 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1981
La Cavité prodigieuse
de Christopher PRIEST , New Terrors # 8, anthologie composée par Ramsey Campbell. Londres : Pan, 1980The Miraculous Cairn, 1980
|
|
L'Incinération
de Christopher PRIEST , Andromeda 3, anthologie composée par Peter Weston. Londres : Futura, 1978 The Cremation, 1978
|
1980
Amen, terminé
de Brian ALDISS , New Worlds, août 1966Amen and Out, 1966
|
|
L'Espace et son reflet
de Brian ALDISS , New Writings in SF n° 29, anthologie composée par Kenneth Bulmer. Sidgwick & Jackson, novembre 1976 A Space for Reflection, 1976
|
|
Et le silence fut
de Brian ALDISS , New Arrivals, Old Encounters, recueil de Brian W. Aldiss. Jonathan Cape, août 1979 Song of the Silencer, 1979
|
|
L'Impossible spectacle de marionnettes
de Brian ALDISS The Impossible Puppet Show, 1974
|
|
Indifférence
de Brian ALDISS , Rooms of Paradise, anthologie composée par Lee Harding. Australie : Quartet Books 1978 Indifference, 1978
|
|
Non isotropique
de Brian ALDISS , Galileo, mars 1978 Non-Isotropic, 1978
|
|
Nouveaux venus, vieilles connaissances
de Brian ALDISS , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, septembre 1977 Horsemen / New Arrivals, Old Encounters, 1977
|
|
Petite diffikulté
de Brian ALDISS , Penthouse (UK), avril 1973 A Spot of Konfrontation, 1973
|
|
Les Petits galets de Tu Fu
de Brian ALDISS , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars/avril 1978 The Small Stones of Tu Fu, 1978
|
|
Rayon de lune
de Brian ALDISS , New Arrivals, Old Encounters, recueil de Brian W. Aldiss. Jonathan Cape, août 1979 One Blink of the Moon, 1979
|
|
Trois voies
de Brian ALDISS , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1978 Three Ways, 1978
|
1979
Adolf chéri
de Ray BRADBURY , États-Unis, New York : Alfred A. Knopf, dans le recueil "Long After Midnight", septembre 1976Darling Adolf, 1976
|
|
Le Pain de seigle
de Ray BRADBURY , Collier's, 19 mai1951 The Pumpernickel, 1951
|
|
Le Plus sage de la sagesse
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Long After Midnight. Alfred A. Knopf, septembre 1976 The Better Part of Wisdom, 1976
|
|
Un crime vraiment parfait
de Ray BRADBURY , Playboy, août 1971 The Utterly Perfect Murder / My Perfect Murder, 1971
|
|
Un dimanche tant bien que mal
de Ray BRADBURY Long after Midnight, 1950
|
|
Une histoire d'amour
de Ray BRADBURY , McCall's, mai 1951 A Story of Love / These Things Happen, 1951
|
|
Le Voeu
de Ray BRADBURY , Woman's Day, décembre 1973 The Wish, 1973
|
1978
Adam avait trois frères
de R. A. LAFFERTY , New Mexico Quarterly Review, automne 1960Adam Had Three Brothers, 1960
|
|
Boomer-les-plaines
de R. A. LAFFERTY , If, juillet-août 1971 Boomer Flats, 1971
|
|
La Grande carcasse
Voir Cette grandiose carcasse
|
|
Comment ils la rendirent
de R. A. LAFFERTY , Galaxy Magazine, février 1968 How They Gave It Back, 1968
|
|
La Créature idéale
de R. A. LAFFERTY , Magazine of Horror, novembre 1967 The Ultimate Creature, 1967
|
|
Dans le jardin
de R. A. LAFFERTY , If, mars 1961 In the Garden, 1961
|
|
Les Iles de marbre
Voir Ni les îles de calcaire qui volent dans le ciel
|
|
Porc piégé
de R. A. LAFFERTY , If, décembre 1964 Pig in a Pokey, 1964
|
|
Qui-Sait Jones et la cité
de R. A. LAFFERTY Maybe Jones and the City, 1968
|
|
La Sentinelle d'or
de R. A. LAFFERTY , If, mai 1966 Golden Trabant, 1966
|
|
Sept histoires de rêve
de R. A. LAFFERTY , Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, juillet 1973 Seven Story Dream, 1973
|
1977
Bien après minuit
de Ray BRADBURY , États-Unis, New York : Alfred A. Knopf, dans le recueil "Long After Midnight", septembre 1976Long After Midnight, 1976
|
|
Boire en une fois : contre la fureur des foules
de Ray BRADBURY , Gallery, avril 1976 Drink Entire: Against the Madness of Crowds, 1976
|
|
Le Cœur désintégré
de Theodore STURGEON The Heart, 1955
|
|
Extrapolation
de Theodore STURGEON , Fantastic, avril 1954 Extrapolation / Beware the fury, 1954
|
|
Faites-moi de la place
de Theodore STURGEON , Fantastic Adventures, mai 1951 Make Room for Me, 1951
|
|
Le Flacon bleu
de Ray BRADBURY , Planet Stories, automne 1950 The Blue Bottle / Death Wish, 1950
|
|
G.B.S. modèle V
de Ray BRADBURY , [Bradbury] Long After Midnight. Alfred A. Knopf, septembre 1976 G.B.S. - Mark V, 1976
|
|
L'Homme brûlant
de Ray BRADBURY , Première parution mondiale sous le titre "El Hombre Que Ardea" dans Gente (Argentine), 31 juillet 1975 ; en anglais : [Bradbury] Long After Midnight. Alfred A. Knopf, septembre 1976 The Burning Man, 1975
|
|
Les Incubes de Parallèle X
de Theodore STURGEON , Planet Stories, septembre 1951 The Incubi of Parallel X, 1951
|
|
Intermède au soleil
de Ray BRADBURY , Esquire, mars 1954 Interval in Sunlight, 1954
|
|
Le Messie
de Ray BRADBURY , Welcome Aboard, été 1973 The Messiah, 1973
|
|
Les Miracles de Jamie
de Ray BRADBURY , Charm, avril 1946 The Miracles of Jamie, 1946
|
|
Le Perroquet qui avait connu papa
de Ray BRADBURY , Playboy, janvier 1972 The Parrot Who Met Papa, 1972
|
|
Le Prix de la synergie
de Theodore STURGEON , Best from Startling Stories, anthologie composée par Samuel Mines, 1953 The Wages of Synergy, 1953
|
|
La Tablette de chocolat
de Ray BRADBURY , Penthouse, octobre 1973 Have I Got a Chocolate Bar for You!, 1973
|
|
Un morceau de bois
de Ray BRADBURY A Piece of Wood, 1952
|
|
Un printemps hors du temps
de Ray BRADBURY One Timeless Spring, 1946
|
1975
Les Gonds grinçants du monde
Voir Grinçantes charnières du monde
|
|
Les Neuf princes d'Ambre
de Roger ZELAZNY , Doubleday, 1970 Nine Princes in Amber, 1970
in
Les Princes d'Ambre - Cycle 1, GALLIMARD 6/2015
Parution en ouvrage indépendant : - Les Neuf princes d'Ambre (GALLIMARD, 0)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1975)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1979)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1982)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1987)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1988)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1988)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1990)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1992)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1994)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1995)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1997)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1998)
- Les 9 Princes d'Ambre (DENOËL, 1999)
- Les Neuf princes d'Ambre (GALLIMARD, 2000)
- Les Neuf princes d'Ambre (GALLIMARD, 2004)
- Les Neuf princes d'Ambre (GALLIMARD, 2008)
- Les Neuf princes d'Ambre (GALLIMARD, 2010)
- Les Neuf princes d'Ambre (GALLIMARD, 2012)
|
1974
Châtiment sans crime
de Ray BRADBURY , Other Worlds Science Stories, mars 1950Punishment Without Crime, 1950
|
|
Fou furieux
de R. A. LAFFERTY , If, octobre 1964 Mad Man, 1964
|
1973
1-A
Voir 1 - A
|
|
Achetez-vous une nouvelle tête
de Thomas Michael DISCH , Playboy, décembre 1966 Fun with Your New Head, 1966
|
|
Casablanca
de Thomas Michael DISCH , AHP: Stories That Scared Even Me, anthologie composée par Alfred Hitchcock. Random House, 1967 Casablanca, 1967
|
|
La Chambre vide
de Thomas Michael DISCH , New Worlds and SF Impulse, avril 1967 The Empty Room, 1967
|
|
La Cité où rayonne la lumière
de Thomas Michael DISCH , in _Under Compulsion_, Hart-Davis, septembre 1968 The City of Penetrating Light, 1968
|
|
L'Épreuve
de Thomas Michael DISCH , New Worlds and SF Impulse, avril 1967 The Contest, 1967
|
|
Inutile la fuite, inexorable la pitié
de Thomas Michael DISCH , in _Under Compulsion_, Hart-Davis, septembre 1968 Flight Useless, Inexorable the Pursuit, 1968
|
|
Maintenant, c'est l'éternité
Voir Maintenant et à jamais
|
|
Thèse sur les formes sociales et les contrôles sociaux aux Etats-Unis
de Thomas Michael DISCH , Fantastic Stories of Imagination, janvier 1964 A Thesis on Social Forms and Social Controls in the U.S.A., 1964
|
1972
Les Cafards
de Thomas Michael DISCH , Escapade, octobre 1965The Roaches, 1965
|
|
A propos d'un crocodile secret
Voir Histoire d'un crocodile secret
|
|
L'Homme au fond
de R. A. LAFFERTY , Worlds of If, janvier/février 1971 The Man Underneath, 1971
|
|
Linda, Daniel et Spike
de Thomas Michael DISCH , New Worlds, décembre 1967 Linda and Daniel and Spike, 1967
|
|
Le Nombre que vous avez atteint
Voir Nombre limite
|
|
La Descente
Voir Pour descendre
|
1971
La Cage d'écureuil
Voir La Cage de l'écureuil
|
1970
Douces vissicitudes
Voir Ce petit drame
|
1969
Un monde singulier
Voir Monde ingrat !
|
1968
Poussière de lune, odeur de foin et matérialisme dialectique
de Thomas Michael DISCH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967Moondust, the Smell of Hay, and Dialectical Materialism, 1967
|
1967
Nada
de Thomas Michael DISCH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1964Nada, 1964
|
|
Viens à Vénus mélancolie
de Thomas Michael DISCH , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1965 Come to Venus Melancholy, 1965
|
1965
Le Jeu d'octobre
de Ray BRADBURY , Weird Tales, mars 1948The October Game, 1948
|
1950
A jamais la Terre
de Ray BRADBURY , Planet Stories, printemps 1950Forever and the Earth, 1950
|
|
|
