|
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
À l'âge de pierre
de Herbert George WELLS, 1931 , The Idler, mai/septembre 1897 A Story of the Stone Age, 1897
|
|
L'Ami de mon ami
Voir L'Ami d'un ami
|
|
L'Appareil à échanger les souvenirs
de Henry A. HERING, 1910 Psyche's Experience Exchange, 1901
|
|
Les Argonautes de l'air
Voir Les Argonautes de l'espace
|
|
Les Argonautes de l'espace
de Herbert George WELLS, 1902 , Phil May's Annual, décembre 1895 The Argonauts of the Air, 1895
|
|
Les Argonautes des cieux
Voir Les Argonautes de l'espace
|
|
L'Aviateur Filmer
de Herbert George WELLS, 1909 , The Graphic, numéro de Noël 1901, 25 novembre 1901 Filmer, 1901
|
|
Le Bazar magique
de Herbert George WELLS, 1909 , Strand Magazine, juin 1903 The Magic Shop, 1903
|
|
Le Cambriolage d'Hammerpond Park
de Herbert George WELLS , Pall Mall Budget, 5 juillet 1894 The Hammerpond Park Burglary, 1894
|
|
La Chambre rouge
de Herbert George WELLS, 1902 , The Idler, mars 1896 The Red Room, 1896
|
|
Le Choix d'une épouse
de Herbert George WELLS , Pall Mall Gazette, 1895 On the Choice of a Wife, 1895
|
|
Le Coeur de Miss Winchelsea
de Herbert George WELLS, 1909 , The Queen, octobre 1898 Miss Winchelsea's Heart, 1898
|
|
Le Cône
de Herbert George WELLS, 1911 , Unicorn, 18 septembre 1895 The Cone, 1895
|
|
Le Corps volé
de Herbert George WELLS, 1909 , The Strand Magazine, novembre 1898 The Stolen Body, 1898
|
|
Les Cuirassés de la terre
de Herbert George WELLS, 1931 , The Strand Magazine, décembre 1903 The Land Ironclads, 1903
|
|
Les Cuirassés de Terre
Voir Les Cuirassés de la terre
|
|
Dans l'abîme
de Herbert George WELLS, 1902 , Pearson's Magazine, 1er août 1896 In the Abyss, 1896
|
|
La Déconvenue de Jane
de Herbert George WELLS, 1911 , Pall Mall Budget, 12 juillet 1894 The Jilting of Jane, 1894
|
|
La Déification de Jimmy Goggles
de Herbert George WELLS, 1909 , The Graphic, décembre 1898 Jimmy Goggles the God, 1898
|
|
L'Étoile
de Herbert George WELLS, 1902 , The Graphic, page 13 du numéro de Noël, illustré par William Small, 21 novembre 1897 The Star, 1897
in
Histoires merveilleuses, LAROUSSE 0/1931
in
Les Pirates de la mer et autres nouvelles, MERCURE DE FRANCE 0/1943
in
Œuvres, MERCURE DE FRANCE 10/1963
in
La Machine à explorer le temps suivi de six récits, EDITO-SERVICE 0/1968
in
Les Pirates de la mer et autres nouvelles, TALLANDIER 10/1978
in
Le Pays des aveugles, GALLIMARD 4/1984
in
Récits d'anticipation, MERCURE DE FRANCE 9/1988
in
Nouvelles des siècles futurs, OMNIBUS 8/2004
in
Les Chefs-d'oeuvre de H.G. Wells, OMNIBUS 3/2007
in
Robots et Chaos, L'ÉCOLE DES LOISIRS 6/2018
in
La Guerre des mondes et autres nouvelles, GLOUBIK 0/2019
|
|
La Guerre des mondes
de Herbert George WELLS, 1900 The War of the Worlds, 1897
in
15 Aventures fantastiques, GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS 11/1969
in
Récits d'anticipation, MERCURE DE FRANCE 9/1988
in
Les Chefs-d'oeuvre de H.G. Wells, OMNIBUS 3/2007
in
La Guerre des Mondes, suivi du Massacre de l'humanité, BRAGELONNE 10/2017
in
La Guerre des mondes et autres nouvelles, GLOUBIK 0/2019
in
La Guerre des Mondes, suivi du Massacre de l'humanité, LIVRE DE POCHE 3/2019
Parution en ouvrage indépendant : - La Guerre des mondes (CALMANN-LÉVY, 1915)
- La Guerre des mondes (CALMANN-LÉVY, 1917)
- La Guerre des mondes (CALMANN-LÉVY, 1919)
- La Guerre des mondes (UNION DES BIBLIOPHILES DE FRANCE, 1947)
- La Guerre des mondes (MERCURE DE FRANCE, 1950)
- La Guerre des mondes (TALLANDIER, 1952)
- La Guerre des mondes (CLUB DU LIVRE DU MOIS, 1954)
- La Guerre des mondes (J'AI LU, 1959)
- La Guerre des mondes (LIVRE DE POCHE, 1962)
- La Guerre des mondes (MDI, 1964)
- La Guerre des mondes (LIVRE DE POCHE, 1965)
- La Guerre des mondes (LIVRE DE POCHE, 1966)
- La Guerre des mondes (LIVRE DE POCHE, 1969)
- La Guerre des mondes (LIVRE DE POCHE, 1970)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1972)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1973)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1974)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1976)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1976)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1977)
- La Guerre des mondes (TALLANDIER, 1978)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1979)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1980)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1982)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1983)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1984)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1985)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1987)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1987)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1987)
- La Guerre des mondes (RECTO VERSO, 1988)
- La Guerre des mondes (FRANCE GRAPHIC PUBLICATION, 1989)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1994)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD Jeunesse, 1996)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 1997)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 2003)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 2005)
- La Guerre des mondes (MERCURE DE FRANCE, 2005)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 2005)
- La Guerre des mondes (GALLIMARD, 2007)
- La Guerre des mondes (TERRE DE BRUME, 2017)
- La Guerre des mondes (OMNIBUS, 2017)
- La Guerre des mondes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2018)
- La Guerre des mondes (TERRE DE BRUME, 2020)
- La Guerre des mondes (RBA, 2021)
|
|
L'Histoire de feu M. Elvesham
de Herbert George WELLS, 1911 , The Idler, mai 1896 The Story of the Late Mr. Elvesham, 1896
|
|
Histoire de feu M. Evelsham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire de feu M. Evelsham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L'Histoire du fantôme inexpérimenté
de Herbert George WELLS, 1907 , The Strand Magazine v23 #135, pp. 337-45, avec 6 illustrations de W. S. Stacey, mars 1902 (première parution française : La Revue hebdomadaire, nouvelle série, 3e année, 7 septembre 1907) The Story of the Inexperienced Ghost / The Inexperienced Ghost, 1902
|
|
L'Homme qui pouvait accomplir des miracles
de Herbert George WELLS, 1902 , Illustrated London News, juin 1898 The Man Who Could Work Miracles, 1898
|
|
L'Homme volant
de Herbert George WELLS, 1902 , Pall Mall Gazette, 4 janvier 1895 The Flying Man, 1895
|
|
L'Ile du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Île du docteur Moreau
Voir L'Île du Dr Moreau
|
|
L'Île du Dr Moreau
de Herbert George WELLS, 1901 The Island of Doctor Moreau, 1896
in
Récits d'anticipation, MERCURE DE FRANCE 9/1988
Parution en ouvrage indépendant : - L'Île du docteur Moreau (MERCURE DE FRANCE, 1901)
- L'Île du docteur Moreau (N.R.B., 1937)
- L'Île du docteur Moreau (MERCURE DE FRANCE, 1937)
- L'Île du docteur Moreau (LIBERTÉS FRANCAISES (les), 1937)
- L'Île du docteur Moreau (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1961)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD Jeunesse, 1977)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD Jeunesse, 1986)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD Jeunesse, 1989)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD, 1996)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD, 1997)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD Jeunesse, 2000)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD, 2001)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD, 2004)
- L'Île du docteur Moreau (GALLIMARD, 2007)
|
|
L’Histoire de feu M. Elvesham
Voir L'Histoire de feu M. Elvesham
|
|
L’Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
M. Skelmersdale au pays des fées
Voir Mr Skelmersdale au pays des fées
|
|
La Machine à explorer le temps
de Herbert George WELLS, 1899 , Portsmouth, USA : William Heineman, 1895 The Time Machine, 1895
in
Œuvres, MERCURE DE FRANCE 10/1963
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, LIVRE DE POCHE 5/1965
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, LIVRE DE POCHE 8/1966
in
La Machine à explorer le temps suivi de six récits, EDITO-SERVICE 0/1968
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, LIVRE DE POCHE 5/1968
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, LIVRE DE POCHE 11/1969
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, LIVRE DE POCHE 11/1971
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 10/1975
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 8/1977
in
L'Île du Dr. Moreau, suivi de La Machine à explorer le temps, TALLANDIER 0/1978
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 6/1981
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 10/1982
in
Récits d'anticipation, MERCURE DE FRANCE 9/1988
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 5/1990
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 1/1991
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 7/1994
in
La Machine à explorer le temps suivi de L'île du docteur Moreau, GALLIMARD 6/1997
in
Les Chefs-d'oeuvre de H.G. Wells, OMNIBUS 3/2007
in
L'Île du Docteur Moreau suivi de La Machine à explorer le temps, ARCHIPOCHE 5/2017
in
La Machine à explorer le temps / Contes d'Espace et de Temps, RBA 7/2021
in
Au vingt-neuvième siècle et autres récits d'anticipation, LIBRIO 7/2018
Parution en ouvrage indépendant : - La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 0)
- La Machine à explorer le temps (René KIEFFER, 1927)
- La Machine à explorer le temps (MERCURE DE FRANCE, 1930)
- La Machine à explorer le temps (MERCURE DE FRANCE, 1941)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1972)
- La Machine à explorer le temps (ROMBALDI, 1973)
- La Machine à explorer le temps (ROMBALDI, 1975)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1976)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1977)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1982)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1983)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1987)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1989)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 1992)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1997)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 1998)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 2001)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 2002)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD Jeunesse, 2003)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 2004)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 2009)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 2016)
- La Machine à explorer le temps (GALLIMARD, 2019)
|
|
Mon premier aéroplane
de Herbert George WELLS, 1914 , The Strand Magazine V39#1, pp. 57-64, avec 6 illustrations en couleurs de Tom Browne, janvier 1910 My First Aeroplane (Alauda Magna) / My First Aeroplane, 1910
|
|
Mr Skelmersdale au pays des fées
de Herbert George WELLS, 1909 , The London Magazine v10, n55, pp. 3-12, avec 4 illustrations de Max Cowper, février 1903 Mr Skelmersdale in Fairyland, 1903
|
|
Le Nouvel accélérateur
de Herbert George WELLS, 1909 , The Strand Magazine, décembre 1901 The New Accelerator, 1901
|
|
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
L'Oeuf de cristal
de Herbert George WELLS, 1902 , The New Review, mai 1897 The Crystal Egg, 1897
|
|
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
L'Oeuf de cristal
de Herbert George WELLS, 1902 , The New Review, mai 1897 The Crystal Egg, 1897
|
|
L'Œuf de cristal
Voir L'Oeuf de cristal
|
|
Par la fenêtre
de Herbert George WELLS , Black and White, 25 août 1894 Through a Window / At a Window, 1894
|
|
Le Pays des aveugles
de Herbert George WELLS, 1914 , The Strand Magazine, avril 1904 The Country of the Blind, 1904
|
|
Petite mère sur le Moerderberg
de Herbert George WELLS, 1914 , The Strand Magazine V39#4, p 41-48, avec des illustrations en couleur par Tom Browne, avril 1910 Little Mother Up the Mörderberg, 1910
|
|
Les Pirates de la mer
de Herbert George WELLS, 1902 , The Weekly Sun Literary Supplement, 6 décembre 1896 The Sea-Raiders, 1896
|
|
La Plaine des araignées
de Herbert George WELLS, 1909 , Pearson's Magazine, mars 1903 The Valley of Spiders, 1901
|
|
La Pomme
de Herbert George WELLS, 1902 , The Idler, octobre 1896 The Apple, 1896
|
|
La Porte dans le mur
de Herbert George WELLS, 1914 , The Daily Chronicle, 14 juillet 1906 The Door in the Wall, 1906
in
Le Pays des aveugles, MERCURE DE FRANCE 0/1934
in
Œuvres, MERCURE DE FRANCE 10/1963
in
L'Homme invisible suivi de quatre récits, EDITO-SERVICE 0/1968
in
L'Homme invisible suivi de quatre récits, EDITO-SERVICE 0/1968
in
L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells, MARABOUT - GÉRARD 0/1974
in
Le Pays des aveugles, GALLIMARD 4/1984
in
Récits d'anticipation, MERCURE DE FRANCE 9/1988
in
Un rêve d'Armageddon précédé de La porte dans le mur, GALLIMARD 4/2004
in
Les Chefs-d'oeuvre de H.G. Wells, OMNIBUS 3/2007
in
Un rêve d'Armageddon précédé de La porte dans le mur, GALLIMARD 2/2024
|
|
Les Premiers hommes dans la Lune
de Herbert George WELLS, 1901 , The Cosmopolitan, en 8 livraisons à partir de novembre 1900 / The Strand Magazine, en 10 livraisons de novembre 1900 à août 1901 The First Men In The Moon, 1901
in
Les Chefs-d'oeuvre de H.G. Wells, OMNIBUS 3/2007
Parution en ouvrage indépendant : - Les Premiers hommes dans la lune (Félix JUVEN, 0)
- Les Premiers hommes dans la Lune (MERCURE DE FRANCE, 0)
- Les Premiers hommes dans la lune (Félix JUVEN, 1901)
- Les Premiers hommes dans la Lune (CALMANN-LÉVY, 1913)
- Les Premiers hommes dans la Lune (CALMANN-LÉVY, 1913)
- Les Premiers hommes dans la Lune (CALMANN-LÉVY, 1913)
- Les Premiers hommes dans la Lune (MERCURE DE FRANCE, 1919)
- Les Premiers hommes dans la Lune (MERCURE DE FRANCE, 1937)
- Les Premiers hommes dans la Lune (N.R.B., 1937)
- Les Premiers hommes dans la Lune (LIBERTÉS FRANCAISES (les), 1937)
- Les Premiers hommes dans la Lune (MERCURE DE FRANCE, 1958)
- Les Premiers hommes dans la Lune (LIVRE DE POCHE, 1965)
- Les Premiers hommes dans la Lune (LIVRE DE POCHE, 1966)
- Les Premiers hommes dans la Lune (LIVRE DE POCHE, 1967)
- Les Premiers hommes dans la Lune (LIVRE DE POCHE, 1969)
- Les Premiers hommes dans la Lune (LIVRE DE POCHE, 1971)
- Les Premiers hommes dans la Lune (GALLIMARD, 1984)
- Les Premiers hommes dans la Lune (AUBE (éditions de l'), 2017)
- Les Premiers hommes dans la Lune (RBA, 2022)
|
|
Quand le dormeur s'éveillera
de Herbert George WELLS , The Graphic, en 18 livraisons du 7 janvier au 6 mai 1899 When the Sleeper Wakes / The Sleeper Awakes (version révisée publiée en 1910), 1899
|
|
Rosa Alchemica
de William Butler YEATS, 1995 , The Savoy n° 2, avril 1896 Rosa Alchemica, 1896
|
|
Le Royaume des fourmis
Voir L'Empire des fourmis
|
|
Le Scarabée funèbre
de Vincent O'SULLIVAN, 1898
|
|
Sous le bistouri
de Herbert George WELLS, 1911 , The New Review, janvier 1896 Under the Knife, 1896
|
|
La Tentation d’Harringay
Voir La Tentation d'Harringay
|
|
La Tentation d'Harringay
de Herbert George WELLS, 1902 , The St. James's Gazette, 9 février 1895 The Temptation of Harringay, 1895
|
|
Le Trésor de la forêt
de Herbert George WELLS , Pall Mall Budget, 23 août 1894 The Treasure in the Forest, 1894
|
|
Le Trésor de M. Brisher
de Herbert George WELLS, 1909 , The Strand, avril 1899 Mr. Brisher's Treasure, 1899
|
|
Les Triomphes d'un taxidermiste
de Herbert George WELLS, 1902 , Pall Mall Gazette, 3 mars 1894 The Triumphs of a Taxidermist, 1894
|
|
Un étrange phénomène
de Herbert George WELLS, 1902 , Pall Mall Budget, 28 mars 1895 The Remarkable Case of Davidson's Eyes, 1895
|
|
Un rêve d'Armageddon
de Herbert George WELLS, 1909 , Black and White, mai/juin 1901 A Dream of Armageddon, 1901
|
|
Une fable au clair de lune
de Herbert George WELLS , Colliers, avril 1909 The Beautiful Suit, 1909
|
|
Une fâcheuse histoire d'amour
de Herbert George WELLS , Truth, 8 mars 1894 A Bardlet's Romance / In the Modern Vein: an Unsympathetic Love Story, 1894
|
|
Une Histoire des temps à venir
de Herbert George WELLS, 1901 , Pall Mall Magazine, publié comme 4 nouvelles, de juin à octobre 1899 A Story of the Days to Come, 1899
|
|
Une vision du jugement dernier
de Herbert George WELLS , The Butterfly, septembre 1899 A Vision of Judgement, 1899
|
|
Les Vacances de M. Ledbetter
de Herbert George WELLS, 1909 , The Strand Magazine, octobre 1898 Mr. Ledbetter's vacation, 1898
|
|
La Vérité concernant Pyecraft
de Herbert George WELLS, 1907 , The Strand Magazine, avril 1903 The Truth About Pyecraft, 1903
|
|
Visions lunaires
de Herbert George WELLS
|
|
Le Voyage
Voir La Machine à explorer le temps
|
|
|
|
|
|
