© Gilles Goullet / Bruno Para
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 2019
Dans les hautes herbes
de Joe HILL & Stephen KING , Esquire, juillet et août 2012In the Tall Grass, 2012
|
2015
Par-delà la Porte des mondes
de John BRUNNER & Robert SILVERBERG & Chelsea Quinn YARBRO Beyond the Gate of Worlds, 1991
|
2004
« Tangerine »
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002Tangerine, 2002
|
|
L'Accumulateur F. Scott/Tolstoï/Achab
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 The F.Scott/Tolstoy/Ahab Accumulator, 2002
|
|
Alors, qu'as-tu à dire pour ta défense ?
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Well, What Do You Have to Say for Yourself?, 2002
|
|
Après le bal
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 After the Ball, 2002
|
|
Après-midi d'automne
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Autumn Afternoon, 2002
|
|
Les Bêtes
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Beasts, 2002
|
|
Des sourires grands comme l'été
de Ray BRADBURY , Clipper, novembre/décembre 1961 With Smiles as Wide as Summer, 1961
|
|
Diane de Forêt
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Diane de Forêt, 2002
|
|
Le Dix-neuvième trou
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 The Nineteenth, 2002
|
|
Donnant donnant
de Ray BRADBURY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2000 Quid Pro Quo, 2000
|
|
Le Dragon danse à minuit
de Ray BRADBURY , Cavalier Magazine, juillet 1966 (ou 1967) The Dragon Danced at Midnight / The Year the Glop Monster Won the Golden Lion at Cannes, 1966
|
|
L'Ennemi dans le blé
de Ray BRADBURY The Enemy in the Wheat, 1994
|
|
Entre-temps
de Ray BRADBURY , Epoch, automne 1947 Time Intervening / Interim, 1947
|
|
Gare !
de Ray BRADBURY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 2001 Fore!, 2001
|
|
La Grande tournée d'adieu de Laurel et Hardy sur Alpha du Centaure
de Ray BRADBURY , Amazing Stories, printemps 2000 The Laurel and Hardy Alpha Centauri Farewell Tour, 2000
|
|
Greffe de coeur
de Ray BRADBURY , Playboy, janvier 1981 Heart Transplant, 1981
|
|
Le Grillon du foyer
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 The Cricket on the Hearth, 2002
|
|
In memoriam
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 In Memoriam, 2002
|
|
Là où règne le vide, on se déplace comme on veut
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Where All is Emptiness There is Room to Move, 2002
|
|
Mon fils Max
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 My Son, Max, 2002
|
|
Nettoyage par le vide
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Leftovers, 2002
|
|
One-Woman Show
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 One-Woman Show, 2002
|
|
La Rentrée
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 First Day, 2002
|
|
Tête-à-tête
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 Tête-à-tête, 2002
|
|
Un dernier pour la route
de Ray BRADBURY , [Bradbury] One More For the Road, recueil. William Morrow / HarperCollins, avril 2002 One More for the Road, 2002
|
2003
À sept pas de minuit
de Richard MATHESON , Forge, septembre 19937 Steps to Midnight, 1993
|
|
Voir sans yeux
de Robert SILVERBERG , Playboy, décembre 1986 Blindsight, 1986
|
2002
L'Affaire des antiquités
de Robert SILVERBERG , Fantastic Universe, avril 1957The Artifact Business, 1957
|
|
Lever de soleil sur Mercure
de Robert SILVERBERG , Science Fiction Stories, mai 1957 Sunrise on Mercury, 1957
|
|
Le Monde aux Mille couleurs
de Robert SILVERBERG , Super-Science Fiction, juin 1957 World of a Thousand Colours, 1957
|
|
Ozymandias
de Robert SILVERBERG , Infinity Science Fiction, novembre 1958 Ozymandias, 1958
|
2001
Aller vers la lumière
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1996Go Toward the Light, 1996
|
|
L'Arôme persistant du bois brûlé
de Harlan ELLISON , Slippage: Precariously Poised, Previously Uncollected Stories, recueil de Harlan Ellison. Mark V. Ziesing, avril 1997 The Lingering Scent of Woodsmoke, 1997
|
|
Avenue du Cyclope
de Harlan ELLISON , Harlan Ellison's Dream Corridor, août 1995 The Museum on Cyclops Avenue, 1995
|
|
Les Cauchemars rêvent aussi
de Harlan ELLISON , in _Slippage_, Mark V. Ziesing, avril 1997 The Dreams A Nightmare Dreams, 1997
|
|
La Cent-douzième victime
de Harlan ELLISON , Ellery Queen's Mystery Magazine, décembre 1990 Jane Doe #112, 1990
|
|
La Cité du bon sens
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1994 Sensible City, 1994
|
|
La Consultation de quatorze heures
de Richard MATHESON , The Bradbury Chronicles: Stories in Honor of Ray Bradbury, anthologie composée par William F. Nolan & Martin H. Greenberg. Roc / New American Library, novembre 1991 Two O'Clock Sessions, 1991
|
|
La Dernière Touche
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 1995 Keyboard, 1995
|
|
Le Dragon sur l'étagère
de Harlan ELLISON & Robert SILVERBERG , The Ultimate Dragon, anthologie composée par Keith R. A. DeCandido, John Betancourt & Byron Preiss. Dell, octobre 1995 The Dragon on the Bookshelf, 1995
|
|
Engagez-vous, rengagez-vous
de Harlan ELLISON , Night and the Enemy, recueil de Harlan Ellison et Ken Steacy. Graphitti Designs, novembre 1987 The Few, the Proud, 1987
|
|
La Lune, pâle pièce d'argent, paie son passage et rend la monnaie
de Harlan ELLISON , Ten Tales, anthologie. James Cahill Publishing, 1994 The Pale Silver Dollar of the Moon, 1994
|
|
Ma résidence dans l'au-delà
de Harlan ELLISON , Eidolon, automne 1992 Where I Shall Dwell in the Next World, 1992
|
|
Le Marin qui déposa Christophe Colomb à terre
de Harlan ELLISON , The 1991 World Fantasy Convention, anthologie, 1991 The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore, 1991
|
|
Minuit dans la cathédrale engloutie
de Harlan ELLISON , Eidolon: The Journal of Australian Science Fiction and Fantasy, hiver 1995 Midnight in the Sunken Cathedral, 1995
|
|
Mon royaume pour un verre d'eau
de Richard MATHESON , Signature, the Diner's Club Magazine, avril 1967 A Drink of Water, 1967
|
|
Mont Scartaris, 28 juin
de Harlan ELLISON , Borderlands, anthologie composée par Thomas F. Monteleone. Maclay & Associates, octobre 1990 Scartaris, June 28th, 1990
|
|
La Multiplication des deniers
de Richard MATHESON , Gamma 5, anthologie composée par Charles E. Fritch & Jack Matcha. Star Press, Inc., septembre 1965 Interest, 1965
|
|
Perpétuité plus un jour
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1995 Pulling Hard Time, 1995
|
|
La Presque disparue
de Richard MATHESON , Masques II, anthologie composée par J. N. Williamson. Maclay & Associates, juin 1987 The Near Departed, 1987
|
|
Les Temps sont mous
de Richard MATHESON , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963 'Tis the Season to Be Jelly, 1963
|
|
Ténèbres voilant la face du gouffre
de Harlan ELLISON , Aboriginal Science Fiction, mai-juin 1991 Darkness Upon the Face of the Deep, 1991
|
|
Tête-à-tête avec Anubis
de Harlan ELLISON , Lore n° 1, été 1995 Chatting with Anubis, 1995
|
|
La Touche finale
de Richard MATHESON , Shock Waves, recueil de Richard Matheson. Dell, octobre 1970 The Finishing Touches, 1970
|
|
Tout sauf ça, tout sauf toi
de Harlan ELLISON , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre-novembre 1996 Anywhere But Here, With Anybody But You, 1996
|
|
Trop jeune pour quitter sa mère
de Harlan ELLISON , Pulphouse: The Hardback Magazine n° 1, automne 1988 She's a Young Thing And Cannot Leave Her Mother, 1988
|
|
Un méphisto en onyx
de Harlan ELLISON , Omni, octobre 1993 Mefisto in Onyx, 1993
|
|
Une sacrée case en moins
de Harlan ELLISON , Pulphouse: The Hardback Magazine n° 3, printemps 1989 Crazy as a Soup Sandwich, 1989
|
2000
Au soir du monde
de Richard MATHESON , Fantastic Universe, mai 1954When Day Is Dun, 1954
|
|
L'Épineux problème de la tête à grand-mère
de Karen HABER , première parution en VF The Unfortunate Problem of Grandmother's Head, 2015
|
|
Millenium express
de Robert SILVERBERG , Playboy, janvier 2000 The Millennium Express, 2000
|
|
Miss poussières d'étoiles
Voir Miss Poussière d'étoiles
|
|
Miss Poussière d'étoiles
de Richard MATHESON , Startling Stories, printemps1955 Miss Stardust, 1955
|
|
Onde de choc
de Gregory BENFORD , première parution en VF, en VO ASF Octobre-novembre 2003 The Hydrogen Wall, 2003
|
|
La Poupée à tout faire
de Richard MATHESON , Fantastic Universe, décembre 1954 (révisé en 1982) The Doll that Does Everything, 1954
|
|
Une tripotée de donzelles
de Richard MATHESON , Playboy, novembre 1956 A Flourish of Strumpets, 1956
|
1999
A l'aveuglette
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997Driving Blind, 1997
|
|
Le Coucou de la pendule
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 That Bird that Comes out of the Clock, 1997
|
|
Enfer sur mesure
de Richard MATHESON , Fantastic, novembre-décembre 1952 To Fit the Crime, 1952
|
|
La Fin de l'été
de Ray BRADBURY End of Summer, 1948
|
|
Je me demande ce qu'est devenue Sally
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 I Wonder What's Become of Sally, 1997
|
|
Larcin majeur
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Grand Theft, 1997
|
|
M. Pâle
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Mr. Pale, 1997
|
|
La Maison coupée en deux
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 House Divided, 1997
|
|
Le Miroir
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 The Mirror, 1997
|
|
Monsieur et Madame Comparse
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Madame Et Monsieur Shill, 1997
|
|
La Plus haute branche de l'arbre
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 The Highest Branch on the Tree, 1997
|
|
Quelqu'un sous la pluie
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Someone in the Rain, 1997
|
|
Rien ne change jamais
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Nothing Changes, 1997
|
|
Salut ! Faut que je m'en aille
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Hello, I Must Be Going, 1997
|
|
Si on tue la M.G.M., qui héritera du lion ?
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?, 1997
|
|
Tonnerre du matin
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Thunder in the Morning, 1997
|
|
Train de nuit pour Babylone
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Night Train to Babylon, 1997
|
|
Tralalalalère
de Ray BRADBURY , Monsters in Our Midst, anthologie composée par Robert Bloch, publ. Tor, novembre 1993 Fee Fie Foe Fum, 1993
|
|
Un vieux chien couché dans la poussière
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 That Old Dog Lying in the Dust, 1997
|
|
La Vierge ressuscitée
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Virgin Resusitas, 1997
|
|
Vite fait mâle fait
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 A Woman Is a Fast-Moving Picnic, 1997
|
|
Vous ne me reconnaissez pas ?
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Driving Blind, recueil. Avon Books, octobre 1997 Remember Me?, 1997
|
1998
À suivre
de Michael Marshall SMITH , Dark Terrors, anthologie composée par Stephen Jones & David Sutton. Victor Gollancz, 1995More Tomorrow, 1995
|
|
L'Amour des morts
de Jonathan CARROLL The Dead Love You, 1989
|
|
L'Ange las
de Jonathan CARROLL Tired Angel, 1989
|
|
Apprendre à s'en aller
de Jonathan CARROLL Learning to Leave, 1992
|
|
Collection d'automne
de Jonathan CARROLL The Fall Collection, 1989
|
|
Coup de foudre
de Jonathan CARROLL A Flash in the Pants, 1995
|
|
L'Examen de passage
de Jonathan CARROLL Postgraduate, 1984
|
|
Florian
de Jonathan CARROLL Florian, 1989
|
|
La Gueule de l'ours
de Jonathan CARROLL The Bear in the Mouth, 1989
|
|
Le Hibou ébloui
de Philip K. DICK The Owl in Daylight, 1991
|
|
La Main-panique
de Jonathan CARROLL The Panic Hand, 1989
|
|
Ménage en grand
de Jonathan CARROLL Uh-Oh City, 1992
|
|
Mon Zoondel
de Jonathan CARROLL My Zoondel, 1990
|
|
Salle Jane Fonda
de Jonathan CARROLL The Jane Fonda Room, 1982
|
|
La Tristesse du détail
de Jonathan CARROLL The Sadness of Detail, 1989
|
|
Une roue dans le désert, des balançoires au clair de lune
de Jonathan CARROLL A Wheel in the Desert, the Moon on Some Swings, 1994
|
|
La Vie de mon crime
de Jonathan CARROLL The Life of My Crime, 1992
|
1997
À neuf ans neuf ans et demi
de Ray BRADBURY , American Way, janvier 1995At the End of the Ninth Year, 1995
|
|
L'Autre route
de Ray BRADBURY , American Way, octobre 1994 No News, or What Killed the Dog?, 1994
|
|
Bug
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 Bug, 1996
|
|
Cette fois-ci, legato
de Ray BRADBURY , Omni, automne 1995 Once More, Legato, 1995
|
|
Le Chien est mort, mais à part çà tout va très bien
de Ray BRADBURY
|
|
Croissance contrariée
de Scott BAKER
|
|
Dans de beaux draps
de Ray BRADBURY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, avril 1995 Another Fine Mess, 1995
|
|
Les Derniers sacrements
de Ray BRADBURY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, décembre 1994 Last Rites, 1994
|
|
Dorian in Excelsus
de Ray BRADBURY , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre 1995 Dorian in Excelsis, 1995
|
|
Échange
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 Exchange, 1996
|
|
Échelle de Sakharov/Richter
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 Zaharoff/Richter Mark V, 1996
|
|
L'Électrocution
de Ray BRADBURY , The Californian, août 1946, signé William Elliott The Electrocution, 1946
|
|
Le Fantôme dans la machine
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 The Ghost in the Machine, 1996
|
|
Les Feux du Nil
de Scott BAKER
|
|
Mademoiselle Vif-Argent
de Ray BRADBURY , États-Unis, New York : HarperPrism , dans l'anthologie de Janet Berliner et David Copperfield "David Copperfield's Tales of the Impossible", 1995 Quicker Than the Eye, 1995
|
|
La Marelle
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 Hopscotch, 1996
|
|
Meurtres en douceur
de Ray BRADBURY , Ellery Queen’s Mystery Magazine, mai 1994 The Very Gentle Murders, 1994
|
|
Nidification
de Scott BAKER Nesting Instinct, 1987
|
|
Pas vu pas pris
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 The Finnegan, 1996
|
|
Les Péchés des pères
de Scott BAKER The Sins of the Fathers, 1988
|
|
Pleurs de joie dans un paysage de cendre
de Scott BAKER
|
|
La Porte aux Sorcières
de Ray BRADBURY , Playboy, décembre 1995 The Witch Door, 1995
|
|
Qui se souvient de Sacha ?
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 Remember Sascha?, 1996
|
|
Rêvirus
de Scott BAKER , in _Omni Best Science Fiction Three_, 1993 Virus Dreams, 1993
|
|
Terre à donner
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 Free Dirt, 1996
|
|
Toute la mémoire du monde
de Scott BAKER
|
|
Un mariage
de Richard MATHESON The Marriage, 1994
|
|
Une femme sur la pelouse
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Quicker Than the Eye, recueil. Avon Books, décembre 1996 That Woman on the Lawn, 1996
|
|
Unterderseaboat Doktor
de Ray BRADBURY , Playboy, janvier 1994 Unterseeboot Doktor / Unterderseaboat Doktor, 1994
|
1996
Carnet d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
de Robert SILVERBERG , Omni Online, mai 1996The Martian Invasion. Journals of Henry James, 1996
|
|
Carnets d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
Voir Carnet d'Henri James - Récit de l'invasion martienne
|
|
Hardware
de Robert SILVERBERG , Omni, octobre 1987 Hardware, 1987
|
|
Martel en tête
de Robert SILVERBERG , Mind to Mind, anthologie composée par Robert Silverberg. Thomas Nelson, septembre 1971 Something Wild is Loose, 1971
|
|
La Route de Spectre city
de Robert SILVERBERG , Playboy, août 1992 The Way to Spook City, 1992
|
1994
Basileus
de Robert SILVERBERG , The Best of Omni Science Fiction No. 5, anthologie composée par Don Myrus. Omni Publications International Ltd., 1983Basileus, 1983
|
|
Entre un soldat, puis un autre
de Robert SILVERBERG , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1989 Enter a Soldier. Later: Enter Another, 1989
|
|
Entre un soldat puis un autre
Voir Entre un soldat, puis un autre
|
|
Entre un soldat, puis un autre
de Robert SILVERBERG , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1989 Enter a Soldier. Later: Enter Another, 1989
|
|
Légendes de la forêt Véniane
de Robert SILVERBERG , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1989 Tales from the Venia Woods, 1989
|
|
Légendes de la forêt Veniane
Voir Légendes de la forêt Véniane
|
|
Le Mal des vampires
de Norman SPINRAD Vampire junkies, 1993
|
|
Les Mordus de la mimétique
de Norman SPINRAD What eats you, 1991
|
|
Le Singe doux
de Harlan ELLISON , The Black Lizard Anthology of Crime Fiction, anthologie composée par Edward Gorman. Black Lizard Books, mai 1987 Soft Monkey, 1987
|
|
Le Sommeil et l'oubli
de Robert SILVERBERG , Playboy, juillet 1989 A Sleep and a Forgetting, 1989
|
|
Tombouctou à l'heure du lion
de Robert SILVERBERG , Axolotl Press, mai 1990 Lion time in Timbuctoo, 1990
|
|
Le Traité de Düsseldorf
de Robert SILVERBERG , Astounding Science Fiction, mars 1959 Translation Error, 1959
|
|
Le Traité de Dusseldorf
Voir Le Traité de Düsseldorf
|
|
Le Traité de Düsseldorf
de Robert SILVERBERG , Astounding Science Fiction, mars 1959 Translation Error, 1959
|
|
Le Vampire d'Hollywood
de Norman SPINRAD The Fat Vampire, 1994
|
1993
Anna et le loup
de Karen Joy FOWLER , Skin of the Soul: New Horror Stories by Women, anthologie composée par Lisa Tuttle. The Women's Press, avril 1990The Night Wolf, 1990
|
1992
Le Bel étranger
de Shirley JACKSON The beautiful stranger, 1968
|
|
La Lettre d'amour
de Jack FINNEY , The Saturday Evening Post, 1er août 1959 The Love Letter, 1959
|
|
Longue nuit de veille au temple
de Robert SILVERBERG , After the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, janvier 1992 A Long Night's Vigil at the Temple, 1992
|
|
Popsy
de Stephen KING Popsy, 1987
|
|
La Voix du sang parle à Kensington Gore
de Brian ALDISS , Avernus, mars 1992 Kindred Blood in Kensington Gore, 1992
|
1990
Le Cas Rautavaara
de Philip K. DICK , Omni, octobre 1980Rautavaara's Case, 1980
|
|
L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l’anthologie d’Harlan Ellison
Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
|
1989
Au service du maître
de Philip K. DICK , Imagination, février 1956To Serve the Master, 1956
|
|
Immunité
Voir Chasse aux capuchons
|
|
Chasse aux capuchons
de Philip K. DICK , Imagination, juin 1955 Immunity / The Hood Maker, 1955
|
|
La Chasse aux capuchons
Voir Chasse aux capuchons
|
|
Chasse aux capuchons
de Philip K. DICK , Imagination, juin 1955 Immunity / The Hood Maker, 1955
|
|
Immunité
Voir Chasse aux capuchons
|
|
Là où il y a de l'hygiène...
Voir Chrome et châtiment
|
|
Chrome et châtiment
de Philip K. DICK , Imagination, juillet 1955 The Chromium Fence, 1955
|
|
Là où il y a de l'hygiène...
Voir Chrome et châtiment
|
|
Le Psi et l'enfant
Voir Consultation externe
|
|
Consultation externe
de Philip K. DICK , Imaginative Tales, novembre 1955 Psi-Man Heal My Child!, 1955
|
|
Étrange Éden
de Philip K. DICK , Imagination, décembre 1954 Strange Eden, 1954
|
|
Etrange Eden
Voir Étrange Éden
|
|
Étrange Éden
de Philip K. DICK , Imagination, décembre 1954 Strange Eden, 1954
|
|
Expédition de surface
Voir Expédition en surface
|
|
Expédition en surface
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, juillet 1955 A Surface Raid, 1955
|
|
Mission d'exploration
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, mai 1954 Survey Team, 1954
|
|
Le Monde de Jon
de Philip K. DICK , Time to Come, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, 1954 Jon's World, 1954
|
|
La Nanny
de Philip K. DICK , Startling Stories, printemps 1955 Nanny, 1955
|
|
Nanny
Voir La Nanny
|
|
La Nanny
de Philip K. DICK , Startling Stories, printemps 1955 Nanny, 1955
|
|
Nanny
Voir La Nanny
|
|
Rajustement
de Philip K. DICK , Orbit, septembre-octobre 1954 Adjustment Team, 1954
|
|
Souvenir
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, octobre 1954 Souvenir, 1954
|
1988
Avis à la population
de Richard MATHESON , Imagination, janvier 1952Letter to the editor / Advance notice, 1952
|
|
La Boucle est bouclée
de Richard MATHESON , Fantastic Universe, août-septembre 1953 Full Circle, 1953
|
|
Les Braconniers du cosmos
de Philip K. DICK , Imagination, juillet 1953 The Cosmic Poachers, 1953
|
|
La Crypte de cristal
de Philip K. DICK , Planet Stories, janvier 1954 The Crystal Crypt, 1954
|
|
Les Éléphants d'Hannibal
de Robert SILVERBERG , Omni, octobre 1988 Hannibal's Elephants, 1988
|
|
Les Grillons
de Richard MATHESON , Shock, mai 1960 Crickets, 1960
|
|
L'Horreur rampante
de Richard MATHESON , Star Science Fiction Stories No. 5, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, mai 1959 The Creeping Terror / A Touch of Grapefruit, 1959
|
|
Le Jour du jugement
de Richard MATHESON , Ed McBain's Mystery Book # 1, 1960 The Faces / Graveyard Shift / Day of Reckoning, 1960
|
|
Projet : Terre
de Philip K. DICK , Imagination, décembre 1953 Project: Earth, 1953
|
|
Tant qu'il y a de la vie...
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, octobre-novembre 1953 Some Kinds of Life, 1953
|
|
Toilettes pour hommes seuls
de Richard MATHESON , Fifteen Detective Stories, octobre 1953 Dying Room Only, 1953
|
|
Tony et les "Bêtes"
Voir Tony et les scarabées
|
|
Un vaisseau fabuleux
Voir Le Vaisseau arraisonné
|
1986
Le Canon
de Philip K. DICK , Planet Stories, septembre 1952The gun, 1952
|
|
Les Joueurs de flûte
de Philip K. DICK , Imagination, février 1953 Piper in the Woods, 1953
|
|
Monsieur le Vaisseau
de Philip K. DICK , Imagination, janvier 1953 Mr. Spaceship, 1953
|
1984
Échanges touristiques
de Robert SILVERBERG , Playboy, décembre 1984Tourist Trade, 1984
|
1978
Une petite ville
Voir La Petite ville
|
1977
Le Vétéran
Voir L'Ancien combattant
|
|
L'Ancien combattant
de Philip K. DICK , If, mars 1955 War Veteran, 1955
|
|
L'Heure du wub
de Philip K. DICK , Planet Stories, juillet 1952 Beyond Lies the Wub, 1952
|
|
Petit déjeuner au crépuscule
de Philip K. DICK , Amazing Stories, juillet 1954 Breakfast at Twilight, 1954
|
1973
Passagers
de Robert SILVERBERG , Orbit 4, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 1968Passengers, 1968
|
1972
Progéniture
de Philip K. DICK , If, novembre 1954Progeny, 1954
|
1970
La Dame aux biscuits
de Philip K. DICK , Fantasy Fiction, juin 1953The Cookie Lady, 1953
|
1968
En ce bas monde
de Philip K. DICK , Beyond Fantasy Fiction # 9, novembre 1954Upon the Dull Earth, 1954
|
|
Sur la Terre sans joie
Voir En ce bas monde
|
1965
Le Retour des explorateurs
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959Explorers We, 1959
|
1961
Danse macabre
de Richard MATHESON , Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955Dance of the Dead, 1955
|
|
Le Tour de roue
de Philip K. DICK , Science Fiction Stories #2, juin 1954 The Turning Wheel, 1954
|
1958
Le Haut et gentil lieu
Voir Le Haut lieu
|
|
Interférence
de Philip K. DICK , Future Science Fiction, octobre 1954 Meddler, 1954
|
|
La Troisième à partir du soleil
de Richard MATHESON , Galaxy Science Fiction, octobre 1950 Third from the Sun, 1950
|
1956
Le Père truqué
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954The Father-Thing, 1954
|
|
Un cas d'école
Voir Une histoire mémorable
|
1954
Colonie
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, juin 1953Colony, 1953
|
|
L'Homme sacrifié
Voir Le Sacrifié
|
(date inconnue)
Copains comme chiens
de Jonathan CARROLL Friend’s Best Man, 1987
|
|
Signe de vie
de Jonathan CARROLL
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
1990
Au revoir, Vincent
Voir Au revoir Vincent
|
|
Cadbury, le castor en manque
de Philip K. DICK , in _The Little Black Box_, Underwood/Miller, mai 1987 Cadbury, the Beaver Who Lacked, 1987
|
|
Le Cas Rautavaara
de Philip K. DICK , Omni, octobre 1980 Rautavaara's Case, 1980
|
|
L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous Visions"
Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
|
|
L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
de Philip K. DICK The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions, 1968
|
|
L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous visions"
Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
|
|
L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
de Philip K. DICK The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions, 1968
|
|
L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous visions"
Voir L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
|
|
L'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangereuses visions"
de Philip K. DICK The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions, 1968
|
|
Le Jour où Monsieur Ordinateur perdit les pédales
Voir Le Jour où Mr. Ordinateur perdit les pédales
|
|
L'Oeil de la sibylle
Voir L'Œil de la sibylle
|
|
L'Œil de la sibylle
de Philip K. DICK , in _The Little Black Box_. Underwood/Miller, mai 1987 The Eye of the Sibyl, 1987
|
|
L'Oeil de la Sibylle
Voir L'Œil de la sibylle
|
|
L'Orphée aux pieds d'argile
de Philip K. DICK , in _The Days of Perky Pat_, Underwood-Miller, 1987 Orpheus with Clay Feet, 1987
|
|
Que faire de Ragland Park ?
de Philip K. DICK , Amazing Stories, novembre 1963 What'll We Do With Ragland Park?, 1963
|
|
Stabilité
de Philip K. DICK , Beyond Lies the Wub (recueil). Underwood/Miller, mai 1987 Stability, 1987
|
|
Un numéro inédit
de Philip K. DICK , Fantastic Stories of Imagination, février 1964 Novelty Act, 1964
|
|
Une odyssée terrienne
de Philip K. DICK , in _The Little Black Box_, Underwood/Miller, mai 1987 A Terran Odyssey, 1987
|
|
Une proie rêvée
de Philip K. DICK , If, septembre 1959 Fair Game, 1959
|
1989
Au service du maître
de Philip K. DICK , Imagination, février 1956To Serve the Master, 1956
|
|
Chasse aux capuchons
de Philip K. DICK , Imagination, juin 1955 Immunity / The Hood Maker, 1955
|
|
Immunité
Voir Chasse aux capuchons
|
|
Chasse aux capuchons
de Philip K. DICK , Imagination, juin 1955 Immunity / The Hood Maker, 1955
|
|
Là où il y a de l'hygiène...
Voir Chrome et châtiment
|
|
Consultation externe
de Philip K. DICK , Imaginative Tales, novembre 1955 Psi-Man Heal My Child!, 1955
|
|
Des pommes ridées
de Philip K. DICK , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, juillet 1954 Of Withered Apples, 1954
|
|
Étrange Éden
de Philip K. DICK , Imagination, décembre 1954 Strange Eden, 1954
|
|
Expédition en surface
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, juillet 1955 A Surface Raid, 1955
|
|
James P. Crow
de Philip K. DICK , Planet Stories, mai 1954 James P. Crow, 1954
|
|
Mission d'exploration
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, mai 1954 Survey Team, 1954
|
|
Le Monde de Jon
de Philip K. DICK , Time to Come, anthologie composée par August Derleth. Farrar, Straus and Young, 1954 Jon's World, 1954
|
|
Nanny
Voir La Nanny
|
|
Rajustement
de Philip K. DICK , Orbit, septembre-octobre 1954 Adjustment Team, 1954
|
|
Souvenir
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, octobre 1954 Souvenir, 1954
|
1988
À vue d'oeil
de Philip K. DICK , Science Fiction Stories #1, juin 1953The Eyes Have It, 1953
|
|
Les Braconniers du cosmos
de Philip K. DICK , Imagination, juillet 1953 The Cosmic Poachers, 1953
|
|
La Clause de salaire
Voir La Clause du salaire
|
|
La Clause du salaire
de Philip K. DICK , Imagination, mai 1953 Paycheck, 1953
|
|
La Clause de salaire
Voir La Clause du salaire
|
|
La Crypte de cristal
de Philip K. DICK , Planet Stories, janvier 1954 The Crystal Crypt, 1954
|
|
Dans le jardin
de Philip K. DICK , Amazing Stories, août 1953 Out in the Garden, 1953
|
|
Derrière la porte
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, janvier 1954 Beyond the Door, 1954
|
|
Des nuées de Martiens
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, juin-juillet 1953 Martians Come in Clouds, 1953
|
|
Le Grand O
de Philip K. DICK , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, septembre 1953 The Great C, 1953
|
|
L'Inconnu du réverbère
de Philip K. DICK , Science Fiction Adventures, décembre 1953 The Hanging Stranger, 1953
|
|
Le Problème des bulles
de Philip K. DICK , If, septembre 1953 The Trouble with Bubbles, 1953
|
|
Projet : Terre
de Philip K. DICK , Imagination, décembre 1953 Project: Earth, 1953
|
|
Tant qu'il y a de la vie...
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, octobre-novembre 1953 Some Kinds of Life, 1953
|
|
Tony et les "bêtes"
Voir Tony et les scarabées
|
|
Le Vaisseau arraisonné
de Philip K. DICK , Thrilling Wonder Stories, hiver 1954 Prize Ship, 1954
|
1986
L'Autremental
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1981The Alien Mind, 1981
|
|
Le Canon
de Philip K. DICK , Planet Stories, septembre 1952 The gun, 1952
|
|
Le Crâne
de Philip K. DICK , If, septembre 1952 The Skull, 1952
|
|
Étranges souvenirs de mort
Voir Étranges souvenirs de la mort
|
|
Étranges souvenirs de la mort
de Philip K. DICK , Interzone No. 8, été 1984 Strange Memories of Death, 1984
|
|
Étranges souvenirs de mort
Voir Étranges souvenirs de la mort
|
|
Les Joueurs de flûte
de Philip K. DICK , Imagination, février 1953 Piper in the Woods, 1953
|
|
Le Monde qu'elle voulait
de Philip K. DICK , Science Fiction Quarterly, mai 1953 The World she Wanted, 1953
|
|
Monsieur le vaisseau
de Philip K. DICK , Imagination, janvier 1953 Mr. Spaceship, 1953
|
1984
Un p'tit quelque chose pour nous, les temponautes !
Voir Pitié pour les tempnautes
|
1982
À l'image de Yancy
de Philip K. DICK , If, août 1955The Mold of Yancy, 1955
|
|
Chaînes d'air, réseau d'éther
de Philip K. DICK , Stellar #5: Science-Fiction Stories, mai 1980 Chains of Air, Web of Aether, 1980
|
|
Le Dernier des maîtres
de Philip K. DICK , Orbit, novembre-décembre 1954 The Last of the Masters, 1954
|
|
La Guerre contre les Fnouls
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, février 1969 The War with the Fnools, 1968
|
|
L'Homme doré
de Philip K. DICK , If, avril 1954 The Golden Man, 1954
|
|
Ne pas se fier à la couverture
de Philip K. DICK , Famous Science Fiction, été 1968 Not by Its Cover, 1968
|
|
Planète pour hôtes de passage
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, octobre-novembre 1953 Planet for Transients, 1953
|
|
Le Roi des elfes
de Philip K. DICK , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953 The King of the Elves, 1953
|
1981
Le Voyage gelé
de Philip K. DICK , Playboy, décembre 1980Frozen Journey, 1980
|
1980
La Sortie mène à l'intérieur
de Philip K. DICK , Rolling Stone College Papers #1, 1979The Exit Door Leads In, 1979
|
1979
Les Assiégés
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, septembre 1954Shell Game, 1954
|
|
Au temps de poupée Pat
de Philip K. DICK , Amazing Stories, décembre 1963 The Days of Perky Pat, 1963
|
|
Le Banlieusard
de Philip K. DICK , Amazing Stories, août-septembre 1953 The Commuter, 1953
|
|
Marché captif
Voir Clientèle captive
|
|
Copies non conformes
de Philip K. DICK , Satellite Science Fiction, octobre 1956 Pay for the Printer, 1956
|
|
Être humain, c'est...
Voir Définir l'humain
|
|
L'Infatigable grenouille
de Philip K. DICK , Fantastic Story Magazine, juillet 1953 The Indefatigable Frog, 1953
|
|
Qui perd gagne
Voir Jeu de malchance
|
|
Phobie or not phobie
de Philip K. DICK , If, juillet 1959 Recall Mechanism, 1959
|
|
La Planète impossible
de Philip K. DICK , Imagination, octobre 1953 The Impossible Planet, 1953
|
|
Question de méthode
de Philip K. DICK , Science Fiction Quarterly, février 1957 Misadjustment, 1957
|
|
Rendez-vous hier matin
de Philip K. DICK , Amazing Stories, août 1966 Your Appointment Will Be Yesterday, 1966
|
|
Roug
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1953 Roog, 1953
|
|
Le Suppléant
Voir Une sinécure
|
1978
La Machine à préserver
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1953The Preserving Machine, 1953
|
|
Non-O
de Philip K. DICK , If, décembre 1958 Null-O, 1958
|
|
Une petite ville
Voir La Petite ville
|
|
Un cadeau pour Pat
de Philip K. DICK , Startling Stories, janvier 1954 A Present for Pat, 1954
|
1977
L'Ancien combattant
de Philip K. DICK , If, mars 1955War Veteran, 1955
|
|
L'Heure du Wub
de Philip K. DICK , Planet Stories, juillet 1952 Beyond Lies the Wub, 1952
|
|
Petit déjeuner au crépuscule
de Philip K. DICK , Amazing Stories, juillet 1954 Breakfast at Twilight, 1954
|
1975
L'Homme-variable
Voir L'Homme variable
|
|
Les Infinis
de Philip K. DICK , Planet Stories, mai 1953 The Infinities, 1953
|
|
Nouveau modèle
de Philip K. DICK , Space Science Fiction, mai 1953 Second Variety, 1953
|
|
Les Pré-personnes
Voir Les Préhumains
|
1974
Foster, vous êtes mort !
de Philip K. DICK , Star Science Fiction Stories No. 3, janvier 1955Foster, You're Dead, 1955
|
1972
Le Constructeur
de Philip K. DICK , Amazing Stories, décembre 1953-janvier 1954The Builder, 1953
|
|
Progéniture
de Philip K. DICK , If, novembre 1954 Progeny, 1954
|
1971
Reconstitution historique
de Philip K. DICK , If, août 1954Exhibit Piece, 1954
|
1970
La Dame aux biscuits
de Philip K. DICK , Fantasy Fiction, juin 1953The Cookie Lady, 1953
|
|
La Fourmi électrique
Voir La Fourmi électronique
|
1969
La Foi de nos pères
de Philip K. DICK , in _Dangerous Visions_, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967Faith of Our Fathers, 1967
|
|
Un auteur éminent
de Philip K. DICK , If, mai 1954 Prominent Author, 1954
|
1968
Sur la Terre sans joie
Voir En ce bas monde
|
1967
Guerre sainte
de Philip K. DICK , Wolrds of Tomorrow, mai 1966Holy Quarrel, 1966
|
|
Match retour
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, février 1967 Return Match, 1967
|
|
La Révolte des jouets
Voir Mini-révolte
|
|
La Petite boîte noire
de Philip K. DICK , Worlds of Tomorrow, août 1964 The Little Black Box, 1964
|
1966
Souvenirs à vendre
Voir De mémoire d'homme
|
|
Un précieux artefact
Voir Précieuse relique
|
|
Si Benny Cemoli n'existait pas…
Voir Si Benny Cemoli n'existait pas...
|
|
Si Benny Cemoli n'existait pas...
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, décembre 1963 If There Were No Benny Cemoli, 1963
|
|
Le Retour du refoulé
Voir Syndrome de retrait
|
1965
Un jeu guerrier
Voir Jeu de guerre
|
|
Projet Argyronète
de Philip K. DICK , If, janvier 1964 Waterspider, 1964
|
|
Le Retour des explorateurs
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1959 Explorers We, 1959
|
1964
Ah, être un Gélate...
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, février 1964Oh, to Be a Blobel!, 1964
|
|
Ah, être un Gélate…
Voir Ah, être un Gélate...
|
|
Ah, être un Gélate...
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, février 1964 Oh, to Be a Blobel!, 1964
|
|
Ah, être un Gélate…
Voir Ah, être un Gélate...
|
|
Ah, être un Gélate...
de Philip K. DICK , Galaxy Magazine, février 1964 Oh, to Be a Blobel!, 1964
|
|
Ce que disent les morts
de Philip K. DICK , Worlds of Tomorrow, juin 1964 The Crawlers, 1954
|
|
Les Défenseurs
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, janvier 1953 The Defenders, 1953
|
|
L'Imposteur
de Philip K. DICK , Astounding Science Fiction, juin 1953 Impostor, 1953
|
|
Rapport minoritaire
de Philip K. DICK , Fantastic Universe, janvier 1956 What the dead men say, 1964
|
1962
Visite d'entretien
de Philip K. DICK , Science Fiction Stories, juillet 1955Service Call, 1955
|
1961
Le Tour de roue
de Philip K. DICK , Science Fiction Stories #2, juin 1954The Turning Wheel, 1954
|
1959
Machination
Voir Le M inaltérable
|
|
Service avant achat
de Philip K. DICK , Future Science Fiction, juin 1954 Sales Pitch, 1954
|
1958
Interférence
de Philip K. DICK , Future Science Fiction, octobre 1954Meddler, 1954
|
1956
Autofab
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, novembre 1955Autofac, 1955
|
|
Le Père truqué
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1954 The Father-Thing, 1954
|
|
Un monde de talents
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, octobre 1954 Autofac, 1955
|
1954
Colonie
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, juin 1953Colony, 1953
|
|
L'Homme sacrifié
Voir Le Sacrifié
|
|
La Vie courte et heureuse du soulier animé
de Philip K. DICK , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1954 The Short Happy Life of the Brown Oxford and Other Classic Stories, 1954
|
|
|
|
|
|
