Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

Denise HERSANT



 Livres   Nouvelles & autres fictions   Illustrations   Bio & infos 
Ouvrages triés par : Titre - Date VF
 Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur   
...qui dérangera mes os , de Roger ZELAZNY, 1970  (Nouvelle, Worlds of If, janvier 1968)
      He That Moves
Alternatives , de Alice LAURANCE  (Nouvelle)
      Chances are
Les Amours d'Ismaël , de Robert SILVERBERG, 1970  (Nouvelle, [Silverberg] Parsecs and Parables, recueil. Doubleday, février 1970)
      Ishmael in Love
Ange noir, ange noir , de Roger ZELAZNY, 1969  (Nouvelle, Galaxy Magazine, août 1967)
      Angel, Dark Angel
Les Animaux de la jungle , de Gordon EKLUND, 1976  (Nouvelle, F&SF, novembre 1973)
      The Beasts in the Jungle
Annaoj la folle , de Fritz LEIBER, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1968)
      Crazy Annaoj
L'Appel des cloches , de Robert AICKMAN, 1975  (Nouvelle, The Third Ghost Book, anthologie composée par Lady Cynthia Asquith. James Barrie, 1955)
      Ringing the Changes
Au bout du rêve , de Gary JENNINGS, 1973  (Nouvelle)
      After all the dreaming ends
Les Autres , de Dennis O'NEILL, 1975  (Nouvelle)
      The elseones
La Befana , de Gene WOLFE, 1973  (Nouvelle, Galaxy Magazine, janvier/février 1973)
      La Befana
La Belle endormie , de Terry CARR, 1968  (Nouvelle)
      Sleeping beauty
Cauchemars en Harmaguédon , de Ray BRADBURY, 1974  (Nouvelle, Planet Stories, hiver 1948)
      Asleep in Amageddon / Perchance to Dream
La Chambre de Cyprien , de Monica STERBA, 1969  (Nouvelle)
      Cyprian's room
Le Chant du babouin bleu , de Roger ZELAZNY, 1969  (Nouvelle, Worlds of If, août 1968)
      Song of the Blue Baboon
La Chose dans la pierre , de Clifford Donald SIMAK, 1971  (Nouvelle, Worlds of If, mars 1970)
      The Thing in the Stone
Le Collecteur d'art , de Robert TAYLOR, 1969  (Nouvelle)
      A sense of beauty
Comme dans un livre ouvert , de John BRUNNER, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1970)
      Out of Mindshot
Comme dans un livre ouvert… , de John BRUNNER, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1970)
      Out of Mindshot
Courrier interplanétaire , de Richard MATHESON, 1974  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1952)
      SRL Ad
Créatures de lumière , de Roger ZELAZNY, 1969  (Nouvelle, Worlds of If, novembre 1968)
      Creatures of Light
Créatures des ténèbres , de Roger ZELAZNY, 1970  (Nouvelle, Worlds of If, mars 1969)
      Creatures of Darkness
Le Crime et la gloire du commandant Suzdal , de Cordwainer SMITH, 1970  (Nouvelle)
      The Crime and the Glory of Commander Suzdal
Croisement dangereux , de Gene WOLFE, 1972  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1970)
      Car Sinister
La Dame aux biscuits , de Philip K. DICK, 1970  (Nouvelle, Fantasy Fiction, juin 1953)
      The Cookie Lady
Dans quelle caverne profonde ? , de Robert F. YOUNG, 1965  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964)
      In What Cavern of the Deep
Début de carrière , de Dave DRYFOOS, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, septembre 1953)
      New Hire
Des parents éloignés , de Zenna HENDERSON, 1970  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1965)
      No Different Flesh
Des personnes déplacées , de Jack FINNEY, 1974  (Nouvelle, Good Housekeeping, mars 1955)
      Of Missing Persons
Dixième étage , de Horace L. GOLD, 1969  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1968)
      The riches of embarrassment
Le Doigt sur la détente , de Donald Edwin WESTLAKE, 1999  (Nouvelle)
      The Feel of the Trigger
Les Dominions de l'espace , de Ward MOORE, 1975  (Nouvelle, The Saturday Evening Post, 28 août 1954)
      Dominions Beyond
Douce fille des forêts , de Gene WOLFE, 1973  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1971)
      Sweet Forest Maid
Droit électoral , de Isaac ASIMOV, 1975  (Nouvelle, If, août 1955)
      Franchise
Éphémère , de Langdon JONES, 1973  (Nouvelle, New Worls, décembre 1965)
      Transient
Et ensuite ? , de Gary JENNINGS, 1972  (Nouvelle)
      Next
L'Étranger dans la maison , de Kate WILHELM, 1968  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968)
      Stranger in the House
Les Exilés , de Zenna HENDERSON, 1968  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963)
      Deluge
Extraits du journal d'une adolescente , de Robert AICKMAN, 1976  (Nouvelle, The Year's Best Horror Stories No. 3, anthologie composée par Richard Davis. Sphere, 1973)
      Pages from a Young Girl's Journal
Le Fantôme , de Alfred Elton VAN VOGT, 1971  (Nouvelle, Unknown Worlds, août 1942)
      The Ghost
La Fille aux yeux avides , de Fritz LEIBER, 1971  (Nouvelle, in _The Girl with the Hungry Eyes, and Other Stories_, Avon, 1949)
      The Girl with the Hungry Eyes
Les Fourrures de nos ancêtres , de Neal Jr BARRETT, 1971  (Nouvelle, If, juillet-août 1970)
      Grand-father pelts
Le Gadgétomane , de Ron GOULART, 1975  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1968)
      Gadget Man
Les Gardiens de la maison , de Lester DEL REY, 1974  (Nouvelle, Fantastic Universe, janvier 1956)
      The Keepers of the House
Le Général d'acier , de Roger ZELAZNY, 1970  (Nouvelle, Worlds of If, janvier 1969)
      The Steel General
L'Habit fait l'homme , de Richard MATHESON, 1971  (Nouvelle, Worlds Beyond, février 1951)
      Clothes Make the Man
Hellsgarde , de Catherine L. MOORE, 1973  (Nouvelle, Weird Tales, avril 1939)
      Hellsgarde
L'Homme qui aima une Faïoli , de Roger ZELAZNY, 1971  (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1967)
      The Man Who Loved the Faioli
L'Homme qui aimait la Faïoli , de Roger ZELAZNY, 1971  (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1967)
      The Man Who Loved the Faioli
L'Homme qui aimait une Faïoli , de Roger ZELAZNY, 1971  (Nouvelle, Galaxy Magazine, juin 1967)
      The Man Who Loved the Faioli
L'Hôte parfait , de Theodore STURGEON, 1970  (Nouvelle, Weird Tales, novembre 1948)
      The Perfect Host
Il ne reste plus d'amant , de Edward BRYANT, 1972  (Nouvelle, F&SF, mai 1971)
      Her Lover's Name Was Death
La Jeune fille en noir , de Joanna RUSS, 1965  (Nouvelle)
      A photograph from life
La Jeune fille sur le seuil , de Fred SABERHAGEN, 1969  (Nouvelle)
      Young girl at an open half-door
Jirel et la magie , de Catherine L. MOORE, 1970  (Nouvelle, Weird Tales, juillet 1935)
      Jirel Meets Magic
Le Juge du temps , de Dannie PLACHTA, 1971  (Nouvelle, If, mars 1970)
      The time judge
Le Léviathan des terres , de Michael MOORCOCK, 1976  (Roman, Angleterre, Londres : Quartet Books, mai 1974 / États-Unis, New York : Doubleday, 1974)
      The Land Leviathan
Les Loutres blanches de l'enfance , de Michael BISHOP, 1975  (Nouvelle, F&SF, juillet 1973)
      The white otters of childhood
Maintenant, écoutez le seigneur , de Algis BUDRYS, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1969)
      Now Hear the Word of the Lord
Le Manoir des roses , de Thomas Burnett SWANN, 1968  (Nouvelle, F&SF, novembre 1966)
      The Manor of Roses
Le Monde de Thorinn , de Damon KNIGHT, 1969  (Nouvelle, Galaxy Magazine, avril 1968)
      The World and Thorinn
Nul besoin de grande magie , de Fritz LEIBER, 1969  (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1963)
      No Great Magic
Oasis , de Pamela SARGENT, 1973  (Nouvelle)
      Protostars
L'Œil d'un corbeau mort , de Dennis ETCHISON, 1972  (Nouvelle, F&SF, mars 1970)
      The Night of the Eye
L'Ombre du dieu noir , de Catherine L. MOORE, 1969  (Nouvelle, Weird Tales, décembre 1934)
      Black God's Shadow
Opération Pyramides , de Robert F. YOUNG, 1972  (Nouvelle, Amazing Stories, juin 1964)
      The Sphinx / The Pyramid Project
Ouvrir la porte , de Arthur MACHEN, 1965  (Nouvelle)
      Opening the door
Le Pays de l'automne , de Clifford Donald SIMAK, 1972  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971)
      The Autumn Land
Le Pays des ténèbres , de Catherine L. MOORE, 1973  (Nouvelle, Weird Tales, janvier 1936)
      The Dark Land
Le Pays où le soleil ne se lève plus , de David REDD, 1968  (Nouvelle)
      Sundown
Petite erreur de calcul , de Ben BOVA, 1973  (Nouvelle, F&SF, aout 1971)
      A Slight Miscalculation
Les Petites victimes , de Hilary BAILEY, 1968  (Nouvelle)
      The little victims
La Pierre de touche , de Terry CARR, 1965  (Nouvelle)
      Touchstone
La Planète des ombres (1) , de Clifford Donald SIMAK, 1968  (Roman, Galaxy Magazine, avril à juin 1968)
      The Goblin Reservation
La Planète des ombres (2) , de Clifford Donald SIMAK, 1968  (Roman, Galaxy Magazine, avril à juin 1968)
      The Goblin Reservation
La Planète des ombres (3) , de Clifford Donald SIMAK, 1968  (Roman, Galaxy Magazine, avril à juin 1968)
      The Goblin Reservation
Pour sauver la guerre , de Clifford Donald SIMAK, 1958  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, novembre 1958)
      The Civilization Game
La Proie d'une ombre , de Edith WHARTON, 1965  (Nouvelle)
      Pomegranate seed
Quand viennent les dragons , de Dean R. KOONTZ, 1970  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967)
      Soft Come the Dragons
Qu'est-il donc arrivé aux Olmèques ? , de Kate WILHELM, 1974  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973)
      Whatever Happened to the Olmecs?
Les Racines du passé , de Fritz LEIBER, 1969  (Nouvelle, Galaxy Magazine, décembre 1963)
      No Great Magic
Rapport sur la migration du matériel éducatif , de John Thomas SLADEK, 1969  (Nouvelle)
      A report on the migrations of educational materials
Le Règne des fourmis , de John WYNDHAM, 1970  (Nouvelle, Sometime, Never, anthologie anonyme. London : Eyre & Spottiswoode, 1956)
      Consider Her Ways
Le Retour à la Terre , de Walter Michael MILLER, 1974  (Nouvelle, Fantastic Universe, septembre 1955)
      The Hoofer
La Réunion , de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, 1974  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972)
      The Meeting
Sam Hall , de Poul ANDERSON, 1975  (Nouvelle, Astounding Science Fiction, août 1953)
      Sam Hall
Le Seigneur des airs , de Michael MOORCOCK, 1976  (Roman, États-Unis, New York : Ace Books (Ace SF Special, Series 1), août 1971)
      Warlord of the Air
Sentinelle du ciel , de Evelyn E. SMITH, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1961)
      Sentry of the Sky
Shakespeare des singes , de Robert F. YOUNG, 1977  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1975)
      Shakespeare of the Apes
La Sorcière , de Alfred Elton VAN VOGT, 1972  (Nouvelle, Unknown Worlds, février 1943)
      The Witch
Sur la planète des sables , de Cordwainer SMITH, 1969  (Nouvelle)
      On the Sand Planet
Sur la planète des tempêtes , de Cordwainer SMITH, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1965)
      On the Storm Planet
Sur la planète des tempêtes (2) , de Cordwainer SMITH, 1970  (Nouvelle, Galaxy Magazine, février 1965)
      On the Storm Planet
Sur le fleuve , de Robert F. YOUNG, 1971  (Nouvelle, Fantastic Stories of Imagination, janvier 1965)
      On the River
La Terre-sans-hommes , de David REDD, 1969  (Nouvelle)
      A quiet kind of madness
Tom-le-chat , de Gary JENNINGS, 1974  (Nouvelle)
      Tom Cat
Tournure d'esprit , de Theodore STURGEON, 1970  (Nouvelle, E Pluribus Unicorn (recueil), 1953)
      A way of thinking
Tous les frères sont hommes , de Basil WELLS, 1971  (Nouvelle, Worlds of If, mars 1970)
      All Brothers Are Men
Le Triomphe de Pégase , de Frank A. JAVOR, 1965  (Nouvelle)
      The triumph of Pegasus
Tu ne m'échapperas pas ! (1) , de James E. GUNN, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953)
      The Reluctant Witch/ Wherever You May Be
Tu ne m'échapperas pas ! (2) , de James E. GUNN, 1954  (Nouvelle, Galaxy Science Fiction, mai 1953)
      The Reluctant Witch/ Wherever You May Be
Un grand flot noir , de Michael BISHOP, 1972  (Nouvelle, F&SF, avril 1971)
      Darktree, darktide
Un grand vide , de Arthur MACHEN, 1965  (Nouvelle)
      Opening the door
Un rêve à deux , de Robert F. YOUNG, 1973  (Nouvelle, Fantastic Universe, décembre 1956)
      Wish Upon a Star
Un tissu de petits meurtres , de Michael BISHOP, 1973  (Nouvelle, F&SF, juin 1971)
      A tapestry of little murders
Un vampire sur mesure , de Robert BLOCH, 1984  (Nouvelle, Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1967)
      Underground / The Living Dead
Une date à retenir , de William Frederick TEMPLE, 1974  (Nouvelle, Thrilling Wonder Stories, août 1949)
      A Date To Remember
Une enfant crédule , de Zenna HENDERSON, 1970  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1970)
      The Believing Child
Vie sauvage , de Josephine SAXTON, 1973  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971)
      Living Wild
La Vigne , de Kit REED, 1968  (Nouvelle)
      The vine
La Ville sur le sable , de George Alec EFFINGER, 1974  (Nouvelle, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1973)
      The City on the Sand
La Voix du sang , de Richard MATHESON, 1971  (Nouvelle, Imagination, avril 1951)
      "Drink My Red Blood ..."

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 68988 livres, 76534 photos de couvertures, 64040 quatrièmes.
8383 critiques, 36573 intervenant·e·s, 1476 photographies, 3709 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.