 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
Adieu Robinson
Voir Adieu, Robinson Crusoé
|
|
Ainsi meurt toute chair
de Philip José FARMER, 1984 , Worlds of Tomorrow, janvier 1966 (1ère version), dans le recueil "Down in the Black Gang and Others" en 1971 (version légèrement étendue), dans le recueil "Riverworld and Other Stories" en 1979 (version finale) Riverworld, 1979
in
Les Dieux du Fleuve, Robert LAFFONT 10/1984
in
Les Dieux du Fleuve, J'AI LU 1/1989
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 9/1993
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 3/1995
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 5/1999
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 4/2003
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 9/2003
in
Le Cycle du Fleuve - 2, Robert LAFFONT 10/2003
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 5/2010
in
Le Monde du Fleuve - Intégrale, MNÉMOS 9/2018
|
|
L'Apprenti du colporteur
Voir L'Aide du colporteur
|
|
Au bon vieux temps du combustible liquide
de Michael G. CONEY, 1978 , F&SF, janvier 1976 Those Good Old Days of Liquid Fuel, 1976
|
|
La Befana
de Gene WOLFE, 1973 , Galaxy Magazine, janvier/février 1973 La Befana, 1973
|
|
Bile à gogo
de Clifford Donald SIMAK, 1965 , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 Worrywart, 1953
|
|
Le Biologiste et le bourreau
de Brian STABLEFORD, 1978 , Amazing Science Fiction, mai 1975 The Engineer and the Executioner, 1975
|
|
Brontomek
de Michael G. CONEY, 1979 , Gollancz, 1976 Brontomek !, 1976
|
|
Le Cabinet d'Olivier Naylor
de Barrington John BAYLEY, 1978 , New Worlds 10, anthologie composée par Hilary Bailey. Corgi Books, août 1976 The Cabinet of Oliver Naylor
|
|
Les Cailloux d'un autre monde
de Gene WOLFE, 1983 , Orbit 11, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 1972 Alien Stones, 1972
|
|
Caméléoneries
Voir Mimétisme défensif
|
|
Chanson de Kaïa
de T. J. BASS, 1973 , If, novembre/décembre 1970 Song of Kaia, 1970
|
|
Chanson de Kaïa (2)
Voir Chanson de Kaïa
|
|
Chant de chasse
de Gene WOLFE, 1983 , In the Wake of Man, anthologie. Bobbs-Merrill Company, août 1975 Tracking Song, 1975
|
|
Comment refaire Charlemagne
de R. A. LAFFERTY, 1972 , Galaxy Magazine, février 1967 Thus We Frustrate Charlemagne, 1967
|
|
Les Conjurés de l'informatique (1)
Voir Les Conjurés de l'informatique
|
|
Les Conjurés de l'informatique (2)
Voir Les Conjurés de l'informatique
|
|
Les Conjurés de l'informatique (3)
Voir Les Conjurés de l'informatique
|
|
Le Conte de fées de Wounded-Knee
de Craig STRETE, 1979 A Wounded-knee Fairy Tale, 1976
|
|
Des satellites et des anges
Voir Les Anges des Satcom
|
|
La Deuxième guerre mondiale
de George Alec EFFINGER, 1978 , Vertex: The Magazine of Science Fiction, octobre 1973 World War II, 1973
|
|
Les Dieux du Fleuve
de Philip José FARMER, 1984 , Phantasia Press, août 1993 Gods of Riverworld, 1983
in
Les Dieux du Fleuve, Robert LAFFONT 10/1984
in
Les Dieux du Fleuve, J'AI LU 1/1989
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 9/1993
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 3/1995
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 5/1999
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 4/2003
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 9/2003
in
Le Cycle du Fleuve - 2, Robert LAFFONT 10/2003
in
Les Dieux du Fleuve, LIVRE DE POCHE 5/2010
in
Le Monde du Fleuve - Intégrale, MNÉMOS 3/2016
in
Le Monde du Fleuve - Intégrale, MNÉMOS 9/2018
|
|
Le Docteur de l'île de la mort
de Gene WOLFE, 1983 , Immortal: Short Novels of the Transhuman Future, anthologie composée par Jack Dann. Harper & Row, mai 1978 The Doctor of Death Island, 1978
|
|
Dramatis personae
de Philip José FARMER, 1984 Dramatis personae, 1983
|
|
L'Effet Tennyson
de Graham M. HALL, 1979 The Tennyson Effect, 1966
|
|
L'Existence de Mason
de Kingsley AMIS, 1979 , The Sunday Times (London), 1972. Mason's life, 1972
|
|
Le Général qui flingua un ange
de Howard FAST, 1978 , in _The General Zapped an Angel_, William Morrow, 1970 The General Zapped an Angel, 1970
|
|
Humanité et demie
de T. J. BASS, 1973 , Galaxy Magazine, décembre 1969 Half Past Human, 1969
|
|
Je te vois
de Damon KNIGHT, 1977 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1976 I See You, 1976
|
|
Jeu de glaces
Voir Galerie de glaces
|
|
Le Labyrinthe magique
de Philip José FARMER, 1982 , Phantasia Press, mai 1980 The Magic Labyrinth, 1980
|
|
Loin du chaud soleil
Voir Loin du soleil des hommes
|
|
Messages sensoriels
de Gene WOLFE, 1983 , The Far Side of Time: Thirteen Original Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Dodd, Mead, 1974 Cues, 1974
|
|
La Minute de vérité
de Gene WOLFE, 1983 , Bad Moon Rising, anthologie composée par Thomas M. Disch. Harper & Row, avril 1973 Hour of Trust, 1973
|
|
Le Monstre de l'Oligocène
de John Thomas SLADEK, 1973 , If, juillet 1968 In the Oligocene, 1968
|
|
Ni les îles de calcaire qui volent dans le ciel
de R. A. LAFFERTY, 1978 , Universe 1, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1971 Nor Limestone Islands, 1971
|
|
Ô mon bon maître !
de Daniel F. GALOUYE, 1973 , If, janvier 1970 O Kind Master, 1970
|
|
Le Onzième commandement
de Lester DEL REY, 1975 , Regency Books, janvier 1962 The Eleventh Commandment, 1962
|
|
Où ils ont placé les agrafes, et pourquoi elle a éclaté de rire
de Craig STRETE, 1979 Where They Put the Staples and why She Laughed, 1976
|
|
Où le héros apparaît sous les traits d'un loup-garou
de Gene WOLFE, 1983 , The New Improved Sun, anthologie composée par Thomas M. Disch. Harper & Row, septembre 1975 The Hero as Werewolf, 1975
|
|
Permutation circulaire
de Ron GOULART, 1974 , If, avril 1970 Swap, 1970
|
|
Pièges
de Jack M. DANN & George ZEBROWSKI, 1972 , If, mars 1970 Traps, 1970
|
|
La Porte couleur de ténèbres
de Alan Edward NOURSE, 1954 , Galaxy Science Fiction, décembre 1953 The Dark Door, 1953
|
|
Pour qui sait attendre...
de Charles VAN DE VET, 1955 , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 Delayed Action, 1953
|
|
Problème sur Balak
de Roger DEE, 1956 , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 Problem on Balak, 1953
|
|
Profil
de Bill PRONZINI, 1980 The Pattern, 1971
|
|
Psi
de Lester DEL REY, 1975 , G. P. Putnam's Sons, 1971 Pstalemate, 1971
|
|
Quatre en un
de Damon KNIGHT, 1955 , Galaxy Science Fiction, février 1953 Four in One, 1953
|
|
La Réalité de Susie
de Bob STICKGOLD, 1974 , If, juin 1973 Susie's Reality, 1973
|
|
Les Restes de Bertrand Russell
de Brian ALDISS, 1979 , New Writings in SF n° 28, anthologie composée par Kenneth Bulmer. Sidgwick & Jackson, juillet 1976 The Bones of Bertrand Russell, 1976
|
|
S.O.S.
de Poul ANDERSON, 1972 , If, mars 1970 SOS, 1970
|
|
Sept nuits américaines
de Gene WOLFE, 1983 , Orbit 20, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, mars 1978 Seven American Nights, 1978
|
|
Snif-Snif
de R. A. LAFFERTY, 1983 , Galaxy Magazine, décembre 1960 Snuffles, 1960
|
|
Soir de sortie
de Robin DOUGLAS, 1978 , Supernova 1: SF Introduction, anthologie. Faber and Faber, novembre 1976 Night Out, 1976
|
|
Soixante-dix ans de decpop
de Philip José FARMER, 1973 , Galaxy Magzine, juillet/août 1972 Seventy Years of Decpop, 1972
|
|
Te phage pas, Topanga !
de James Jr. TIPTREE, 1972 , Galaxy Magazine, mars 1971 Mother in the Sky with Diamonds, 1971
|
|
Les Tempêtes de Port-du-Vent
de George R. R. MARTIN & Lisa TUTTLE, 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, mai 1975 The Storms of Windhaven, 1975
|
|
Le Théâtre de marionnettes
de Gene WOLFE, 1981 , Orbit 9, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, octobre 1971 The Toy Theater, 1971
|
|
Les Tigres de duvet
de Gene WOLFE, 1983 , Edge, automne/hiver 1973 Feather Tigers, 1973
|
|
Tout, sauf les mots
Voir Tout sauf les mots
|
|
Trois doigts
de Gene WOLFE, 1983 , New Constellations: An Anthology of Tomorrow's Mythologies, anthologie composée par Thomas M. Disch & Charles Naylor. Harper & Row, novembre 1976 Three Fingers, 1976
|
|
Les Visions miraculeuses
de Gene WOLFE, 1983 , Future Power, anthologie composée par Jack Dann & Gardner Dozois. Random House, avril 1976 The Eyeflash Miracles, 1976
|
|
Voyage en conserve
Voir Voyage dans une boîte de conserve
|
|
|
