Littérature Encyclopédie Sites hébergés Infos & actus Association

recherche avancée
     
  Site clair (Changer) 
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

© Gilles Goullet / Bruno Para
Hélène COLLON    France
Naissance : 24 février 1961.
Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, Quarante-deux.org
 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
Tri par : [Titre] Date VF
Affichage : [simple] détaillé
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
2019
         Dans les hautes herbes de Joe HILL & Stephen KING  (Nouvelle, Esquire, juillet et août 2012)
In the Tall Grass, 2012
in Le Carrousel infernal, Jean-Claude LATTÈS 9/2020
in Le Carrousel infernal, LIVRE DE POCHE 6/2022
2015
         Par-delà la Porte des mondes de John BRUNNER & Robert SILVERBERG & Chelsea Quinn YARBRO  (Recueil de nouvelles)
Beyond the Gate of Worlds, 1991
2004
         « Tangerine » de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Tangerine, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         L'Accumulateur F. Scott/Tolstoï/Achab de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ? de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Well, What Do You Have to Say for Yourself?, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Après le bal de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
After the Ball, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Après-midi d'automne de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Autumn Afternoon, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Les Bêtes de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Beasts, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Des sourires grands comme l'été de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Clipper, novembre/décembre 1961)
With Smiles as Wide as Summer, 1961
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Diane de Forêt de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Diane de Forêt, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Le Dix-neuvième trou de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
The Nineteenth, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Donnant donnant de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2000)
Quid Pro Quo, 2000
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Le Dragon danse à minuit de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Cavalier Magazine, juillet 1966 (ou 1967))
The Dragon Danced at Midnight / The Year the Glop Monster Won the Golden Lion at Cannes, 1966
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         L'Ennemi dans le blé de Ray BRADBURY  (Nouvelle)
The Enemy in the Wheat, 1994
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Entre-temps de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Epoch, automne 1947)
Time Intervening / Interim, 1947
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Gare ! de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2001)
Fore!, 2001
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         La Grande tournée d'adieu de Laurel et Hardy sur Alpha du Centaure de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Amazing Stories, printemps 2000)
The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour, 2000
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Greffe de coeur de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Playboy, janvier 1981)
Heart Transplant, 1981
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Le Grillon du foyer de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
The Cricket on the Hearth, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         In memoriam de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
In Memoriam, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Là où règne le vide, on se déplace comme on veut de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Where All is Emptiness There is Room to Move, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Mon fils Max de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
My Son, Max, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Nettoyage par le vide de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Leftovers, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         One-Woman Show de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
One-Woman Show, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         La Rentrée de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
First Day, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Tête-à-tête de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
Tête-à-tête, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
         Un dernier pour la route de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002)
One More for the Road, 2002
in Les Garçons de l'été, FLAMMARION 9/2004
2003
         À sept pas de minuit de Richard MATHESON  (Roman, Forge, septembre 1993)
7 Steps to Midnight, 1993
in Légendes de la nuit, DENOËL 11/2003
         Voir sans yeux de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, décembre 1986)
Blindsight, 1986
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
2002
         L'Affaire des antiquités de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Fantastic Universe, avril 1957)
The Artifact Business, 1957
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Lever de soleil sur Mercure de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Science Fiction Stories, mai 1957)
Sunrise on Mercury, 1957
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Le Monde aux Mille couleurs de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Super-Science Fiction, juin 1957)
World of a Thousand Colours, 1957
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         Ozymandias de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Infinity Science Fiction, novembre 1958)
Ozymandias, 1958
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
2001
         Aller vers la lumière de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1996)
Go Toward the Light, 1996
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         L'Arôme persistant du bois brûlé de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Slippage: Precariously Poised, Previously Uncollected Stories, recueil de Harlan Ellison. Mark V. Ziesing, avril 1997)
The Lingering Scent of Woodsmoke, 1997
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Avenue du Cyclope de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Harlan Ellison's Dream Corridor, août 1995)
The Museum on Cyclops Avenue, 1995
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Les Cauchemars rêvent aussi de Harlan ELLISON  (Nouvelle, in _Slippage_, Mark V. Ziesing, avril 1997)
The Dreams A Nightmare Dreams, 1997
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Cent-douzième victime de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, décembre 1990)
Jane Doe #112, 1990
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Cité du bon sens de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1994)
Sensible City, 1994
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Consultation de quatorze heures de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Bradbury Chronicles: Stories in Honor of Ray Bradbury, anthologie composée par William F. Nolan & Martin H. Greenberg. Roc / New American Library, novembre 1991)
Two O'Clock Sessions, 1991
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         La Dernière Touche de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1995)
Keyboard, 1995
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Le Dragon sur l'étagère de Harlan ELLISON & Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The Ultimate Dragon, anthologie composée par Keith R. A. DeCandido, John Betancourt & Byron Preiss. Dell, octobre 1995)
The Dragon on the Bookshelf, 1995
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Engagez-vous, rengagez-vous de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Night and the Enemy, recueil de Harlan Ellison et Ken Steacy. Graphitti Designs, novembre 1987)
The Few, the Proud, 1987
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Lune, pâle pièce d'argent, paie son passage et rend la monnaie de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Ten Tales, anthologie. James Cahill Publishing, 1994)
The Pale Silver Dollar of the Moon, 1994
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Ma résidence dans l'au-delà de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Eidolon, automne 1992)
Where I Shall Dwell in the Next World, 1992
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Le Marin qui déposa Christophe Colomb à terre de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The 1991 World Fantasy Convention, anthologie, 1991)
The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore, 1991
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Minuit dans la cathédrale engloutie de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Eidolon: The Journal of Australian Science Fiction and Fantasy, hiver 1995)
Midnight in the Sunken Cathedral, 1995
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Mon royaume pour un verre d'eau de Richard MATHESON  (Nouvelle, Signature, the Diner's Club Magazine, avril 1967)
A Drink of Water, 1967
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Mont Scartaris, 28 juin de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Borderlands, anthologie composée par Thomas F. Monteleone. Maclay & Associates, octobre 1990)
Scartaris, June 28th, 1990
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Multiplication des deniers de Richard MATHESON  (Nouvelle, Gamma 5, anthologie composée par Charles E. Fritch & Jack Matcha. Star Press, Inc., septembre 1965)
Interest, 1965
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Perpétuité plus un jour de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1995)
Pulling Hard Time, 1995
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Presque disparue de Richard MATHESON  (Nouvelle, Masques II, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, juin 1987)
The Near Departed, 1987
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Les Temps sont mous de Richard MATHESON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963)
'Tis the Season to Be Jelly, 1963
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Ténèbres voilant la face du gouffre de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Aboriginal Science Fiction, mai-juin 1991)
Darkness Upon the Face of the Deep, 1991
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Tête-à-tête avec Anubis de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Lore n° 1, été 1995)
Chatting with Anubis, 1995
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         La Touche finale de Richard MATHESON  (Nouvelle, Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970)
The Finishing Touches, 1970
in La Touche finale, FLAMMARION 3/2001
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Tout sauf ça, tout sauf toi de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1996)
Anywhere But Here, With Anybody But You, 1996
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Trop jeune pour quitter sa mère de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Pulphouse: The Hardback Magazine n° 1, automne 1988)
She's a Young Thing And Cannot Leave Her Mother, 1988
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Un méphisto en onyx de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Omni, octobre 1993)
Mefisto in Onyx, 1993
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
         Une sacrée case en moins de Harlan ELLISON  (Nouvelle, Pulphouse: The Hardback Magazine n° 3, printemps 1989)
Crazy as a Soup Sandwich, 1989
in Dérapages, FLAMMARION 9/2001
in Dérapages, GALLIMARD 12/2003
2000
         Au soir du monde de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic Universe, mai 1954)
When Day Is Dun, 1954
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         L'Épineux problème de la tête à grand-mère de Karen HABER  (Nouvelle, première parution en VF)
The Unfortunate Problem of Grandmother's Head, 2015
in Destination 3001, FLAMMARION 9/2000
in Destination 3001, J'AI LU 4/2003
         Millenium express de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, janvier 2000)
The Millennium Express, 2000
in Destination 3001, FLAMMARION 9/2000
in Destination 3001, J'AI LU 4/2003
         Miss poussières d'étoiles Voir Miss Poussière d'étoiles
         Miss Poussière d'étoiles de Richard MATHESON  (Nouvelle, Startling Stories, printemps1955)
Miss Stardust, 1955
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Onde de choc de Gregory BENFORD  (Nouvelle, première parution en VF, en VO ASF Octobre-novembre 2003)
The Hydrogen Wall, 2003
in Destination 3001, FLAMMARION 9/2000
in Destination 3001, J'AI LU 4/2003
         La Poupée à tout faire de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic Universe, décembre 1954 (révisé en 1982))
The Doll that Does Everything, 1954
in Ténèbres n° 9, LUEURS MORTES 2/2000
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Une tripotée de donzelles de Richard MATHESON  (Nouvelle, Playboy, novembre 1956)
A Flourish of Strumpets, 1956
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
1999
         A l'aveuglette de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Driving Blind, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Le Coucou de la pendule de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
That Bird that Comes out of the Clock, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Enfer sur mesure de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic, novembre-décembre 1952)
To Fit the Crime, 1952
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         La Fin de l'été de Ray BRADBURY  (Nouvelle)
End of Summer, 1948
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Je me demande ce qu'est devenue Sally de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
I Wonder What's Become of Sally, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Larcin majeur de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Grand Theft, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         M. Pâle de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Mr. Pale, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         La Maison coupée en deux de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
House Divided, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Le Miroir de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
The Mirror, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Monsieur et Madame Comparse de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Madame Et Monsieur Shill, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         La Plus haute branche de l'arbre de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
The Highest Branch on the Tree, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Quelqu'un sous la pluie de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Someone in the Rain, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Rien ne change jamais de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Nothing Changes, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Salut ! Faut que je m'en aille de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Hello, I Must Be Going, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Si on tue la M.G.M., qui héritera du lion ? de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Tonnerre du matin de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Thunder in the Morning, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Train de nuit pour Babylone de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Night Train to Babylon, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Tralalalalère de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Monsters in Our Midst, anthologie composée par Robert Bloch, publ. Tor, novembre 1993)
Fee Fie Foe Fum, 1993
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Un vieux chien couché dans la poussière de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
That Old Dog Lying in the Dust, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         La Vierge ressuscitée de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Virgin Resusitas, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Vite fait mâle fait de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
A Woman Is a Fast-Moving Picnic, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
         Vous ne me reconnaissez pas ? de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997)
Remember Me?, 1997
in Train de nuit pour Babylone, DENOËL 1/1999
in Train de nuit pour Babylone, GALLIMARD 9/2001
1998
         À suivre de Michael Marshall SMITH  (Nouvelle, Dark Terrors, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton. Victor Gollancz, 1995)
More Tomorrow, 1995
in Ténèbres n° 4, LUEURS MORTES 10/1998
in L'Homme qui dessinait des chats, BRAGELONNE 5/2008
         L'Amour des morts de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Dead Love You, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         L'Ange las de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
Tired Angel, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Apprendre à s'en aller de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
Learning to Leave, 1992
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Collection d'automne de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Fall Collection, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Coup de foudre de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
A Flash in the Pants, 1995
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         L'Examen de passage de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
Postgraduate, 1984
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Florian de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
Florian, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         La Gueule de l'ours de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Bear in the Mouth, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Le Hibou ébloui de Philip K. DICK  (Nouvelle)
The Owl in Daylight, 1991
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         La Main-panique de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Panic Hand, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Ménage en grand de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
Uh-Oh City, 1992
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Mon Zoondel de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
My Zoondel, 1990
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Salle Jane Fonda de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Jane Fonda Room, 1982
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         La Tristesse du détail de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Sadness of Detail, 1989
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Une roue dans le désert, des balançoires au clair de lune de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
A Wheel in the Desert, the Moon on Some Swings, 1994
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         La Vie de mon crime de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
The Life of My Crime, 1992
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
1997
         À neuf ans neuf ans et demi de Ray BRADBURY  (Nouvelle, American Way, janvier 1995)
At the End of the Ninth Year, 1995
         L'Autre route de Ray BRADBURY  (Nouvelle, American Way, octobre 1994)
No News, or What Killed the Dog?, 1994
         Bug de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
Bug, 1996
         Cette fois-ci, legato de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Omni, automne 1995)
Once More, Legato, 1995
         Le Chien est mort, mais à part çà tout va très bien de Ray BRADBURY  (Nouvelle)
         Croissance contrariée de Scott BAKER  (Nouvelle)
in Aléas, DENOËL 9/1997
         Dans de beaux draps de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1995)
Another Fine Mess, 1995
         Les Derniers sacrements de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1994)
Last Rites, 1994
         Dorian in Excelsus de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1995)
Dorian in Excelsis, 1995
         Échange de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
Exchange, 1996
         Échelle de Sakharov/Richter de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
Zaharoff/Richter Mark V, 1996
         L'Électrocution de Ray BRADBURY  (Nouvelle, The Californian, août 1946, signé William Elliott)
The Electrocution, 1946
         Le Fantôme dans la machine de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
The Ghost in the Machine, 1996
         Les Feux du Nil de Scott BAKER  (Nouvelle)
in Aléas, DENOËL 9/1997
         Mademoiselle Vif-Argent de Ray BRADBURY  (Nouvelle, États-Unis, New York : HarperPrism , dans l'anthologie de Janet Berliner et David Copperfield "David Copperfield's Tales of the Impossible", 1995)
Quicker Than the Eye, 1995
         La Marelle de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
Hopscotch, 1996
         Meurtres en douceur de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Ellery Queen’s Mystery Magazine, mai 1994)
The Very Gentle Murders, 1994
         Nidification de Scott BAKER  (Nouvelle)
Nesting Instinct, 1987
in Aléas, DENOËL 9/1997
         Pas vu pas pris de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
The Finnegan, 1996
         Les Péchés des pères de Scott BAKER  (Nouvelle)
The Sins of the Fathers, 1988
in Aléas, DENOËL 9/1997
         Pleurs de joie dans un paysage de cendre de Scott BAKER  (Nouvelle)
in Aléas, DENOËL 9/1997
         La Porte aux Sorcières de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Playboy, décembre 1995)
The Witch Door, 1995
         Qui se souvient de Sacha ? de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
Remember Sascha?, 1996
         Rêvirus de Scott BAKER  (Nouvelle, in _Omni Best Science Fiction Three_, 1993)
Virus Dreams, 1993
in Aléas, DENOËL 9/1997
         Terre à donner de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
Free Dirt, 1996
         Toute la mémoire du monde de Scott BAKER  (Nouvelle)
in Aléas, DENOËL 9/1997
         Un mariage de Richard MATHESON  (Nouvelle)
The Marriage, 1994
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Une femme sur la pelouse de Ray BRADBURY  (Nouvelle, [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996)
That Woman on the Lawn, 1996
         Unterderseaboat Doktor de Ray BRADBURY  (Nouvelle, Playboy, janvier 1994)
Unterseeboot Doktor / Unterderseaboat Doktor, 1994
1996
         Carnet d'Henri James - Récit de l'invasion martienne de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Omni Online, mai 1996)
The Martian Invasion. Journals of Henry James, 1996
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
         Carnets d'Henri James - Récit de l'invasion martienne Voir Carnet d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
         Hardware de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Omni, octobre 1987)
Hardware, 1987
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         Martel en tête de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Mind to Mind, anthologie composée par Robert Silverberg. Thomas Nelson, septembre 1971)
Something Wild is Loose, 1971
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
         La Route de Spectre city de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, août 1992)
The Way to Spook City, 1992
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
1994
         Basileus de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The Best of Omni Science Fiction No. 5, anthologie composée par Don Myrus. Omni Publications International Ltd., 1983)
Basileus, 1983
in Le Nez de Cléopâtre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/2000
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Entre un soldat, puis un autre de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1989)
Enter a Soldier. Later: Enter Another, 1989
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/2000
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Entre un soldat puis un autre Voir Entre un soldat, puis un autre
         Entre un soldat, puis un autre de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1989)
Enter a Soldier. Later: Enter Another, 1989
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Légendes de la forêt Véniane de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1989)
Tales from the Venia Woods, 1989
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/2000
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Légendes de la forêt Veniane Voir Légendes de la forêt Véniane
         Le Mal des vampires de Norman SPINRAD  (Nouvelle)
Vampire junkies, 1993
in Vamps, DENOËL 9/1994
in Vampires : Dracula et les siens, OMNIBUS 9/1997
         Les Mordus de la mimétique de Norman SPINRAD  (Nouvelle)
What eats you, 1991
in Vamps, DENOËL 9/1994
         Le Singe doux de Harlan ELLISON  (Nouvelle, The Black Lizard Anthology of Crime Fiction, anthologie composée par Edward Gorman. Black Lizard Books, mai 1987)
Soft Monkey, 1987
in Mystère, mystère, DENOËL 9/1994
         Le Sommeil et l'oubli de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, juillet 1989)
A Sleep and a Forgetting, 1989
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/2000
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Tombouctou à l'heure du lion de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Axolotl Press, mai 1990)
Lion time in Timbuctoo, 1990
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/2000
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
in La Porte des Mondes, l'intégrale, MNÉMOS 9/2015
         Le Traité de Düsseldorf de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1959)
Translation Error, 1959
in Le Nez de Cléopâtre, Le GRAND LIVRE DU MOIS 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/1994
in Le Nez de Cléopâtre, DENOËL 1/2000
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Le Traité de Dusseldorf Voir Le Traité de Düsseldorf
         Le Traité de Düsseldorf de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, mars 1959)
Translation Error, 1959
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 9/2001
in Le Nez de Cléopâtre, GALLIMARD 4/2009
         Le Vampire d'Hollywood de Norman SPINRAD  (Nouvelle)
The Fat Vampire, 1994
in Vamps, DENOËL 9/1994
1993
         Anna et le loup de Karen Joy FOWLER  (Nouvelle, Skin of the Soul: New Horror Stories by Women, anthologie composée par Lisa Tuttle. The Women's Press, avril 1990)
The Night Wolf, 1990
in Territoires de l'inquiétude - 7, DENOËL 11/1993
1992
         Le Bel étranger de Shirley JACKSON  (Nouvelle)
The beautiful stranger, 1968
         La Lettre d'amour de Jack FINNEY  (Nouvelle, The Saturday Evening Post, 1er août 1959)
The Love Letter, 1959
in Territoires de l'inquiétude - 5, DENOËL 9/1992
in Nouvelles d'antan, 1948 - 1965, BÉLIAL' 11/2023
         Longue nuit de veille au temple de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992)
A Long Night's Vigil at the Temple, 1992
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Mon nom est Titan, J'AI LU 8/2006
         Popsy de Stephen KING  (Nouvelle)
Popsy, 1987
in Territoires de l'inquiétude - 4, DENOËL 2/1992
in Rêves et cauchemars, ALBIN MICHEL 9/1994
in Rêves et cauchemars, ALBIN MICHEL 11/1994
in Rêves et cauchemars - 1, J'AI LU 9/1996
in Rêves et cauchemars - 1, J'AI LU 3/1997
in Rêves et cauchemars, LIVRE DE POCHE 11/2006
in Rêves et cauchemars, LIVRE DE POCHE 4/2012
         La Voix du sang parle à Kensington Gore de Brian ALDISS  (Théâtre, Avernus, mars 1992)
Kindred Blood in Kensington Gore, 1992
1990
         Le Cas Rautavaara de Philip K. DICK  (Nouvelle, Omni, octobre 1980)
Rautavaara's Case, 1980
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l’anthologie d’Harlan Ellison Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
1989
         Au service du maître de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, février 1956)
To Serve the Master, 1956
in Au service du maître, DENOËL 9/1989
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Immunité Voir Chasse aux capuchons
         Chasse aux capuchons de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juin 1955)
Immunity / The Hood Maker, 1955
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         La Chasse aux capuchons Voir Chasse aux capuchons
         Chasse aux capuchons de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juin 1955)
Immunity / The Hood Maker, 1955
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Immunité Voir Chasse aux capuchons
         Là où il y a de l'hygiène... Voir Chrome et châtiment
         Chrome et châtiment de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juillet 1955)
The Chromium Fence, 1955
in Au service du maître, DENOËL 9/1989
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 9/2010
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 8/2011
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Là où il y a de l'hygiène... Voir Chrome et châtiment
         Le Psi et l'enfant Voir Consultation externe
         Consultation externe de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imaginative Tales, novembre 1955)
Psi-Man Heal My Child!, 1955
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Étrange Éden de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, décembre 1954)
Strange Eden, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Etrange Eden Voir Étrange Éden
         Étrange Éden de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, décembre 1954)
Strange Eden, 1954
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Expédition de surface Voir Expédition en surface
         Expédition en surface de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, juillet 1955)
A Surface Raid, 1955
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Mission d'exploration de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, mai 1954)
Survey Team, 1954
         Le Monde de Jon de Philip K. DICK  (Nouvelle, Time to Come, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, 1954)
Jon's World, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         La Nanny de Philip K. DICK  (Nouvelle, Startling Stories, printemps 1955)
Nanny, 1955
in Au service du maître, DENOËL 9/1989
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Nanny Voir La Nanny
         La Nanny de Philip K. DICK  (Nouvelle, Startling Stories, printemps 1955)
Nanny, 1955
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Nanny Voir La Nanny
         Rajustement de Philip K. DICK  (Nouvelle, Orbit, septembre-octobre 1954)
Adjustment Team, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Souvenir de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, octobre 1954)
Souvenir, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 2/1998
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 3/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1988
         Avis à la population de Richard MATHESON  (Nouvelle, Imagination, janvier 1952)
Letter to the editor / Advance notice, 1952
         La Boucle est bouclée de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fantastic Universe, août-septembre 1953)
Full Circle, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Les Braconniers du cosmos de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juillet 1953)
The Cosmic Poachers, 1953
         La Crypte de cristal de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, janvier 1954)
The Crystal Crypt, 1954
         Les Éléphants d'Hannibal de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Omni, octobre 1988)
Hannibal's Elephants, 1988
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
         Les Grillons de Richard MATHESON  (Nouvelle, Shock, mai 1960)
Crickets, 1960
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         L'Horreur rampante de Richard MATHESON  (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 5, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, mai 1959)
The Creeping Terror / A Touch of Grapefruit, 1959
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Le Jour du jugement de Richard MATHESON  (Nouvelle, Ed McBain's Mystery Book # 1, 1960)
The Faces / Graveyard Shift / Day of Reckoning, 1960
in Le Pays de l'ombre, FLAMMARION 10/2000
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 4/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 6/2004
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 3/2008
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 10/2016
in Nouvelles, tome 3 / 1959-2003, J'AI LU 11/2020
         Projet : Terre de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, décembre 1953)
Project: Earth, 1953
         Tant qu'il y a de la vie... de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, octobre-novembre 1953)
Some Kinds of Life, 1953
         Toilettes pour hommes seuls de Richard MATHESON  (Nouvelle, Fifteen Detective Stories, octobre 1953)
Dying Room Only, 1953
in Intrusion, FLAMMARION 10/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
         Tony et les "Bêtes" Voir Tony et les scarabées
         Un vaisseau fabuleux Voir Le Vaisseau arraisonné
1986
         Le Canon de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, septembre 1952)
The gun, 1952
         Les Joueurs de flûte de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, février 1953)
Piper in the Woods, 1953
         Monsieur le Vaisseau de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, janvier 1953)
Mr. Spaceship, 1953
1984
         Échanges touristiques de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Playboy, décembre 1984)
Tourist Trade, 1984
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Voile vers Byzance, FLAMMARION 3/2003
in Voile vers Byzance, J'AI LU 12/2005
1978
         Une petite ville Voir La Petite ville
1977
         Le Vétéran Voir L'Ancien combattant
         L'Ancien combattant de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, mars 1955)
War Veteran, 1955
         L'Heure du wub de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, juillet 1952)
Beyond Lies the Wub, 1952
         Petit déjeuner au crépuscule de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, juillet 1954)
Breakfast at Twilight, 1954
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 9/2010
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 8/2011
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1973
         Passagers de Robert SILVERBERG  (Nouvelle, Orbit 4, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 1968)
Passengers, 1968
in Les Éléphants d'Hannibal, DENOËL 9/1996
in Les Éléphants d'Hannibal, GALLIMARD 6/2001
in Le Chemin de la nuit, FLAMMARION 3/2002
in Le Chemin de la nuit, J'AI LU 12/2004
in L'O10ssée. L'odyssée Folio SF en 10 nouvelles, GALLIMARD 9/2010
1972
         Progéniture de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, novembre 1954)
Progeny, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1970
         La Dame aux biscuits de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantasy Fiction, juin 1953)
The Cookie Lady, 1953
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1968
         En ce bas monde de Philip K. DICK  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction # 9, novembre 1954)
Upon the Dull Earth, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Sur la Terre sans joie Voir En ce bas monde
1965
         Le Retour des explorateurs de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959)
Explorers We, 1959
in Présence du futur - Catalogue analytique 1997, DENOËL 3/1997
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Retour des explorateurs (Henry-Luc PLANCHAT, 1977)
1961
         Danse macabre de Richard MATHESON  (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955)
Dance of the Dead, 1955
in La Poupée à tout faire, FLAMMARION 3/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1959, J'AI LU 10/2003
         Le Tour de roue de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Stories #2, juin 1954)
The Turning Wheel, 1954
in Au service du maître, DENOËL 9/1989
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
1958
         Le Haut et gentil lieu Voir Le Haut lieu
         Interférence de Philip K. DICK  (Nouvelle, Future Science Fiction, octobre 1954)
Meddler, 1954
in Souvenir, DENOËL 6/1989
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         La Troisième à partir du soleil de Richard MATHESON  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1950)
Third from the Sun, 1950
in Derrière l'écran, FLAMMARION 2/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 5/2003
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 11/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2012
in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953, J'AI LU 10/2021
1956
         Le Père truqué de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954)
The Father-Thing, 1954
in Planète cauchemar, HACHETTE Jeunesse 11/1997
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Un cas d'école Voir Une histoire mémorable
1954
         Colonie de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953)
Colony, 1953
         L'Homme sacrifié Voir Le Sacrifié
(date inconnue)
         Copains comme chiens de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
Friend’s Best Man, 1987
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
         Signe de vie de Jonathan CARROLL  (Nouvelle)
in Collection d'automne, POCKET 10/2000
 Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction   
1990
         Au revoir, Vincent Voir Au revoir Vincent
         Cadbury, le castor en manque de Philip K. DICK  (Nouvelle, in _The Little Black Box_, Underwood/Miller, mai 1987)
Cadbury, the Beaver Who Lacked, 1987
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in L'Œil de la sibylle, GALLIMARD 12/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Le Cas Rautavaara de Philip K. DICK  (Nouvelle, Omni, octobre 1980)
Rautavaara's Case, 1980
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous Visions" Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
         L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions" de Philip K. DICK  (Nouvelle)
The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions, 1968
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Gradhiva n° 29 - Estrangemental, MUSÉE DU QUAI BRANLY 5/2019
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous visions" Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
         L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions" de Philip K. DICK  (Nouvelle)
The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions, 1968
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Gradhiva n° 29 - Estrangemental, MUSÉE DU QUAI BRANLY 5/2019
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous visions" Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
         L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions" de Philip K. DICK  (Nouvelle)
The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions, 1968
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         Le Jour où Monsieur Ordinateur perdit les pédales Voir Le Jour où Mr. Ordinateur perdit les pédales
         L'Oeil de la sibylle Voir L'Œil de la sibylle
         L'Œil de la sibylle de Philip K. DICK  (Nouvelle, in _The Little Black Box_. Underwood/Miller, mai 1987)
The Eye of the Sibyl, 1987
in L'Œil de la sibylle, GALLIMARD 12/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         L'Oeil de la Sibylle Voir L'Œil de la sibylle
         L'Orphée aux pieds d'argile de Philip K. DICK  (Nouvelle, in _The Days of Perky Pat_, Underwood-Miller, 1987)
Orpheus with Clay Feet, 1987
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in L'Œil de la sibylle, GALLIMARD 12/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Que faire de Ragland Park ? de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, novembre 1963)
What'll We Do With Ragland Park?, 1963
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         Stabilité de Philip K. DICK  (Nouvelle, Beyond Lies the Wub (recueil). Underwood/Miller, mai 1987)
Stability, 1987
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in L'Œil de la sibylle, GALLIMARD 12/2002
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Un numéro inédit de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Stories of Imagination, février 1964)
Novelty Act, 1964
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         Une odyssée terrienne de Philip K. DICK  (Nouvelle, in _The Little Black Box_, Underwood/Miller, mai 1987)
A Terran Odyssey, 1987
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in L'Œil de la sibylle, GALLIMARD 12/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Une proie rêvée de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, septembre 1959)
Fair Game, 1959
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
1989
         Au service du maître de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, février 1956)
To Serve the Master, 1956
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Chasse aux capuchons de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juin 1955)
Immunity / The Hood Maker, 1955
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Immunité Voir Chasse aux capuchons
         Chasse aux capuchons de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juin 1955)
Immunity / The Hood Maker, 1955
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Là où il y a de l'hygiène... Voir Chrome et châtiment
         Consultation externe de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imaginative Tales, novembre 1955)
Psi-Man Heal My Child!, 1955
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Des pommes ridées de Philip K. DICK  (Nouvelle, Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, juillet 1954)
Of Withered Apples, 1954
         Étrange Éden de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, décembre 1954)
Strange Eden, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Expédition en surface de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, juillet 1955)
A Surface Raid, 1955
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         James P. Crow de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, mai 1954)
James P. Crow, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Mission d'exploration de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, mai 1954)
Survey Team, 1954
         Le Monde de Jon de Philip K. DICK  (Nouvelle, Time to Come, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, 1954)
Jon's World, 1954
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Nanny Voir La Nanny
         Rajustement de Philip K. DICK  (Nouvelle, Orbit, septembre-octobre 1954)
Adjustment Team, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Souvenir de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, octobre 1954)
Souvenir, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 2/1998
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 3/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1988
         À vue d'oeil de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Stories #1, juin 1953)
The Eyes Have It, 1953
         Les Braconniers du cosmos de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, juillet 1953)
The Cosmic Poachers, 1953
         La Clause de salaire Voir La Clause du salaire
         La Clause du salaire de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, mai 1953)
Paycheck, 1953
in Le Grand O, DENOËL 2/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         La Clause de salaire Voir La Clause du salaire
         La Crypte de cristal de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, janvier 1954)
The Crystal Crypt, 1954
         Dans le jardin de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, août 1953)
Out in the Garden, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Grand O, DENOËL 2/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 9/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 7/2008
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Derrière la porte de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, janvier 1954)
Beyond the Door, 1954
         Des nuées de Martiens de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, juin-juillet 1953)
Martians Come in Clouds, 1953
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Le Grand O, DENOËL 2/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 9/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 7/2008
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Le Grand O de Philip K. DICK  (Nouvelle, Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, septembre 1953)
The Great C, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Grand O, DENOËL 2/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         L'Inconnu du réverbère de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Adventures, décembre 1953)
The Hanging Stranger, 1953
         Le Problème des bulles de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, septembre 1953)
The Trouble with Bubbles, 1953
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Le Grand O, DENOËL 2/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 9/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 7/2008
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Projet : Terre de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, décembre 1953)
Project: Earth, 1953
         Tant qu'il y a de la vie... de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, octobre-novembre 1953)
Some Kinds of Life, 1953
         Tony et les "bêtes" Voir Tony et les scarabées
         Le Vaisseau arraisonné de Philip K. DICK  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, hiver 1954)
Prize Ship, 1954
1986
         L'Autremental de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1981)
The Alien Mind, 1981
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         Le Canon de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, septembre 1952)
The gun, 1952
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Crâne, DENOËL 3/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 5/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 1/2007
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Le Crâne de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, septembre 1952)
The Skull, 1952
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Crâne, DENOËL 3/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
         Étranges souvenirs de mort Voir Étranges souvenirs de la mort
         Étranges souvenirs de la mort de Philip K. DICK  (Nouvelle, Interzone No. 8, été 1984)
Strange Memories of Death, 1984
in L'Œil de la sibylle, GALLIMARD 12/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Étranges souvenirs de mort Voir Étranges souvenirs de la mort
         Les Joueurs de flûte de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, février 1953)
Piper in the Woods, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Crâne, DENOËL 3/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 5/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 1/2007
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Le Monde qu'elle voulait de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, mai 1953)
The World she Wanted, 1953
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Le Crâne, DENOËL 3/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 9/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 7/2008
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Monsieur le vaisseau de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, janvier 1953)
Mr. Spaceship, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Crâne, DENOËL 3/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 5/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 1/2007
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1984
         Un p'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! Voir Pitié pour les tempnautes
1982
         À l'image de Yancy de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, août 1955)
The Mold of Yancy, 1955
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Chaînes d'air, réseau d'éther de Philip K. DICK  (Nouvelle, Stellar #5: Science-Fiction Stories, mai 1980)
Chains of Air, Web of Aether, 1980
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Le Dernier des maîtres de Philip K. DICK  (Nouvelle, Orbit, novembre-décembre 1954)
The Last of the Masters, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
         La Guerre contre les Fnouls de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1969)
The War with the Fnools, 1968
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         L'Homme doré de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, avril 1954)
The Golden Man, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 2/1998
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Les Braconniers du cosmos et autres nouvelles, LIBRIO 3/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Ne pas se fier à la couverture de Philip K. DICK  (Nouvelle, Famous Science Fiction, été 1968)
Not by Its Cover, 1968
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Planète pour hôtes de passage de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, octobre-novembre 1953)
Planet for Transients, 1953
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
         Le Roi des elfes de Philip K. DICK  (Nouvelle, Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953)
The King of the Elves, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1981
         Le Voyage gelé de Philip K. DICK  (Nouvelle, Playboy, décembre 1980)
Frozen Journey, 1980
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
1980
         La Sortie mène à l'intérieur de Philip K. DICK  (Nouvelle, Rolling Stone College Papers #1, 1979)
The Exit Door Leads In, 1979
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
1979
         Les Assiégés de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1954)
Shell Game, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
         Au temps de poupée Pat de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, décembre 1963)
The Days of Perky Pat, 1963
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Le Banlieusard de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, août-septembre 1953)
The Commuter, 1953
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Marché captif Voir Clientèle captive
         Copies non conformes de Philip K. DICK  (Nouvelle, Satellite Science Fiction, octobre 1956)
Pay for the Printer, 1956
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Être humain, c'est... Voir Définir l'humain
         L'Infatigable grenouille de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Story Magazine, juillet 1953)
The Indefatigable Frog, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Qui perd gagne Voir Jeu de malchance
         Phobie or not phobie de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, juillet 1959)
Recall Mechanism, 1959
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         La Planète impossible de Philip K. DICK  (Nouvelle, Imagination, octobre 1953)
The Impossible Planet, 1953
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Question de méthode de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Quarterly, février 1957)
Misadjustment, 1957
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Rendez-vous hier matin de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, août 1966)
Your Appointment Will Be Yesterday, 1966
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Roug de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953)
Roog, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Le Suppléant Voir Une sinécure
1978
         La Machine à préserver de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953)
The Preserving Machine, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Grand O, DENOËL 2/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 9/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Dans le jardin et autres réalités déviantes, GALLIMARD 7/2008
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Non-O de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, décembre 1958)
Null-O, 1958
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
         Une petite ville Voir La Petite ville
         Un cadeau pour Pat de Philip K. DICK  (Nouvelle, Startling Stories, janvier 1954)
A Present for Pat, 1954
1977
         L'Ancien combattant de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, mars 1955)
War Veteran, 1955
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 5/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 1/2007
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         L'Heure du Wub de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, juillet 1952)
Beyond Lies the Wub, 1952
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Le Crâne, DENOËL 3/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 5/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Un vaisseau fabuleux et autres voyages galactiques, GALLIMARD 1/2007
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Petit déjeuner au crépuscule de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, juillet 1954)
Breakfast at Twilight, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 9/2010
in Petit déjeuner au crépuscule et autres nouvelles, GALLIMARD 8/2011
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1975
         L'Homme-variable Voir L'Homme variable
         Les Infinis de Philip K. DICK  (Nouvelle, Planet Stories, mai 1953)
The Infinities, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Nouveau modèle de Philip K. DICK  (Nouvelle, Space Science Fiction, mai 1953)
Second Variety, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Les Pré-personnes Voir Les Préhumains
1974
         Foster, vous êtes mort ! de Philip K. DICK  (Nouvelle, Star Science Fiction Stories No. 3, janvier 1955)
Foster, You're Dead, 1955
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
1972
         Le Constructeur de Philip K. DICK  (Nouvelle, Amazing Stories, décembre 1953-janvier 1954)
The Builder, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in L'O10ssée. L'odyssée Folio SF en 10 nouvelles, GALLIMARD 9/2010
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Progéniture de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, novembre 1954)
Progeny, 1954
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1971
         Reconstitution historique de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, août 1954)
Exhibit Piece, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
1970
         La Dame aux biscuits de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantasy Fiction, juin 1953)
The Cookie Lady, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         La Fourmi électrique Voir La Fourmi électronique
1969
         La Foi de nos pères de Philip K. DICK  (Nouvelle, in _Dangerous Visions_, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967)
Faith of Our Fathers, 1967
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Un auteur éminent de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, mai 1954)
Prominent Author, 1954
1968
         Sur la Terre sans joie Voir En ce bas monde
1967
         Guerre sainte de Philip K. DICK  (Nouvelle, Wolrds of Tomorrow, mai 1966)
Holy Quarrel, 1966
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Match retour de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1967)
Return Match, 1967
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
         La Révolte des jouets Voir Mini-révolte
         La Petite boîte noire de Philip K. DICK  (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, août 1964)
The Little Black Box, 1964
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
1966
         Souvenirs à vendre Voir De mémoire d'homme
         Un précieux artefact Voir Précieuse relique
         Si Benny Cemoli n'existait pas… Voir Si Benny Cemoli n'existait pas...
         Si Benny Cemoli n'existait pas... de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1963)
If There Were No Benny Cemoli, 1963
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Le Retour du refoulé Voir Syndrome de retrait
1965
         Un jeu guerrier Voir Jeu de guerre
         Projet Argyronète de Philip K. DICK  (Nouvelle, If, janvier 1964)
Waterspider, 1964
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Le Roi des elfes, GALLIMARD 10/2010
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Le Retour des explorateurs de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959)
Explorers We, 1959
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Présence du futur - Catalogue analytique 1997, DENOËL 3/1997
in Le Voyage gelé, DENOËL 5/1999
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 12/2003
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 6/2005
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
in Le Voyage gelé, GALLIMARD 3/2021
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Retour des explorateurs (Henry-Luc PLANCHAT, 1977)
1964
         Ah, être un Gélate... de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1964)
Oh, to Be a Blobel!, 1964
in Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Ah, être un Gélate… Voir Ah, être un Gélate...
         Ah, être un Gélate... de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1964)
Oh, to Be a Blobel!, 1964
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Ah, être un Gélate… Voir Ah, être un Gélate...
         Ah, être un Gélate... de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1964)
Oh, to Be a Blobel!, 1964
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Ce que disent les morts de Philip K. DICK  (Nouvelle, Worlds of Tomorrow, juin 1964)
The Crawlers, 1954
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
Parution en ouvrage indépendant :
- Ce que disent les morts (GALLIMARD, 2006)
         Les Défenseurs de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, janvier 1953)
The Defenders, 1953
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
         L'Imposteur de Philip K. DICK  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, juin 1953)
Impostor, 1953
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 9/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Minority Report (et autres récits), GALLIMARD 10/2002
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 6/2012
in Total Recall et autres récits, GALLIMARD 7/2017
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Rapport minoritaire de Philip K. DICK  (Nouvelle, Fantastic Universe, janvier 1956)
What the dead men say, 1964
1962
         Visite d'entretien de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Stories, juillet 1955)
Service Call, 1955
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
1961
         Le Tour de roue de Philip K. DICK  (Nouvelle, Science Fiction Stories #2, juin 1954)
The Turning Wheel, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Au service du maître, DENOËL 11/1999
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
1959
         Machination Voir Le M inaltérable
         Service avant achat de Philip K. DICK  (Nouvelle, Future Science Fiction, juin 1954)
Sales Pitch, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 1/2005
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in Immunité et autres mirages futurs, GALLIMARD 12/2021
1958
         Interférence de Philip K. DICK  (Nouvelle, Future Science Fiction, octobre 1954)
Meddler, 1954
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Souvenir, GALLIMARD 6/2003
in Souvenir, GALLIMARD 4/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
1956
         Autofab de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1955)
Autofac, 1955
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
         Le Père truqué de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954)
The Father-Thing, 1954
in Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in Planète cauchemar, HACHETTE Jeunesse 11/1997
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Paycheck, GALLIMARD 2/2004
in Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
         Un monde de talents de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, octobre 1954)
Autofac, 1955
in Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
1954
         Colonie de Philip K. DICK  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, juin 1953)
Colony, 1953
         L'Homme sacrifié Voir Le Sacrifié
         La Vie courte et heureuse du soulier animé de Philip K. DICK  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954)
The Short Happy Life of the Brown Oxford and Other Classic Stories, 1954
in Nouvelles 1947-1952, DENOËL 10/1994
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 84110 livres, 104456 photos de couvertures, 80431 quatrièmes.
10040 critiques, 45474 intervenant·e·s, 1851 photographies, 3880 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2024. Tous droits réservés.