Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© René-Marc Dolhen
Patrick COUTON    France
Naissance : 6 mars 1947.

Interviewé par Lucie Chenu dans Questions aux traducteurs.


Ressources externes : Wikipedia fr, Quarante-deux.org
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] Date VF
Affichage : [simple] détaillé
 Textes parus en volumes en tant que : Traducteur   
2018
         Introduction de Terry PRATCHETT  (Introduction, The Witch's Vacuum Cleaner and Other Stories, recueil de Terry Pratchett. Doubleday (UK), 25 août 2016)
2016
in L'Aspirateur de la sorcière, L'ATALANTE 6/2018
2017
         2001 : l'image et la réalité de Terry PRATCHETT  (Article)
2001: The Vision and the Reality, 2000
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Auteur pour livres de poche de Terry PRATCHETT  (Article)
Paperback Writer, 2003
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Un Authentique professeur distrait de Terry PRATCHETT  (Article)
A Genuine Absent-Minded Professor, 2010
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Boston Globe : discours de réception du prix Horn Book pour Nation de Terry PRATCHETT  (Article)
Boston Globe—Horn Book Award Speech for Nation, 2009
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Casse pas la tête de Terry PRATCHETT  (Article)
No Worries, 1998
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Le Cheminement de la pensée de Terry PRATCHETT  (Article)
Thought Progress, 1989
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Choix d'auteur de Terry PRATCHETT  (Article)
Writer's Choice, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Classique culte de Terry PRATCHETT  (Article)
Cult Classic, 2001
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Comment devenir boxeur professionnel de Terry PRATCHETT  (Article)
How to Be a Professional Boxer, 2006
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         La Conférence Richard Dimbleby : serrer la main de la mort de Terry PRATCHETT  (Article)
The Richard Dimbleby Lecture: Shaking Hands with Death, 2010
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Conseils aux libraires de Terry PRATCHETT  (Article)
Advice to Booksellers, 2014
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Contes merveilleux et porno de Terry PRATCHETT  (Article)
Tales of Wonder and of Porn, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Directement du cœur, via l'entrejambe de Terry PRATCHETT  (Article)
Straight from the Heart, Via the Groin, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Discours à la remise de la médaille Carnegie, 2001 de Terry PRATCHETT  (Article)
2001 Carnegie Medal Award Speech, 2002
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Le Disque-Monde a vingt-et-un ans de Terry PRATCHETT  (Article)
Discworld Turns 21, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Docteur Who ? de Terry PRATCHETT  (Article)
Doctor Who?, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Drôles d'idées de Terry PRATCHETT  (Article)
Wyrd Ideas, 1999
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Un Élève vedette de Terry PRATCHETT  (Article)
A Star Pupil, 2011
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Les Elfes étaient des salopards de Terry PRATCHETT  (Article)
Elves Were Bastards, 1992
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Enfant du Brewer de Terry PRATCHETT  (Article)
Brewer's Boy, 1999
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Enfin de la vraie compassion dans les directives sur la mort assistée de Terry PRATCHETT  (Article)
At Last We Have Real Compassion in Assisted-Dying Guidelines, 2010
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Envoyez-moi au ciel quand viendra le dernier chapitre de Terry PRATCHETT  (Article)
Point Me to Heaven When the Final Chapter Comes, 2009
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         L'Excellence à l'école (De) de Terry PRATCHETT  (Article)
On Excellence in Schools: Education: What It Means to You, 1997
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Futilités au hasard de la vie de Terry PRATCHETT  (Article)
Terry Pratchett's Wild Unattached Footnotes to Life, 1990
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Le Grand magasin de Terry PRATCHETT  (Article)
The Big Store, 2002
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Ici dragons de Terry PRATCHETT  (Article)
1993
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         L'Instant divin de Terry PRATCHETT  (Article)
The God Moment, 2008
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Introduction à Pourquoi j'ai mangé mon père de Roy Lewis de Terry PRATCHETT  (Article)
Introduction to Roy Lewis's The Evolution Man, 1989
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Introduction à The Leaky Establishment de David Langford de Terry PRATCHETT  (Article)
Introduction to The Leaky Establishment by David Langford, 2001
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Je m'en vais petit à petit... et je ne peux qu'assister au déclin de Terry PRATCHETT  (Article)
I'm Slipping Away a Bit at a Time... and All I Can Do Is Watch It Happen, 2008
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         J'entends des champignons, c'est sûrement leur aubade de Terry PRATCHETT  (Article)
That Sounds Fungi, It Must Be the Dawn Chorus, 1976
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Les Kevin de Terry PRATCHETT  (Article)
Kevins, 1993
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Préface Voir Lapsus clavis : Terry Pratchett
         Lettre à Vector de Terry PRATCHETT  (Courrier)
Letter to Vector, 1963
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Mémé Pratchett de Terry PRATCHETT  (Article)
On Granny Pratchett, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Miel alors, ces abeilles avaient un cœur d'or de Terry PRATCHETT  (Article)
Honey, These Bees Had a Heart of Gold, 1976
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Un Monde d'impôts de Terry PRATCHETT  (Article)
Taxworld: What Is an Author to Do When Every Other Word He Writes Will Be Written for the Chancellor of the Exchequer?, 2009
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         La Mort a frappé à la porte, et nous lui avons ouvert de Terry PRATCHETT  (Article)
Death Knocked and We Let Him in, 2011
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Mort assistée : il est temps que le gouvernement nous donne le droit de mettre fin à nos jours de Terry PRATCHETT  (Article)
Assisted Dying: It's Time the Government Gave Us the Right to End Our Lives, 2011
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Le Mot favori de Terry PRATCHETT  (Article)
The Choice Word, 2000
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Un Mot sur les chapeaux de Terry PRATCHETT  (Article)
A Word About Hats, 2001
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Nation sur scène de Terry PRATCHETT  (Article)
Watching Nation, 2009
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Neil Gaiman : formidable maître illusioniste de Terry PRATCHETT  (Article)
Neil Gaiman: Amazing Master Conjuror, 2002
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Noël extraterrestre de Terry PRATCHETT  (Article)
Alien Christmas, 2004
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Notes d'un auteur de fantasy à succès : coller à la réalité de Terry PRATCHETT  (Article)
Notes from a Successful Fantasy Author: Keep It Real, 2007
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Les Orangs-outans se meurent de Terry PRATCHETT  (Article)
The Orangutans Are Dying, 2000
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Ordinateur palmaire de Terry PRATCHETT  (Article)
Palmtop, 1993
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Pourquoi Gandalf ne s'est jamais marié de Terry PRATCHETT  (Article)
Why Gandalf Never Married, 1985
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Quelle est votre fantasy ? de Terry PRATCHETT  (Article)
Whose Fantasy Are You?, 1991
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Les Racines de la fantasy de Terry PRATCHETT  (Article)
Roots of Fantasy, 1989
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Le Roi et moi, ou comment le sol s'est dérobé sous les pieds du mage de Terry PRATCHETT  (Article)
The King and I: or How the Bottom Has Dropped Out of the Wise Man Business, 1970
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Roundhead Wood, Forty Green de Terry PRATCHETT  (Article)
Roundhead Wood, Forty Green, 1996
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Royaumes magiques de Terry PRATCHETT  (Article)
Magic Kingdoms, 1999
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Sagesse populaire de Terry PRATCHETT  (Article)
Conventional Wisdom, 2011
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Les Samedis de Terry PRATCHETT  (Article)
Saturdays, 2011
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         La Sécurité sociale est sérieusement touchée de Terry PRATCHETT  (Article)
The NHS Is Seriously Injured, 2008
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Une Semaine de la mort de Terry Pratchett de Terry PRATCHETT  (Article)
A Week in the Death of Terry Pratchett, 2011
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
         Le Sens de mon Noël de Terry PRATCHETT  (Article)
The Meaning of My Christmas, 1997
in Lapsus clavis, L'ATALANTE 10/2017
2016
         Introduction de Terry PRATCHETT  (Introduction)
Introduction, 2014
in Les Dragons de Château-Croulant, L'ATALANTE 10/2016
         Postface de Rob WILKINS  (Postface)
2015
in La Couronne du berger, L'ATALANTE 5/2016
in La Couronne du berger, L'ATALANTE 10/2019
in La Couronne du berger, POCKET 2/2021
2015
         Préface de A. S. BYATT  (Préface)
in Fond d'écran, L'ATALANTE 10/2015
         Thud : contexte historique de Terry PRATCHETT  (Article, Thud : le jeu de plateau du Disque-monde, Trevor Turan, 2002)
Thud: A Historical Perspective, 2002
in Fond d'écran, L'ATALANTE 10/2015
2013
         Remerciements, embarras et excuses de l'auteur, avec un peu de vocabulaire et d'usage pour le même prix de Terry PRATCHETT  (Postface)
2012
in Roublard, L'ATALANTE 10/2013
2011
         Glossaire feegle à l'usage des natures délicates de Terry PRATCHETT  (Lexique)
2010
in Je m'habillerai de nuit, L'ATALANTE 3/2011
in Je m'habillerai de nuit, POCKET 7/2020
2006
         Disque-monde : quo vadis ? (entretien avec Terry Pratchett) de Stephen BRIGGS  (Entretien)
in Disque-monde : le Nouveau Vade-mecum, L'ATALANTE 9/2006
         Où en suis-je ? (Les cogitations de Stephen Briggs) de Stephen BRIGGS  (Introduction)
in Disque-monde : le Nouveau Vade-mecum, L'ATALANTE 9/2006
1997
         Note de l'auteur de Terry PRATCHETT  (Notes)
Author's Note (The Carpet People, 1992), 1992
in Je m'habillerai de nuit, L'ATALANTE 3/2011
1996
         Remerciements de Orson Scott CARD  (Introduction)
in Le Compagnon, GALLIMARD 1/2006
in Le Compagnon, GALLIMARD 2/2008
(date inconnue)
         A propos du Vade-Mecum de Stephen BRIGGS  (Préface)
in Disque-Monde : Le Vade-Mecum, L'ATALANTE 2/2001
         Dates importantes de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT  (Chronique)
         Le Disque-monde de A à Z de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT  (Lexique)
in Disque-Monde : Le Vade-Mecum, L'ATALANTE 2/2001
         Glossaire Feegle de Terry PRATCHETT  (Lexique)
in La Couronne du berger, L'ATALANTE 5/2016
in La Couronne du berger, L'ATALANTE 10/2019
in La Couronne du berger, POCKET 2/2021
         La Guilde des assassins de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT  (Dossier)
         La Guilde des voleurs de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT  (Dossier)
         Note de l'auteur de Terry PRATCHETT  (Notes)
in Je m'habillerai de nuit, POCKET 7/2020
         La Poste de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT  (Dossier)
         Terry Pratchett : l'entretien définitif de Stephen BRIGGS  (Entretien)
in Disque-Monde : Le Vade-Mecum, L'ATALANTE 2/2001
         Les Tortues, encore et toujours de Terry PRATCHETT  (Introduction)
in Disque-Monde : Le Vade-Mecum, L'ATALANTE 2/2001
         Une Brève histoire du disque-monde de Stephen BRIGGS  (Article)
in Disque-Monde : Le Vade-Mecum, L'ATALANTE 2/2001
         L'Université de l'invisible de Stephen BRIGGS & Terry PRATCHETT  (Dossier)
 Textes parus en volumes en tant que : Écrits sur l'auteur   
2020
         Entretien avec Patrick Couton de (non mentionné)  (Entretien)
in Fantasy Art and Studies n° 8, Les TÊTES IMAGINAIRES 5/2020
2003
         Il doit y avoir un dieu pour les traducteurs... de Nathalie LABROUSSE  (Entretien, Asphodale n° 2, 2003)
in Asphodale n° 2, IMAGINAIRES SANS FRONTIÈRES 2/2003
1997
         Interview de Patrick Couton de Solena LE MOIGNE  (Entretien)
(date inconnue)
         Le Traducteur préfère se creuser la cervelle de Alain NÉVANT  (Entretien)
in Disque-Monde : Le Vade-Mecum, L'ATALANTE 2/2001

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84110 livres, 104456 photos de couvertures, 80431 quatrièmes.
10040 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.