 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2018
L'Abominable rage de dents
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1973The Truly Terrible Toothache, 1973
|
|
L'Aspirateur de la sorcière
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1970 The Witch's Vacuum Cleaner, 1970
|
|
Les Aventures extraordinaires de Tichien
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1966 The Extraordinary Adventures of Doggins, 1966
|
|
Darby et le sous-marin
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1966 Darby and the Submarine, 1966
|
|
La Guerre des glaces
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1967 The Frozen Feud, 1967
|
|
La Guerre des mages
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1968 Wizard War, 1968
|
|
Lord Cake et la bataille de la balise de Banwen
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1968 Lord Cake and the Battle for Banwen's Beacon, 1968
|
|
L'Opale de feu
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1968 The Fire Opal, 1968
|
|
Le Scandale de la foire aux moutons
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1969 The Sheep Rodeo Scandal, 1969
|
|
Les Statues du parc de Blackbury
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1970 The Blackbury Park Statues, 1970
|
|
La Télévision à voyager dans le temps
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1972 The Time-Traveling Television, 1972
|
|
Une fourmi dénommée 4 179 003
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1970 An Ant Called 4179003
|
|
Le Vol du grand rapide
de Terry PRATCHETT , Children's Circle, Bucks Free Press, 1966 The Great Train Robbery, 1966
|
2016
L'Abominable homme des neiges
de Terry PRATCHETT The Abominable Snowman, 1969
|
|
Le Bus 59A remonte le temps
de Terry PRATCHETT The 59A Bus Goes Back in Time, 1966
|
|
La Chasse au Pardnon
de Terry PRATCHETT Hunt the Snorry, 1966
|
|
Dok l'homme des cavernes
de Terry PRATCHETT Dok the Caveman, 1966
|
|
Les Dragons de Château-Croulant
de Terry PRATCHETT Dragons at Crumbling Castle, 1966
|
|
Edwo le chevalier assommant
de Terry PRATCHETT Edwo, the Boring Knight, 1973
|
|
Le Grand championnat de danse des oeufs
de Terry PRATCHETT The Great Egg-Dancing Championship, 1972
|
|
La Grande course
de Terry PRATCHETT The Big Race, 1968
|
|
Le Gros grain
de Terry PRATCHETT The Great Speck, 1969
|
|
Hercule la tortue
de Terry PRATCHETT Hercules the Tortoise, 1968
|
|
Histoires du peuple du Tapis
de Terry PRATCHETT Tales of the Carpet People, 1965
|
|
Le Monstre de Blackbury
de Terry PRATCHETT The Blackberry Monster, 1968
|
|
Le Père Noël va travailler au zoo
de Terry PRATCHETT Father Christmas Goes to Work, 1973
|
|
Une autre histoire du peuple du Tapis
de Terry PRATCHETT Another Tale of the Carpet People, 1967
|
2015
#ifdefdebug + « monde/assez » + « temps »
de Terry PRATCHETT , Digital Dreams, anthologie composée par David V. Barrett. Hodder & Stoughton, 1990#ifdefDEBUG + 'world/enough' + 'time', 1990
|
|
L'Afffaire d'Hadès
de Terry PRATCHETT , Science Fantasy, août 1963 The Hades Business, 1963
|
|
Cartes à jouer du panthéon de l'association foteballistique d'Ankh-Morpork
de Terry PRATCHETT , Famous Footballers of Ankh-Morpork, septembre 2009 The Ankh-Morpork Football Association Hall of Fame Playing Cards, 2009
|
|
Les Contes de Glastonbury
de Terry PRATCHETT , Bath and West Evening Chronicle, 16 juin 1977 The Glastonbury Tales, 1977
|
|
Et gare aux monolithes
de Terry PRATCHETT , Bath and West Evening Chronicle, 1er avril 1978 And Mind the Monoliths, 1978
|
|
Extrait supprimé de « La Mer et les petits poissons »
de Terry PRATCHETT , A Blink of the Screen: Collected Shorter Fiction, recueil de Terry Pratchett. Doubleday UK, octobre 2012 (texte écrit en 1986) Deleted Extract from 'The Sea and Little Fishes', 2012
|
|
FTB
de Terry PRATCHETT , Western Daily Press, 24 décembre 1996 FTB, 1996
|
|
Les Hauts mégas
de Terry PRATCHETT , A Blink of the Screen: Collected Shorter Fiction, recueil de Terry Pratchett. Doubleday UK, octobre 2012 (texte écrit en 1986) The High Meggas, 2012
|
|
L'Hymne national d'Ankh-Morpork
de Terry PRATCHETT , BBC Radio 4, 15 janvier 1999 The Ankh-Morpork National Anthem, 1999
|
|
Il n'y a pas plus abruti qu'un abruti dans une queue anglaise
de Terry PRATCHETT , Bath and West Evening Chronicle, 14 janvier 1978 There's No Fool Like and Old Fool Found in an English Queue, 1978
|
|
Incubusé
de Terry PRATCHETT , The Drabble Project, anthologie composée par Rob Meades & David B. Wake. Beccon Publications, avril 1988 Incubust, 1988
|
|
Notifications médicales
de Terry PRATCHETT , Nac Mac Programme Book, Discworld Convention, août 2002 Medical Notes, 2002
|
|
Pigeonné
de Terry PRATCHETT , Bath and West Evening Chronicle, 8 avril 1978 Coo, They've Given Me the Bird, 1978
|
|
Les Poulets d'Hollywood
de Terry PRATCHETT , More Tales From the Forbidden Planet, anthologie composée par Roz Kaveney. Titan Books, août 1990 Hollywood Chickens, 1990
|
|
Le Prince et la perdrix
de Terry PRATCHETT The Prince and the Partridge, 1968
|
|
Quelques mots du seigneur Havelock Vétérini
de Terry PRATCHETT , Discours prononcé à l'occasion du jumelage entre Ankh-Morpork et Wicanton en 2002 A Few Words from Lord Havelock Vetinari, 2002
|
|
Qui a été et sera
de Terry PRATCHETT , Camelot, anthologie composée par Jane Yolen. Philomel Books, septembre 1995 Once and Future, 1995
|
|
Rincepresse, le gnome de Grasse-Lande
de Terry PRATCHETT , L, anthologie composée par Charlotte Bousquet. CDS, 2009 Rincemangle, the Gnome of Even Moor, 1973
|
|
Rincepresse, le gnome de la lande morte
Voir Rincepresse, le gnome de Grasse-Lande
|
|
Sir Joshua Easement : note biographique
de Terry PRATCHETT , Imagined Lives. National Portrait Gallery, janvier 2010 Sir Joshua Easement: A Biographical Note, 2010
|
|
La Solution
de Terry PRATCHETT , Technical Cygnet, juillet 1964 Solution, 1964
|
|
Le Tableau
de Terry PRATCHETT , Technical Cygnet, mai 1965 The Picture, 1965
|
|
Ultime récompense
de Terry PRATCHETT , G. M. The Independent Fantasy Role-playing Magazine, octobre 1988 Final Reward, 1988
|
|
Veuillez respirer à petits coups courts ou coucou
de Terry PRATCHETT , Bath and West Evening Chronicle, 9 octobre 1976 Kindly Breathe in Short, Thick Pants, 1976
|
|
Vingt pence, avec enveloppe et carte de voeux
de Terry PRATCHETT , Time Out, 16 décembre 1987 Twenty Pence, with Envelope and Seasonal Greeting, 1987
|
2011
Minutes de la réunion en vue de concrétiser le projet de fédération de scouts d'Ankh-Morpork
de Terry PRATCHETT Minutes of the Meeting to Form the Proposed Ankh-Morpork Federation of Scouts, 2007
|
|
La Mort et tout ce qui s'ensuit
de Terry PRATCHETT , [Pratchett] Once More with Footnotes. NESFA Press, septembre 2004 Death and What Comes Next, 2004
|
|
Rejet par l'Université de procédés diaboliques
de Terry PRATCHETT , Times Higher Education Supllement, 2005 A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices, 2005
|
|
Le Théâtre de la cruauté
de Terry PRATCHETT , Bookcase (magazine de la chaîne W.H. Smith), juillet/août 1993 Theatre of Cruelty, 1993
|
2006
Le Livre secret des morts
de Terry PRATCHETT , Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, anthologie composée par Neil Gaiman & Stephen Jones. DreamHaven Books, 1991The Secret Book of the Dead, 1991
|
2003
Les Platines de la nuit
de Terry PRATCHETT , Hidden Turnings, anthologie composée par Diana Wynne Jones, 1989Turntables of the Night, 1989
|
2002
Pieds d'argile
de Terry PRATCHETT Feet of Clay, 1996
|
2001
Une fée
de Rafal ZIEMKIEWICZ Dobra Wrozka, 1998
|
2000
Le Guet des Orfèvres
de Terry PRATCHETT Men at arms, 1993
|
1999
La Mer et les petits poissons
de Terry PRATCHETT , Legends: Short Novels by the Masters of Modern Fantasy, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998The Sea and Little Fishes, 1998
|
1998
La Compagnie noire
de Glen COOK , Tor, 1984The Black Company, 1984
in
La Compagnie noire - Les livres du Nord, L'ATALANTE 5/2008
in
Les Annales de la Compagnie Noire - L'intégrale 1, J'AI LU 3/2015
Parution en ouvrage indépendant : - La Compagnie noire (ATALANTE (L'), 1998)
- La Compagnie noire (ATALANTE (L'), 2000)
- La Compagnie noire (ATALANTE (L'), 2004)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2004)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2005)
- La Compagnie noire (ATALANTE (L'), 2006)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2006)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2008)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2013)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2017)
- La Compagnie noire (J'AI LU, 2018)
|
|
Mécomptes de fées
de Terry PRATCHETT Witches abroad, 1991
|
1997
Au Guet !
de Terry PRATCHETT Guards! Guards!, 1989
|
|
Johnny et la bombe
de Terry PRATCHETT Johnny and the Bomb, 1996
|
1996
Cartes
de Orson Scott CARD
|
1995
Johnny et les morts
de Terry PRATCHETT Johnny and the Dead, 1993
|
|
Trois soeurcières
Voir Trois sœurcières
|
1994
La Huitième fille
de Terry PRATCHETT , Gollancz, 1987Equal Rites, 1987
in
Les Sorcières du Disque-monde, L'ATALANTE 10/2009
Parution en ouvrage indépendant : - La Huitième fille (ATALANTE (L'), 1994)
- La Huitième fille (ATALANTE (L'), 1995)
- La Huitième fille (POCKET, 1998)
- La Huitième fille (ATALANTE (L'), 2000)
- La Huitième fille (POCKET, 2000)
- La Huitième fille (ATALANTE (L'), 2002)
- La Huitième fille (POCKET, 2002)
- La Huitième fille (POCKET, 2006)
- La Huitième fille (POCKET, 2009)
- La Huitième fille (ATALANTE (L'), 2011)
- La Huitième fille (POCKET, 2011)
- La Huitième fille (ATALANTE (L'), 2014)
- La Huitième fille (POCKET, 2015)
|
|
Mortimer
de Terry PRATCHETT , Gollancz, 1987 Mort, 1987
in
La Mort du Disque-Monde, L'ATALANTE 10/2011
Parution en ouvrage indépendant : - Mortimer (ATALANTE (L'), 1994)
- Mortimer (ATALANTE (L'), 1995)
- Mortimer (POCKET, 1998)
- Mortimer (ATALANTE (L'), 2000)
- Mortimer (POCKET, 2001)
- Mortimer (POCKET, 2001)
- Mortimer (ATALANTE (L'), 2002)
- Mortimer (ATALANTE (L'), 2005)
- Mortimer (POCKET, 2005)
- Mortimer (POCKET, 2006)
- Mortimer (POCKET, 2007)
- Mortimer (POCKET, 2010)
- Mortimer (ATALANTE (L'), 2014)
- Mortimer (POCKET, 2019)
- Mortimer (POCKET, 2020)
|
|
Le Sauveur de l'humanité
de Terry PRATCHETT , Doubleday, 1992 Only You Can Save Mankind, 1992
|
1993
L'Apprenti
de Orson Scott CARD , Tor, 1989Prentice Alvin, 1989
|
1992
Note de l'auteur
de Orson Scott CARD 1988
|
|
La Pierre d'achoppement
de Michael MOORCOCK , Triode, octobre 1974 The Stone Thing, 1974
|
|
Drame de Troll
Voir Le Pont du troll
|
|
Le Prophète rouge
de Orson Scott CARD , Tor, 1988 Red Prophet, 1988
|
1991
Le Septième fils
de Orson Scott CARD , Tor, 1987Seventh Son, 1987
|
1989
Le Chêne et le bélier
de Michael MOORCOCK , Allison & Busby, octobre 1973The Oak and the Ram, 1973
|
|
Le Glaive et l'étalon
de Michael MOORCOCK , Berkley Medallion, avril 1974 The Sword and the Stallion, 1973
|
|
La Lance et le taureau
de Michael MOORCOCK , Allison & Busby, avril 1973 The Bull and the Spear, 1973
|
1986
Tu ne m'as jamais demandé mon nom
de Brian ALDISS , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, novembre 1985You Never Asked My Name, 1985
|
(date inconnue)
Accros du roc
de Terry PRATCHETT
|
|
Ankh-Morpork
de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT
|
|
Brèves nouvelles du Disque-Monde
de Terry PRATCHETT
|
|
Brèves nouvelles hors Disque-Monde
de Terry PRATCHETT
|
|
Le Faucheur
de Terry PRATCHETT
|
|
|
