 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A fond la caisse dans la neige
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1984 Dashing Through the Snow, 1984
in
Azazel, POCKET 1/1993
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
|
|
A fond la caisse dans la neige...
Voir A fond la caisse dans la neige
|
|
A vos souhaits
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, août 1989 To Your Health, 1989
|
|
Adieu à la Terre
de Isaac ASIMOV, 1996 , Interview, janvier 1989 Good-bye to Earth, 1989
|
|
Affaires malpropres
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Alexandre le tout-puissant
de Isaac ASIMOV, 1996 , États-Unis, New York : HarperPrism, dans le recueil Gold: The Final Science Fiction Collection, mars 1995 Alexander the God, 1995
|
|
Après un déménagement
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 After a Move, 1999
|
|
Assez est aussi bien qu'un festin
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Enough Is As Good As a Feast, 1999
|
|
Au mauvais vieux temps
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1990 The Time Traveler, 1990
|
|
Autre chanson dans la nuit
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Another Night Song, 1999
|
|
Bandes-son
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 The Soundtrack, 1999
|
|
Batman - le film - notes de production
de Stuart M. KAMINSKY, 1989 , The Further Adventures of Batman, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Books, juillet 1989 The Batman Memos, 1989
|
|
Berit
Voir Berit (carte)
|
|
Cal
de Isaac ASIMOV, 1996 , États-Unis, New York : Doubleday, 1990 (livre cadeau pour les souscripteurs de la collection Isaac Asimov Collection) Cal, 1990
|
|
Carte
de David EDDINGS
|
|
Carte
de David EDDINGS & Leigh EDDINGS
|
|
Carte
de David EDDINGS
|
|
Carte
de Shelly SHAPIRO
|
|
Carte
de David EDDINGS
|
|
Cartes
de David EDDINGS
|
|
Ce qui compte
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 What Matters, 1999
|
|
C'est un mé-tier !
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mi-décembre 1991 It's a Job, 1992
|
|
Chanson dans la nuit
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Night Song, 1999
|
|
Chant de guerre
de Isaac ASIMOV, 1996 , États-Unis, New York : HarperPrism, dans le recueil Gold: The Final Science Fiction Collection, mars 1995 Battle-Hymn, 1995
|
|
Chants et poèmes
de Mercedes LACKEY, 1995 1989
|
|
Château-Roogna
de Piers ANTHONY, 1992 , Del Rey, 1979 Castle Roogna, 1979
|
|
La Cheminée
de Ramsey CAMPBELL, 1997 , Whispers: An Anthology of Fantasy and Horror, anthologie composée par Stuart David Schiff. Doubleday, août 1977 The Chimney, 1977
|
|
Chouettes invisibles
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Invisible Owls, 1999
|
|
Cirri
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Cochon tirelire
de Henry KUTTNER & Catherine L. MOORE, 1984 , Astounding Science-Fiction, décembre 1942 Piggy Bank, 1942
|
|
Comment Arthur Sternbach apporta la balle courbe sur Mars
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Arthur Sternbach Brings the Curveball to Mars, 1999
|
|
Comment le sol nous parlait
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 The Way the Land Spoke to Us, 1999
|
|
Le Complot archéobactérien
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 The Archaea Plot, 1999
|
|
La Constitution de Mars
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 The Constitution of Mars, 1999
|
|
Couleur canyon
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Canyon Colour, 1999
|
|
La Course du rat
de Frank HERBERT, 1985 , Astounding Science Fiction, juillet 1955 Rat Race, 1955
|
|
Coyote fait des siennes
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Coyote Makes Trouble, 1999
|
|
Coyote se souvient
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Coyote Remembers, 1999
|
|
Le Critique dans l'âtre
de Isaac ASIMOV, 1994 , Asimov's Science Fiction, novembre 1992 The Critic on the Hearth, 1992
|
|
Cyrga
de Claudia CARLSON, 1997 1994
|
|
Cyrga Les piliers de Cyrgon
de Claudia CARLSON, 1997 1994
|
|
Dans la nuit des chants
de Isaac ASIMOV, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1982 One Night of Song, 1982
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Dans le canyon
de Isaac ASIMOV, 1996 , Omni, juillet 1990 In the Canyon / Latter-Day Martian Chronicles, 1990
|
|
Darésie
de Claudia CARLSON, 1997 1994
|
|
De gauche à droite
de Isaac ASIMOV, 1996 , Analog Science Fiction/Science Fact, janvier 1987 Left to Right, 1987
|
|
La Délicatesse du Saboteur
Voir Délicatesses de terroristes
|
|
Délicatesses de terroristes
de Frank HERBERT, 1985 , Galaxy Magazine, octobre 1964 The Tactful Saboteur, 1964
|
|
Le Démon de deux centimètres
de Isaac ASIMOV, 1990 , [Asimov] Azazel. Doubleday, novembre 1988 The Two-Centimeter Demon, 1988
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Le Dernier train pour Kankakee
de Robin SCOTT Last train for Kankakee
|
|
La Descente aux abîmes du Souricier
de Fritz LEIBER, 1991 , [Leiber] The Knight and Knave of Swords. William Morrow, décembre 1988 The Mouser Goes Below, 1987
|
|
Désolation
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Desolation, 1999
|
|
Deux ans
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Two Years, 1999
|
|
Dimorphisme sexuel
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Sexual Dimorphism, 1999
|
|
Direction nord-ouest
de Isaac ASIMOV, 1989 , in _The Further Adventures of Batman_, Bantam Books, juillet 1989 Northwestward, 1989
|
|
Les Dispositions de l'âme
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1986 The Mind's Construction, 1986
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Le Doux et le salé
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Salt and Fresh, 1999
|
|
La Drôle de maison sur la colline
de Frank HERBERT, 1958 , Galaxy Science Fiction, avril 1958 Old Rambling House, 1958
|
|
Elle-de-Mer
de Fritz LEIBER, 1991 , [Leiber] Heroes and Horrors, recueil. Whispers Press, décembre 1978 The Mer She, 1978
|
|
En visite
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Visiting, 1999
|
|
Entretenir la flamme
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Keeping the Flame, 1999
|
|
L'Esprit critique
de Isaac ASIMOV, 1996 , Asimov's Science Fiction, novembre 1992 The Critic on the Hearth, 1992
|
|
L'Essor de la foi
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1988 Flight of Fancy, 1988
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Et lire la chair entre les lignes
de R. A. LAFFERTY, 1984 , Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974 And Read the Flesh Between the Lines, 1974
|
|
Les États-Unis de Hollywood
de Alfred BESTER, 1984 , The Dark Side of the Earth (recueil). NAL, 1964. The Flowered Thundermug, 1964
|
|
Exploration du canyon fossile
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , Universe 12, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1982 Exploring Fossil Canyon, 1982
|
|
Feghoot et les sentences
de Isaac ASIMOV, 1996 , États-Unis, New York : HarperPrism, dans le recueil Gold: The Final Science Fiction Collection, mars 1995, version révisée de États-Unis, New York : Doubleday, dans l'anthologie Bred Any Good Rooks Lately? composée par James Charlton, 1986 Feghoot and the Courts, version révisée de Burnside and the Courts, 1986
|
|
Le Fils de l'homme
de Robert SILVERBERG, 1972 , Ballantine Books, juin 1971 Son of Man, 1971
|
|
La Fin de partie de l'enchanteur
de David EDDINGS, 1992 , Del Rey, 1984 Enchanter's End Game, 1984
|
|
Fondation en péril
de Gregory BENFORD, 1998 , HarperPrism, 1997 Foundation's Fear, 1997
|
|
Fondation et chaos
de Greg BEAR, 1999 , HarperPrism, 1998 Foundation and chaos, 1998
|
|
Formidable
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Frustration
de Isaac ASIMOV, 1996 , États-Unis, New York : Tor, dans l'anthologie There Won't Be War composée par Harry Harrison et Bruce McAllister, novembre 1991 Frustration, 1991
|
|
Galatée
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1987 Galatea, 1987
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Galatée galante
de Alfred BESTER, 1986 , Omni, avril 1979 Galatea Galante, 1979
|
|
Le Gambit du magicien
de David EDDINGS, 1991 , Del Rey, 1983 Magician's Gambit, 1983
in
La Belgariade – Intégrale 1, POCKET 6/2018
in
La Belgariade – Intégrale 1, POCKET 9/2020
Parution en ouvrage indépendant : - Le Gambit du magicien (POCKET, 1991)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 1993)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 1996)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 1998)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 2000)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 2001)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 2003)
- Le Gambit du magicien (FRANCE LOISIRS, 2004)
- Le Gambit du magicien (FRANCE LOISIRS, 2004)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 2004)
- Le Gambit du magicien (POCKET, 2006)
|
|
Glaner, peut-être
de Michelle KNOWLDEN & Neal SHUSTERMAN
|
|
Grand Homme amoureux
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Big Man in Love, 1999
|
|
Le Grand huit
de Alfred BESTER, 1986 , Fantastic Stories, mai/juin 1953 The Roller Coaster, 1953
|
|
Les Grandes joutes de printemps
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1987 The Fights of Spring, 1987
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Hallucination
de Isaac ASIMOV, 1996 , Boys’ Life, février-mars-avril 1985 Hallucination, 1985
|
|
Hilda
de H. B. HICKEY, 1982 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1952 Hilda, 1952
|
|
L'Homme qui s'en va tout seul
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1985 He Travels the Fastest, 1985
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
L'Homme qui voulut sauver l'humanité
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre 1983 Saving Humanity, 1983
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Il ne faudrait jamais travailler avec des animaux
de Michael H. PAYNE & Neal SHUSTERMAN
|
|
Il n'y a que le froid qui sauve
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1991 Baby, It's Cold Outside, 1991
|
|
In vino patatras
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juillet 1990 Wine Is a Mocker, 1990
|
|
Instabilité
de Isaac ASIMOV, 1996 , The London Observer, 1er janvier 1989 The Instability, 1989
|
|
L'Intransigeant
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1990 / États-Unis, New York : Ziff Davis Publications, dans le recueil Robots From Asimov's, 1990 Fault-Intolerant, 1990
|
|
Je dis au revoir à Mars
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 I Say Goodbye to Mars, 1999
|
|
Lamentation des rouges
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 The Reds' Lament, 1999
|
|
Lever de rideau
de Neal SHUSTERMAN
|
|
La Longue marche des cornichons
Voir Crétins en marche
|
|
Lunes pour Caméléon
de Piers ANTHONY, 1977 , Del Rey, 1977 A Spell for Chameleon, 1977
|
|
Magie de la mer
de Fritz LEIBER, 1991 , The Dragon Magazine n° 11, décembre 1977 Sea Magic, 1977
|
|
La Malédiction des Riens et des Etoiles
de Fritz LEIBER, 1991 , Heroic Visions, anthologie composée par Jessica Amanda Salmonson. Ace, mars 1983 The Curse of the Smalls and the Stars, 1983
|
|
Les Marrons du feu
de Frank HERBERT, 1985 , Analog Science Fiction -> Science Fact, août 1967 The Featherbedders, 1967
|
|
Mars la bleue
de Kim Stanley ROBINSON, 1996 , Voyager, 1996 Blue Mars, 1996
|
|
Mars la rouge
de Kim Stanley ROBINSON, 1994 Green Mars, 1993
in
La Trilogie martienne, OMNIBUS 2/2012
Parution en ouvrage indépendant : - Mars la rouge (PRESSES DE LA CITÉ, 1994)
- Mars la rouge (LIBRE EXPRESSION, 1997)
- Mars la rouge (PRESSES DE LA CITÉ, 1997)
- Mars la rouge (PRESSES DE LA CITÉ, 1998)
- Mars la rouge (FRANCE LOISIRS, 1999)
- Mars la rouge (POCKET, 2003)
- Mars la rouge (POCKET, 2003)
- Mars la rouge (POCKET, 2007)
- Mars la rouge (POCKET, 2011)
- Mars la rouge (PRESSES DE LA CITÉ, 2018)
|
|
Mars la verte
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, 1985 Green Mars, 1985
|
|
Mars la violette
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Purple Mars, 1999
|
|
Maya et Desmond
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Maya and Desmond, 1999
|
|
Les Méfaits de la boisson
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1984 The Evil Drink Does, 1984
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Mensonges & Cie
de Philip K. DICK, 1984 , Gollancz, 1984 Lies, Inc, 1984
|
|
Michel dans l'antarctique
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Michel in Antarctica, 1999
|
|
Michel en Provence
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Michel in Provence, 1999
|
|
Le Monde comme volonté et revêtement mural
de R. A. LAFFERTY, 1983 , Future City, anthologie composée par Roger Elwood. Trident Press, juillet 1973 The World as Will and Wallpaper, 1973
|
|
Le Mur vert
de Andrew WEINER, 1995 , Asimov's Science Fiction, mi-décembre 1993 In Dreams, 1993
|
|
Les Nations de l'espace
de Isaac ASIMOV, 1996 , États-Unis, New York : HarperPrism, dans le recueil Gold: The Final Science Fiction Collection, mars 1995 The Nations in Space, 1995
|
|
Les Noms des canaux
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 The Names of the Canals, 1999
|
|
La Nuit dans les montagnes
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Night in the Mountains, 1999
|
|
Odessa
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Odessa, 1999
|
|
L'Œil du témoin
Voir L'Oeil du témoin
|
|
L'Oeil du témoin
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier 1986 The Eye of the Beholder, 1986
|
|
L'Ombre d'Anastasia
de Neal SHUSTERMAN
|
|
On demande le docteur Tic-Tac
de Ron GOULART, 1984 , Amazing Stories, mars 1965 Calling Dr. Clockwork, 1965
|
|
On est logique ou on ne l'est pas
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, août 1985 Logic is Logic, 1985
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
La Persistance de la mémoire
de Sofia LAPUENTE & Jarrod SHUSTERMAN & Neal SHUSTERMAN
|
|
Petit frère
de Isaac ASIMOV, 1996 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, 15 décembre 1990 Kid Brother, 1990
|
|
La Petite sacoche noire
de Cyril M. KORNBLUTH, 1983 , Astounding Science Fiction, juillet 1950 The Little Black Bag, 1950
|
|
Le Pion blanc des présages
de David EDDINGS, 1990 , Del Rey, 1982 Pawn of Prophecy, 1982
in
La Belgariade – Intégrale 1, POCKET 6/2018
in
La Belgariade – Intégrale 1, POCKET 9/2020
Parution en ouvrage indépendant : - Le Pion blanc des présages (POCKET, 1990)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 1992)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 1993)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 1995)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 1998)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 1999)
- Le Pion blanc des présages (FRANCE LOISIRS, 2004)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2005)
- Le Pion blanc des présages (FRANCE LOISIRS, 2005)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2008)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2008)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2009)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2012)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2013)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2021)
- Le Pion blanc des présages (POCKET, 2021)
|
|
Plaidoyer pour la mise en oeuvre de techniques de terraforming sûres
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 An Argument for the Deployment of All Safe Terraforming Technologies, 1999
|
|
Plus de choses sur Terre et dans les cieux
de Isaac ASIMOV, 1990 , [Asimov] Science Fiction by Asimov. Davis Publications, Inc., 1986 More Things in Heaven and Earth, 1986
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Le Premier coup
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Les Prêtres du Psi
de Frank HERBERT, 1985 , Fantastic Science Fiction Stories, février 1960 The Priests of Psi, 1960
|
|
Le Prince aimable et le dragon sans flamme
de Isaac ASIMOV, 1996 , in _Once Upon a Time_, Legend, 1991 Prince Delightful and the Flameless Dragon, 1991
|
|
Quatre pistes téléologiques
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Four Teleological Trails, 1999
|
|
Que le meilleur gagne
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juillet 1982 To the Victory, 1982
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Quelques notes de travail et commentaires sur la Constitution, par Charlotte Dorsa Brevia
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Some Worknotes and Commentary on the Constitution, by Charlotte Dorsa Brevia, 1999
|
|
Question de principe
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1984 A Matter of Principle, 1984
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Rapport sur le premier cas reconnu d'aérophagie
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 A Report on the First Recorded Case of Areophagy, 1999
|
|
La Reine des sortilèges
de David EDDINGS, 1990 , Del Rey, 1982 Queen of Sorcery, 1982
in
La Belgariade – Intégrale 1, POCKET 6/2018
in
La Belgariade – Intégrale 1, POCKET 9/2020
Parution en ouvrage indépendant : - La Reine des sortilèges (POCKET, 1990)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 1992)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 1993)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 1998)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 1998)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 2000)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 2003)
- La Reine des sortilèges (FRANCE LOISIRS, 2004)
- La Reine des sortilèges (FRANCE LOISIRS, 2004)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 2004)
- La Reine des sortilèges (POCKET, 2007)
|
|
La Revanche des Sith
de Matthew Woodring STOVER, 2005 The Revenge of the Sith, 2005
|
|
Le Rien du tout
de Frank HERBERT, 1985 , Fantastic Universe, janvier 1956 The Nothing, 1956
|
|
Le Rien-du-tout
Voir Le Rien du tout
|
|
Les Royaumes du Ponant et des peuples angaraks
de David EDDINGS, 1990 The Kingdoms of the West and the Angaraks, 1982
|
|
Les Sages de Gotham
de Edward WELLEN, 1989 , The Further Adventures of Batman, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Bantam Books, juillet 1989 Wise Men of Gotham, 1989
|
|
Le Sauvetage du barrage de Noctis
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Saving Noctis Dam, 1999
|
|
Le Savant fou
de Isaac ASIMOV, 1996 , Analog Science Fiction and Fact, juillet 1989 The Mad Scientist, 1989
|
|
Sax, fragments
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Sax Moments, 1999
|
|
Sélection d'extraits du Journal d'études aréologiques
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Selected Abstracts from The Journal of Areological Studies, 1999
|
|
Si Wang Wei vivait sur Mars
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 If Wang Wei Lived on Mars, 1999
|
|
Six pensées sur l'art
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Six Thoughts on the Uses of Art, 1999
|
|
La Source de Magie
de Piers ANTHONY, 1991 The Source of Magic, 1979
|
|
Le Sourire du chipsé
de Isaac ASIMOV, 1996 , dans "It's just what I wanted": the 1988 guide to giving, 21 octobre 1988 The Smile of the Chipper / Man as the ultimate gadget, 1988
|
|
La Suite au prochain rocher
de R. A. LAFFERTY, 1983 , Orbit 7, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1970 Continued on Next Rock, 1970
|
|
Le Syndrome de la Marie-Céleste
de Frank HERBERT, 1978 , Analog Science Fact -> Science Fiction, octobre 1964 Mary Celeste Move, 1964
|
|
Le Temps d'écrire
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juillet 1984 Writing Time, 1984
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Tensing
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Tenzing, 1999
|
|
La Toile mortelle
de Neal SHUSTERMAN
|
|
La Tour des maléfices
de David EDDINGS, 1991 , Del Rey, 1984 Castle of Wizardry, 1984
|
|
Le Travail c'est s'amuser
de Isaac ASIMOV, 1996 , Asimov's Science Fiction, avril 1994 March Against the Foe, 1994
|
|
Les Travailleurs immigrés
de Richard WILSON, 1984 , Star Science Fiction Stories No. 4, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, novembre 1958 Man Working, 1958
|
|
La Traversée de Mather Pass
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 Crossing Mather Pass, 1999
|
|
Le Triomphe de fondation
de David BRIN, 2000 , HarperPrism, 1999 Foundation's triumph, 1999
|
|
Les Trois princes (fable)
de Isaac ASIMOV, 1996 , in _Spaceships and Spells_, Harper & Row, 1987 The Fable of the Three Princes, 1987
|
|
Un coup tu la vois
de Richard WILSON, 1984 , SF Impulse, février 1967 See Me Not, 1967
|
|
Un drôle de numéro
de Alfred BESTER, 1986 , The Dark Side of the Earth (recueil). NAL, 1964. Out of this World, 1964
|
|
Un grondement sourd
de Isaac ASIMOV, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1982 The Dim Rumble, 1982
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Un sourire ravageur
de Isaac ASIMOV, 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1982 The Smile That Loses, 1982
in
Azazel, PRESSES DE LA CITÉ 2/1990
in
Azazel, FRANCE LOISIRS 11/1990
in
Azazel, POCKET 1/1993
|
|
Un sujet en or
de Isaac ASIMOV, 1996 , Analog Science Fiction and Fact, septembre 1991 Gold, 1991
|
|
Un tiens vaut mieux…
de Alfred BESTER, 1986 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1952 Hobson's choice, 1952
|
|
Une histoire d'amour martienne
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 A Martian Romance, 1999
|
|
Une minute martienne
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Une mort très colorée
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Vastitas Borealis
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Vastitas Borealis, 1999
|
|
Voir Marni et mourir
de Neal SHUSTERMAN
|
|
Zo, par Jackie
de Kim Stanley ROBINSON, 2007 , [Robinson] The Martians. Voyager / HarperCollins, avril 1999 Jackie on Zo, 1999
|
|
|
