Naissance : Foix, France, 28 mars 1908. Décès : Paris, France, 30 avril 1968. Ressources externes : Wikipedia fr, ISFDB, BDFI
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1997
Les Rats dans les murs
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, mars 1924 (écrit en août-septembre 1923)The Rats in the Walls, 1924
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1964
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1969
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1972
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1975
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1978
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1979
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1984
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1991
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 11/1991
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1994
in
L'Abomination de Dunwich, J'AI LU 10/1998
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 11/1998
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 1/2001
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 8/2002
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2008
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 2/2010
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2012
|
1985
Nocturne au "Ravin du mort"
de Ambrose BIERCE , London Sketch-Book, mars 1874The Night-Doings at Deadman's / The Strange Night-Doings at Deadman's, 1874
|
|
Nocturne au Ravin du mort
Voir Nocturne au "Ravin du mort"
|
1976
Môman
de Mary Elizabeth COUNSELMAN , Weird Tales, avril 1939Mommy, 1939
|
1973
La Créature de l'abîme
de Joseph Payne BRENNAN , Weird Tales, mars 1953Slime, 1953
|
1971
L'Homoncule de flamme
Voir Le Gnome rouge
|
|
Quand le diable y serait...
de Clark Ashton SMITH , Fantasy Fiction, novembre 1953 Schizoid Creator, 1953
|
|
Le Retour de Sarah
de August DERLETH , Weird Tales, juillet 1936 The Return of Sarah Purcell, 1936
|
1968
L'Homme qui comprenait les machines
de Horace L. GOLD , Galaxy Magazine, octobre 1965Inside man, 1965
|
|
L'Homme-colonie
de William W. STUART , Galaxy Magazine, juin 1960 Inside John Barth, 1960
|
|
A perdre la raison
Voir Loup fou
|
1967
…en replis tortueux
Voir … en replis tortueux
|
|
Le Serpent du rêve
Voir … en replis tortueux
|
|
…en replis tortueux
Voir … en replis tortueux
|
|
Le Serpent du rêve
Voir … en replis tortueux
|
|
…en replis tortueux
Voir … en replis tortueux
|
|
Le Serpent du rêve
Voir … en replis tortueux
|
|
Ailes d'ébène
de Carl JACOBI , Minnesota Quarterly, automne 1928 Mive, 1928
|
|
Bois, d'un cœur innocent
de Mary Elizabeth COUNSELMAN , Sauk City, USA : Arkham House, avril 1964, dans l'anthologie "Over the Edge" The huaco of señor Perez, 1964
|
|
La Couverture à damier
de August DERLETH , Over the Edge, anthologie composée par August Derleth. Arkham House, avril 1964 The Patchwork Quilt, 1964
|
|
L'Enfant prodigue
de Walter LIEBSCHER , New York, USA : Magazine of Horror, Health Knowledge, Inc., Novembre 1964 Prodigy, 1964
|
|
Hélas, pauvre Yorick !
de Leslie Poles HARTLEY , New York, USA : Charles Scribner's Sons, 1929 (dans l'anthologie "Shudders") The travelling grave, 1929
|
|
Matthew South et Cie
de Carl JACOBI , Weird Tales, mai 1949 Matthew South and Company, 1949
|
|
Le Mausolée
de Carl JACOBI , Wonder Stories, novembre 1933 The Tomb from Beyond, 1932
|
|
Meurtre dans le champ de maïs
de Carl JACOBI , Imagination, août 1954 Witches in the Cornfield, 1954
|
|
Monsieur Alucard
de David A. JOHNSTONE , Sauk City, USA : Arkham House, avril 1964, dans l'anthologie "Over the Edge" Mr. Alucard, 1964
|
|
Le Perroquet vert
de Joseph Payne BRENNAN , Weird Tales, juillet 1952 The green parrot, 1952
|
|
Morte-vie
Voir Les Pigeons de l'enfer
|
|
La Porte des corbeaux
Voir La Porte aux corbeaux
|
|
Le Roi de Coeur
de Evan HUNTER , Manhunt, 25 décembre 1954 The Scarlet King, 1954
|
|
Semences de mort
de Clark Ashton SMITH , Weird Tales, octobre 1933 The Seed from the Sepulcher, 1933
|
|
Tué à Resaca
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 5 juin 1887 Killed at Resaca, 1887
|
|
Un homme insignifiant
de Robert Barbour JOHNSON The Life-after-Deatho Mr. Thaddeus Ward
|
|
Les Yeux de la momie
de Robert BLOCH , Weird Tales, avril 1938 The Eyes of the Mummy, 1938
|
1966
La Bride magique
de David H. KELLER , Weird Tales, septembre 1942The Bridle, 1942
|
|
Le Camée
de Carl JACOBI , Ghost Stories, décembre 1931/janvier 1932 The Coach on the Ring, 1932
|
|
Comme une froide pierre…
de John B. L. GOODWIN Stone still, stone cold
|
|
Froide pierre, calme pierre
Voir Comme une froide pierre…
|
|
Coup double
de Robert E. HOWARD , Weird Tales Vol 22 #1, juillet 1933 The Man on the Ground, 1933
|
|
Dîner de têtes
de August DERLETH , Strange Stories, avril 1939 Logoda's Head, 1939
|
|
La Cité des disparus
Voir Le Disparu
|
|
Le Fantôme d'Elizabeth Mary
de Ambrose BIERCE , Wave (San Francisco), 10 janvier 1891 The Widower Turmore, 1891
|
|
L'Herbe du diable
de Joseph Payne BRENNAN Canavan's back yard, 1958
|
|
La Cour de Canavan
Voir L'Herbe du diable
|
|
La Chambre secrète
Voir L'Héritage Peabody
|
|
"Irma la douce"
Voir Irma la douce
|
|
Un bonbon pour une bonne petite
Voir Irma la douce
|
|
Irma la Douce
de Robert BLOCH , Weird Tales, mars 1947 Sweets to the Sweet, 1947
|
|
Un bonbon pour une bonne petite
Voir Irma la douce
|
|
"Irma-la-Douce"
Voir Irma la douce
|
|
Un bonbon pour une bonne petite
Voir Irma la douce
|
|
L'Échéance
Voir Le Jour à Wentworth
|
|
La Morte
de David H. KELLER , Fantasy Magazine, avril 1934 The Dead Woman, 1934
|
|
Ni homme ni bête
de Henry S. WHITEHEAD , Weird Tales, février 1933 The Chadbourne Episode, 1933
|
|
Scarabées
de Robert BLOCH , Weird Tales, décembre 1938 Beetles, 1938
|
|
Le Tertre du Gibet
de August DERLETH , Strange Tales of Mystery and Terror, janvier 1932 The Shadow on the Sky, 1932
|
|
Vignes sauvages
de August DERLETH , Weird Tales, juillet 1934 Wild Grapes, 1934
|
|
Celaeno
Voir Le Visage dans le vent
|
1962
Le Célèbre Legs Gilson
de Ambrose BIERCE , Argonaut (San Francisco), 26 octobre 1878The Famous Gilson Bequest, 1878
|
|
Chickamauga
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 20 janvier 1889 Chickamauga, 1889
|
|
Combat d'avant-postes
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 19 décembre 1897 An Affair of Outposts, 1897
|
|
Le Coup de grâce
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 30 juin 1889 The Coup de Grâce, 1889
|
|
George Thurston
de Ambrose BIERCE , The Wasp (San Francisco), 29 septembre 1883 George Thurston, 1883
|
|
L'Hallucination de Staley Fleming
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), mars 1906 Staley Fleming's Hallucination, 1906
|
|
Histoire d'une conscience
Voir L'Histoire d'une conscience
|
|
L'Homme qui se retrouva
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), septembre 1908 A Resumed identity / The Man, 1908
|
|
Huile de chien
de Ambrose BIERCE , Oakland Tribune, 11 octobre 1890 Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator, 1890
|
|
L'Hypnotiseur
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 10 septembre 1893 The Hypnotist / John Bolger, Hypnotist, 1893
|
|
Mon meurtre préféré
Voir Mon meurtre favori
|
|
La Montre de John Bartine
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 22 janvier 1893 John Bartine's Watch, 1893
|
|
La Mort de Halprin Frayser
Voir La Mort d'Halprin Frayser
|
|
La Mort d'Halprin Frayser
de Ambrose BIERCE , The Wave (San Francisco), 19 décembre 1891 The Death of Halpin Frayser, 1891
|
|
Le Naufrage du Morrow
de Ambrose BIERCE , The Argonaut, 24 mai 1879. My Shipwreck / A Psychological Shipwreck, 1879
|
|
L'Oiseau moqueur
Voir L'Oiseau moqueur
|
|
Parker Anderson, philosophe
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 22 février 1891 Parker Adderson Philosopher, 1891
|
|
Le Secret du ravin de Marcarger
de Ambrose BIERCE , The Wave, 25 avril 1891 The Secret of Macarger's Gulch, 1891
|
|
La Tombe sans fond
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 26 février 1888 A Bottomless Grave, 1888
|
|
Un cavalier en plein ciel
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 14 avril 1889 A Horseman in the Sky, 1889
|
|
Diagnostic de mort
Voir Un diagnostic de mort
|
|
Un fils des dieux
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 29 juillet 1888 A Son of the Gods, 1888
|
|
Un officier, un homme
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 15 juin 1887 An Officer and a Thug, 1887
|
|
Porté disparu
Voir Un soldat disparaît
|
|
Une rude bagarre
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 30 septembre 1888 A Tough Tussle, 1888
|
|
Les Yeux de la panthère
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 17 octobre 1897 The Eyes of the Panther, 1897
|
1961
Les Anciens
de Howard Phillips LOVECRAFT
|
|
Les Funérailles de John Mortonson
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), mars 1906 John Mortonson's Funeral, 1906
|
|
Histoire de fou
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 10 juillet 1887 John Hardshaw: The Story of a Man Who May Be Seen Coming out of the Nose / The Man Out of the Nose, 1887
|
|
L'Inconnu
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan, février 1909 A Stranger / The Stranger, 1909
|
|
La Route au clair de Lune
de Ambrose BIERCE , Cosmopolitan (New York), janvier 1907 The Moonlit Road, 1907
|
|
Le Décor approprié
Voir Une histoire de revenants ou tout dépend du cadre
|
|
Par une nuit d'été
Voir Une nuit d'été
|
1958
Coeurs perdus
de Montague Rhodes JAMES Lost Hearts, 1895
|
|
La Poupée
de Algernon BLACKWOOD , The Doll and One Other, recueil d'Algernon Blackwood. Sauk City, Wisconsin, USA : Arkham House, 1946 The Doll, 1946
|
1956
L'Affaire Charles Dexter Ward
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, mai & juillet 1941 (version abrégée) ; Beyond the Wall of Sleep, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1943 (version complète) (écrit en 1927)The Case of Charles Dexter Ward, 1941
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1964
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1969
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1972
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1975
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1978
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1979
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1984
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1991
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1994
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 8/2002
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2008
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2012
Parution en ouvrage indépendant : - L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1972)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1972)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1975)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1984)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1986)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1989)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1997)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 1999)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 2001)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 2002)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 2004)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (J'AI LU, 2018)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (BRAGELONNE, 2020)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (MNÉMOS, 2021)
- L'Affaire Charles Dexter Ward (MNÉMOS, 2022)
|
|
Celui qui hantait les ténèbres
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, décembre 1936 The Haunter of the Dark, 1936
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1964
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1969
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1972
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1975
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1978
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1979
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1984
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1991
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1994
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 12/1995
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 10/1997
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 7/2002
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 8/2002
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 5/2005
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 2/2007
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2008
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2012
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 9/2021
|
|
Le Maître de Moxon
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 16 avril 1899 Moxon's Master, 1899
|
|
Le Monstre sur le seuil
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, janvier 1937 The Thing on the Doorstep, 1937
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1964
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1969
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1972
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1975
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1978
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1979
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1984
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1991
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1994
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 12/1995
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 10/1997
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 7/2002
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 8/2002
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 5/2005
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 2/2007
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2008
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2012
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 9/2021
|
|
Par-delà le mur du sommeil
de Howard Phillips LOVECRAFT , Pine Cones, octobre 1919 (écrit au printemps 1919) Beyond the Wall of Sleep, 1919
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1956
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1964
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1969
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1972
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1975
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 2/1978
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 11/1979
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1984
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 5/1991
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 11/1991
in
Par-delà le mur du sommeil, DENOËL 10/1994
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 4/1996
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/1997
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 11/1998
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 1/2001
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 8/2002
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 12/2002
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 7/2006
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2008
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/2008
in
Œuvres - 2, Robert LAFFONT 2/2010
in
Par-delà le mur du sommeil, GALLIMARD 2/2012
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 3/2015
|
|
A l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
À l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
A l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
|
À l'épreuve du feu
Voir Un embrasement insuffisant
|
1955
La Chambre perdue
de Fitz-James O'BRIEN The lost room, 1858
|
1954
L'Abomination de Dunwich
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, avril 1929The Dunwich Horror, 1929
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 9/1954
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1962
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 10/1969
in
La Couleur tombée du ciel, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 1/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 6/1975
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1978
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1980
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1982
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 7/1984
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Dragon & Microchips n° 3, L'ŒIL DU SPHINX (ODS) 12/1991
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 12/1992
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 2/1994
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 4/1996
|
|
Extrait de "The Dunwich Horror"
Voir L'Abomination de Dunwich
|
|
L'Abomination de Dunwich
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, avril 1929 The Dunwich Horror, 1929
|
|
Anarchie dans le ciel
de Fredric BROWN , Astounding Science Fiction, hiver 1945 Pi in the Sky, 1945
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
|
L'Appel de Cthulhu
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, février 1928 The Call of Cthulhu, 1928
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 10/1954
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1963
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1969
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1970
in
Dans l'abîme du temps, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 1/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1974
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 6/1976
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1980
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1982
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 7/1984
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 9/1986
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1988
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1989
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1992
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 4/1996
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/1997
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 12/2002
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 6/2004
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 7/2006
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/2008
in
Trois histoires d'épouvante, GALLIMARD 10/2013
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 3/2015
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 12/2017
|
|
Cauchemar
de Fredric BROWN , Thrilling Wonder Stories, automne 1943 Daymare, 1943
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Martiens, go home !, DENOËL 0/1973
in
Martiens, go home !, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
|
Le Cauchemar d'Innsmouth
de Howard Phillips LOVECRAFT , The Shadow Over Innsmouth, recueil de H.P Lovecraft. Visonnary Press, avril 1936 (écrit en 1931) The Shadow Over Innsmouth, 1936
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 9/1954
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1962
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 10/1969
in
La Couleur tombée du ciel, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 1/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 6/1975
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1978
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1980
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1982
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 7/1984
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 12/1992
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 2/1994
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 12/1995
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 4/1996
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 10/1997
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 7/2002
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 5/2005
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 2/2007
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 9/2021
|
|
Celui qui chuchotait dans les ténèbres
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, août 1931 The Whisperer in Darkness, 1931
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 9/1954
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1962
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 10/1969
in
La Couleur tombée du ciel, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 1/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 6/1975
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1978
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1980
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1982
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 7/1984
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 12/1992
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 2/1994
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 4/1996
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 4/1996
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/1997
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 12/2002
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 7/2006
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/2008
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 3/2015
|
|
La Couleur tombée du ciel
de Howard Phillips LOVECRAFT , Amazing Stories, septembre 1927 The Colour out of Space, 1927
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 9/1954
in
Univers de la science-fiction, CLUB DES LIBRAIRES DE FRANCE 9/1957
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1962
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 10/1969
in
La Couleur tombée du ciel, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 0/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 1/1973
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 6/1975
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1978
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1980
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1982
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 7/1984
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 5/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 12/1992
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 2/1994
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 4/1996
in
La Couleur tombée du ciel, DENOËL 4/1996
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/1997
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 12/2002
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 7/2006
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 10/2008
in
Le Mythe de Cthulhu, J'AI LU 3/2015
|
|
Dans l'abîme du temps
de Howard Phillips LOVECRAFT , Astounding Stories, juin 1936 The Shadow Out of Time, 1936
in
Les Montagnes hallucinées, J'AI LU 0/0
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 10/1954
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1963
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1969
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1970
in
Dans l'abîme du temps, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 1/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1974
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 6/1976
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1980
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1982
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 7/1984
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 9/1986
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1988
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1992
in
Les Montagnes hallucinées, J'AI LU 10/1996
in
Les Montagnes hallucinées, J'AI LU 11/1997
in
Les Montagnes hallucinées, J'AI LU 9/2002
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 6/2004
in
Les Montagnes hallucinées, J'AI LU 10/2005
in
Les Montagnes hallucinées, J'AI LU 1/2011
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 12/2017
|
|
La Maison de la sorcière
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1933 The Dreams in the Witch-House, 1933
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 10/1954
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1963
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1969
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1970
in
Dans l'abîme du temps, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft, MARABOUT - GÉRARD 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 1/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1974
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 6/1976
in
Histoires d'aberrations, POCKET 11/1977
in
Histoires d'aberrations, FRANCE LOISIRS 2/1980
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1980
in
Histoires d'aberrations, POCKET 8/1981
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1982
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 7/1984
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 9/1986
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1988
in
L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1992
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 12/1995
in
La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 10/1997
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 7/2002
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 6/2004
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 5/2005
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 2/2007
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 12/2017
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 9/2021
|
|
Les Rêves dans la maison de la sorcière
Voir La Maison de la sorcière
|
|
La Maison de la sorcière
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1933 The Dreams in the Witch-House, 1933
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1980
in
Histoires d'aberrations, POCKET 8/1981
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1982
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 7/1984
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 9/1986
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1988
in
L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1992
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 12/1995
in
La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 10/1997
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 7/2002
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 6/2004
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 5/2005
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 2/2007
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 12/2017
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 9/2021
|
|
Les Rêves dans la maison de la sorcière
Voir La Maison de la sorcière
|
|
La Maison de la sorcière
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1933 The Dreams in the Witch-House, 1933
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1982
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 7/1984
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 9/1986
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1988
in
L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft, NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) 8/1988
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1989
in
Œuvres - 1, Robert LAFFONT 9/1991
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1992
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 12/1995
in
La Grande anthologie du fantastique - 1, OMNIBUS 2/1996
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 10/1997
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 7/2002
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 6/2004
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 5/2005
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 2/2007
in
Dans l'abîme du temps, GALLIMARD 12/2017
in
Le Cauchemar d'Innsmouth, J'AI LU 9/2021
|
|
Les Rêves dans la maison de la sorcière
Voir La Maison de la sorcière
|
|
La Maison de la sorcière
de Howard Phillips LOVECRAFT , Weird Tales, juillet 1933 The Dreams in the Witch-House, 1933
|
|
Mitkey
de Fredric BROWN , Planet Stories, printemps 1942 The Star Mouse, 1942
in
Les Oeuvres Libres n° 92, FAYARD 1/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
|
Les Montagnes hallucinées
de Howard Phillips LOVECRAFT , Astounding Stories, février à avril 1936 At the Mountains of Madness, 1936
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 10/1954
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1963
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1969
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 11/1970
in
Dans l'abîme du temps, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 0/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 1/1973
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1974
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 6/1976
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1980
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 5/1982
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 7/1984
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 9/1986
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 4/1988
in
Dans l'abîme du temps, DENOËL 12/1989
|
|
Les Myeups
de Fredric BROWN , Thrilling Wonder Stories, avril 1949 All good BEMs, 1949
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Martiens, go home !, DENOËL 0/1973
in
Martiens, go home !, CAL (Culture, Arts, Loisir) 0/1973
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
|
Quelque chose de vert...
Voir Quelque chose de vert
|
|
Quelque chose de vert
de Fredric BROWN , [Brown] Space on My Hands. Shasta, 1951 Something Green, 1951
|
|
Quelque chose de vert...
Voir Quelque chose de vert
|
|
Quelque chose de vert
de Fredric BROWN , [Brown] Space on My Hands. Shasta, 1951 Something Green, 1951
|
|
Tu n'as point tué
de Fredric BROWN , Ellery Queen's Mystery Magazine, août 1949 Crisis, 1999, 1949
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
|
Tu seras fou
de Fredric BROWN , Weird Tales, juillet 1949 Come and Go Mad, 1949
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
|
Un coup à la porte
de Fredric BROWN , Thrilling Wonder Stories, décembre 1948 Knock, 1948
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1954
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 5/1969
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1972
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 10/1977
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 2/1981
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1983
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1984
in
Histoires de science-fiction, LIVRE DE POCHE 3/1984
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 3/1987
in
Une étoile m'a dit, DENOËL 9/1995
in
Une étoile m'a dit, GALLIMARD 12/2000
|
1953
L'Infernale créature
de Ambrose BIERCE , Tales from New York Town Topics, 7 décembre 1893The Damned Thing, 1893
|
1947
La Brèche de Coulter
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 20 octobre 1889The Affair at Coulter's Notch, 1886
|
|
Veillée funèbre
Voir Le Mort et son veilleur
|
|
Un habitant de Carcosa
de Ambrose BIERCE , San Francisco News Letter and California Advertiser, 25 décembre 1886 An Inhabitant of Carcosa, 1890
|
1936
Carmilla
de Joseph Sheridan LE FANU , The Dark Blue, de décembre 1871 à mars 1872 / Londres, Royaume-Uni : Richard Bentley & Son, dans le recueil In a Glass Darkly 1872Carmilla, 1872
in
Vampires : Dracula et les siens, OMNIBUS 9/1997
Parution en ouvrage indépendant : - Carmilla (BOÉTIE (LA), 1946)
- La Mystérieuse Carmilla (DIAMOND PRESS, 1949)
- Carmilla (DANIBER, 1961)
- Carmilla (Éric LOSFELD, 1961)
- Carmilla (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- Carmilla (ACTES SUD, 1996)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (ACTES SUD, 2005)
- Carmilla (SOLEIL, 2014)
- Carmilla (TENDANCE NÉGATIVE, 2015)
- Carmilla (GALLIMARD, 2015)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2016)
|
|
Qu'était-ce ?
de Fitz-James O'BRIEN , Harper's New Monthly Magazine, XVIII, mars 1859 What Was It? A Mystery, 1859
|
1933
La Patte de singe
Voir La Main de singe
|
1931
La Lentille de diamant
de Fitz-James O'BRIEN , The Atlantic Monthly, vol. I, janvier 1858, p. 354-367. Anonyme.The Diamond Lens, 1858
|
1930
Ce qu'Alice trouva de l'autre coté du miroir
Voir De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva
|
1922
La Fenêtre condamnée
Voir La Fenêtre aveugle
|
|
L'Homme et le serpent
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 29 juin 1890 The Man and the Snake, 1890
|
|
Une sacrée garce
Voir Messaline des montagnes
|
|
Le Troisième orteil du pied droit
Voir L'Orteil central du pied droit
|
1921
Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
de Ambrose BIERCE , San Francisco Examiner, 13 juillet 1890An Occurrence at Owl Creek Bridge, 1890
|
1891
Morts violentes
de Ambrose BIERCE
|
1869
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles
Voir Alice au pays des merveilles
|
(date inconnue)
Le Chant du lendemain
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Longman’s Magazine, septembre 1895The Song of the Morrow, 1895
|
|
L'Habitant de la ville et le voyageur
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Longman’s Magazine, août 1895 The Citizen and the Traveller, 1895
|
|
La Maison de vieillesse
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Longman's Magazine, août 1895 The House of Eld, 1895
|
|
La Pierre de touche
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Longman’s Magazine, septembre 1895 The Touchstone, 1895
|
|
Quand sombrait le navire
Voir Quand sombra le navire
|
|
La Pauvre créature
Voir Une pauvre créature
|
|
Le Bohémien
de Fitz-James O'BRIEN
|
|
Le Club des parenticides
de Ambrose BIERCE
|
|
Cœur de chêne
de Mary Elizabeth COUNSELMAN The tree's wife, 1950
|
|
Le Coffre des Indes
de Joseph Payne BRENNAN The Calamander chest
|
|
Le Cotillon
de Leslie Poles HARTLEY The cotillon
|
|
Le Forgeur de Merveilles
de Fitz-James O'BRIEN
|
|
Histoires impossibles
de Ambrose BIERCE
|
|
Histoires odieuses
de Ambrose BIERCE
|
|
Médée
de Fitz-James O'BRIEN
|
|
Noir minéral
de Mary Elizabeth COUNSELMAN The black stone statue, 1937
|
|
Les Pieds devant
de Leslie Poles HARTLEY Feet Foremost
|
|
Plumet
de Nathaniel HAWTHORNE , International Monthly Magazine of Literature, Science, and Art, février 1852 ; in recueil "Mosses from an Old Manse" (1854) Feathertop, 1852
|
|
Le Pot de tulipes
de Fitz-James O'BRIEN
|
|
|
|
|
|
