteuses
|
|
La Spa des étoiles
de Jack VANCE, 1975 , Startling Stories, juillet 1950 The Spa of the Stars, 1950
|
|
Squelette
de Ray BRADBURY, 1957 , Weird Tales, septembre 1945 Skeleton, 1945
|
|
Un raccourci pour Sanatori
de Jack VANCE, 2004 , Startling Stories, septembre 1948 Sanatoris Short-Cut, 1948
|
|
Une danse pour Emilia
de Peter Soyer BEAGLE, 2002 A Dance for Emilia
|
|
Le Vent
de Ray BRADBURY, 1957 , Weird Tales, mars 1943 The Wind, 1943
|
|
|
