 |  Anthologiste |
| Traducteur |
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
…mais à part ça, tout va très bien (de Ray BRADBURY) (1997, recueil de nouvelles, imaginaire)
Quicker Than the Eye, 1996 |
À sept pas de minuit (de Richard MATHESON) (1995, roman, fantastique)
7 Steps to Midnight, 1993 |
Abarat (de Clive BARKER) (2002, roman, fantasy)
Abarat, 2002 |
|
Aléas (de Scott BAKER) (1997, recueil de nouvelles, fantastique) |
L'Amulette de Samarcande (de Jonathan STROUD) (2003, roman, fantasy)
The Amulet of Samarkand, 2003 |
L'Anneau de Salomon (de Jonathan STROUD) (2011, roman, fantasy)
The Ring of Solomon, 2010 |
|
Au bord du précipice et autres nouvelles (de Richard MATHESON) (2007, recueil de nouvelles, imaginaire) |
|
Au sanctuaire (de Sean PLATT & David WRIGHT) (2016, roman) |
|
Au service du maître (de Philip K. DICK) (1989, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Au-delà de nos rêves (de Richard MATHESON) (1998, roman, fantastique)
What Dreams May Come, 1978 |
Le Balancier du temps (de Jack FINNEY) (1995, roman, science-fiction)
From Time to Time, 1995 |
La Baleine de Dublin (de Ray BRADBURY) (1993, roman, hors genre)
Green Shadows, White Whale, 1992 |
Belladonna Johnson parle avec les morts (de Helen STRINGER) (2011, roman)
Spellbinder, 2009 |
|
Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles (de Philip K. DICK) (1998, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Le Bûcher des immortels (de Jonathan CARROLL) (2000, roman, fantastique)
The Marriage of Sticks, 1999 |
Ce que disent les morts (de Philip K. DICK) (2006, nouvelle, science-fiction)
What the Dead Men Say, 1964 |
|
Ces promesses mauditesVoir Ces promesses maudites |
La Cité des ombres (de Pat MURPHY) (1990, roman, fantastique)
The Falling Woman, 1986 |
Collection d'automne (de Jonathan CARROLL) (1998, recueil de nouvelles, fantastique)
The panic hand, 1995 |
Coraline (de Neil GAIMAN) (2003, roman, fantastique)
Coraline, 2002 |
Danser au bord du monde (de Ursula K. LE GUIN) (2022, recueil d'articles, imaginaire)
Dancing at the Edge of the World: Thoughts on Words, Women, Places, 1989 |
Dark run (de Mike BROOKS) (2019, roman, science-fiction)
Dark Run, 2015 |
Dark sky (de Mike BROOKS) (2021, roman, science-fiction)
Dark Sky, 2015 |
Dérapages (de Harlan ELLISON) (2001, recueil de nouvelles, science-fiction)
Slippage: Precariously Poised, Previously Uncollected Stories, 1997 |
Dernière conversation avant les étoiles (de Philip K. DICK & Gwen LEE & Doris Elaine SAUTER) (2005, étude d'une œuvre, science-fiction)
What if Our World is Their Heaven ? The Final Conversations of Philip K. Dick., 2000 |
Derrière l'écran (de Richard MATHESON) (1999, recueil de nouvelles, science-fiction)
Richard Matheson : Collected stories, 1989 |
Descente en flammes (de Ridley PEARSON) (1994, roman)
Hard fall |
|
Les Éléphants d'Hannibal (de Robert SILVERBERG) (1996, recueil de nouvelles, science-fiction) |
L'Exégèse de Philip K. Dick - volume 1 (de Philip K. DICK) (2016, essai, hors genre)
The Exegesis of Philip K. Dick, 2011 |
L'Exégèse de Philip K. Dick - volume 2 (de Philip K. DICK) (2017, essai, hors genre)
The Exegesis of Philip K. Dick, 2011 |
Frères de chair (de Michael Marshall SMITH)
Spares, 1996 |
Les Garçons de l'été (de Ray BRADBURY) (2004, recueil de nouvelles, imaginaire)
One More for the Road, 2002 |
Le Gnome (de Michael G. CONEY) (1990, roman, science-fiction)
Fang, the Gnome, 1988 |
La Grande rivière du ciel (de Gregory BENFORD) (1989, roman, science-fiction)
Great Sky River, 1987 |
Les Héros de la vallée (de Jonathan STROUD) (2009, roman, fantasy)
Heroes of the Valley, 2009 |
L'Hiver d'Helliconia (de Brian ALDISS) (1988, roman, science-fiction)
Helliconia Winter, 1985 |
L'Homme des jeux (de Iain M. BANKS) (1992, roman, science-fiction)
The Player of Games, 1988 |
L'Horloge du temps (de Jeanette WINTERSON) (2008, roman, science-fiction)
Tanglewreck, 2006 |
Intrusion (de Richard MATHESON) (1999, recueil de nouvelles, science-fiction)
Richard Matheson : Collected stories, 1989 |
Invasions divines : Philip K. Dick, une vie (de Lawrence SUTIN) (2023, biographie, science-fiction)
Divine invasions : a life of Philip K. Dick, 1989 |
Le Jardin aux araignées (de Scott BAKER) (1990, roman, fantastique)
Webs, 1989 |
Jours de lumière, nuits de guerre (de Clive BARKER) (2004, roman, fantasy)
Days of Magic, Nights of War, 2004 |
La Lignée (de Guillermo DEL TORO & Chuck HOGAN) (2009, roman, fantastique)
The Strain, 2009 |
Maintenant, c'est ma vie (de Meg ROSOFF) (2006, roman, science-fiction)
How I Live Now, 2004 |
Marées de lumière (de Gregory BENFORD) (1990, roman, science-fiction)
Tides of Light, 1989 |
Mémoire (de Mike McQUAY) (1988, roman, science-fiction)
Memories, 1987 |
|
Meurtres en douceur et autres nouvelles (de Ray BRADBURY) (2004, recueil de nouvelles, hors genre) |
|
Minority Report (et autres récits) (de Philip K. DICK) (2002, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Moi, Asimov (de Isaac ASIMOV) (2022, biographie, science-fiction)
I. Asimov: A Memoir, 1994 |
Molly Moon et le Maharadjah (de Georgia BYNG) (2006, roman, science-fiction)
Molly Moon's Hypnotic Time-Travel Adventure, 2005 |
|
Le Nez de Cléopâtre (de Robert SILVERBERG) (1994, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles, tome 2 / 1953-1959 (de Richard MATHESON) (2003, recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Nouvelles, tome 3 / 1959-2003 (de Richard MATHESON) (2004, recueil de nouvelles, fantastique) |
Ô Nation sans pudeur (de Philip K. DICK) (2012, roman, hors genre)
Gather Yourselves Together, 1994 |
L'Œil du golem (de Jonathan STROUD) (2004, roman, fantasy)
The Golem's Eye, 2004 |
Le Pays de l'ombre (de Richard MATHESON) (2000, recueil de nouvelles, fantastique)
Richard Matheson : Collected stories, 1989 |
|
Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles (de Philip K. DICK) |
La Porte de Ptolémée (de Jonathan STROUD) (2005, roman, fantasy)
Ptolemy's Gate, 2005 |
|
La Porte des Mondes, l'intégrale (de Robert SILVERBERG) (2015, recueil de romans, science-fiction) |
La Poupée à tout faire (de Richard MATHESON) (2000, recueil de nouvelles, science-fiction)
Richard Matheson : Collected stories, 1989 |
La Proie des rêves (de Michael Marshall SMITH) (1999, roman, science-fiction)
One of us, 1998 |
|
Le Prophète (de Sean PLATT & David WRIGHT) (2016, roman) |
Rêves et cauchemars (de Stephen KING) (1994, recueil de nouvelles, fantastique)
Nightmares & Dreamscapes, 1993 |
Si tu m'entends (de Sharon DOGAR) (2011, roman)
Waves, 2007 |
|
Souvenir (de Philip K. DICK) (1989, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Tideland (de Mitch CULLIN) (2006, roman)
Tideland, 2000 |
La Touche finale (de Richard MATHESON) (2001, recueil de nouvelles, science-fiction)
Richard Matheson : Collected stories, 1989 |
Train de nuit pour Babylone (de Ray BRADBURY) (1999, recueil de nouvelles, imaginaire)
Driving Blind, 1997 |
Ubik (de Philip K. DICK) (2023, roman, science-fiction)
Ubik, 1969 |
Un homme de glace (de Iain M. BANKS) (1999, roman, hors genre)
Complicity, 1993 |
Une femme sans histoires (de Christopher PRIEST) (1991, roman, fantastique)
The Quiet Woman, 1990 |
Une forme de guerre (de Iain M. BANKS) (1993, roman, science-fiction)
Consider Phlebas, 1987 |
L'Usage des armes (de Iain M. BANKS) (1992, roman, science-fiction)
Use of Weapons, 1990 |
|
Vamps (de Norman SPINRAD) (1994, recueil de nouvelles, fantastique) |
|
Voile vers Byzance (de Robert SILVERBERG) (2003, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Le Voyage de Simon Morley (de Jack FINNEY) (1993, roman, science-fiction)
Time and Again, 1970 | |
| Révision de traduction |
|
Dans le jardin et autres réalités déviantes (Philip K. DICK) (2005, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Le Dernier des maîtres (Philip K. DICK) (2013, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Le Grand O (Philip K. DICK) (1988, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Immunité et autres mirages futurs (Philip K. DICK) (2005, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Minority Report (et autres récits) (Philip K. DICK) (2002, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Ne pas se fier à la couverture (Philip K. DICK) (2014, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles 1947-1952 (Philip K. DICK) (1994, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles 1952-1953 (Philip K. DICK) (1996, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles 1953-1963 (Philip K. DICK) (1997, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles 1963-1981 (Philip K. DICK) (1998, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953 (Philip K. DICK) (2000, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981 (Philip K. DICK) (2000, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
L'Œil de la sibylle (Philip K. DICK) (1991, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Paycheck (Philip K. DICK) (2004, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Philip K. Dick’s Electric Dreams (Philip K. DICK) (2018, recueil de nouvelles, science-fiction)
Philip K. Dick's Electric Dreams: Volume One, 2017 |
|
Rapport minoritaire - Souvenirs à vendre (Philip K. DICK) (2009, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Le Roi des elfesVoir L'Homme doré |
|
Total Recall et autres récitsVoir Minority Report (et autres récits) |
|
Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques (Philip K. DICK) (2005, recueil de nouvelles, science-fiction) |
|
Le Voyage gelé (Philip K. DICK) (1990, recueil de nouvelles, science-fiction) | |
|
