 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1989
Le Principe du cataclysme créateur. Le monde comme holocauste
de Stanislas LEM , [Lem] Biblioteka xxi wieku (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1986Weapon systems of the twenty first century, or the Upside-down evolution, 1986
|
|
Systèmes d'armements du XXIe siècle ou l'Évolution sens dessus dessous
de Stanislas LEM , [Lem] Biblioteka xxi wieku (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1986 Das kreative Vernichtungsprinzip. The world as holocaust, 1986
|
|
Une Minute de l'Humanité
de Stanislas LEM , [Lem] Biblioteka xxi wieku (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1986 Jedna minuta, 1986
|
1981
L'Ami d'Automathieu
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964Przyjaciel Automateusza, 1964
|
|
Comment Erg l'automorphe terrassa le blêmard
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964
|
|
Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli, 1964
|
|
Les Conseillers du roi Hydrogue
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Doradcy króla Hydropsa, 1964
|
|
Conte du roi Trognace
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Bajka o królu Murdasie, 1964
|
|
Deux monstres
Voir Les Deux monstres
|
|
Mémoires d'Ijon Tichy (extrait)
de Stanislas LEM ze Wspomnien Ijona Tichego, 1971
|
|
Les Oreilles d'uranium
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Uranowe uszy, 1964
|
|
Le Roi Globares et les sages
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Król Globares i medrcy, 1964
|
|
Les Trésors du roi Biscalare
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Skarby króla Biskalara, 1964
|
|
Les Trois électribuns
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Trzy elektrycerze, 1964
|
1980
L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'Univers et ce qui s'ensuivit
de Stanislas LEM , [Lem] Cyberiada (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1972Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło, 1965
|
|
Comment le monde échappa à la ruine
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Jak ocalal swiat, 1964
|
|
Dix-huitième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Czytelnik, 1971 Podróz osiemnasta, 1971
|
|
La Grande rossée
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Wielkie lanie, 1964
|
|
Huitième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Czytelnik, 1971 Podróz ósma, 1971
|
|
La Machine de Trurl
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964 Maszyna Trurla, 1964
|
|
Préface à l'édition augmentée
de Stanislas LEM
|
|
Septième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Niezwyciezony (recueil). Ministerstwo Obrony Narodowej, 1964 Podróz siódma, 1964
|
|
Vingt et unième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Iskry, 1957 Podróz dwudziesta pierwsza, 1971
|
|
Vingt-deuxième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Sezam (recueil). Iskry, 1954 Podróz dwudziesta druga, 1954
|
|
Vingt-huitième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Iskry, 1957 Podróz dwudziesta ósma, 1971
|
|
Vingtième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Iskry, 1957 Podróz dwudziesta, 1971
|
1979
La Mort blanche
de Stanislas LEM , [Lem] Bajki robotów (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1964Biala smierc, 1964
|
1977
La Clinique du Docteur Vliperdius
de Stanislas LEM , [Lem] Niezwyciezony (recueil). Ministerstwo Obrony Narodowej, 1964Zaklad doktora Vliperdiusa, 1964
|
|
La Clinique du Dr Vliperdius
Voir La Clinique du Docteur Vliperdius
|
|
Le Docteur Diagoras
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Czytelnik, 1971 Doktor Diagoras, 1971
|
|
Mémoires de Ijon Tichy
de Stanislas LEM , [Lem] Ksiega robotów (recueil). Iskry, 1961 ze Wspomnien Ijona Tichego, 1961
|
|
Le Professeur A. Donda
de Stanislas LEM , [Lem] Maska (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1976 Profesor A. Donda, 1976
|
|
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy)
de Stanislas LEM , [Lem] Niezwyciezony (recueil). Ministerstwo Obrony Narodowej, 1964 Ratujmy Kosmos (List otwarty, Ijona Tichego), 1966
|
1968
Croisade No 5 bis ou la consultation de Trurl
Voir Cinquième expédition A ou la consultation de Trurl
|
|
Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
Voir Cinquième expédition ou les farces du roi Baleryon
|
|
Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Voir Deuxième expédition ou l'offre du roi Okrucius
|
|
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
de Stanislas LEM , [Lem] Cyberiada (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1965 Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona, 1965
|
|
Croisade No 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Voir Première expédition A ou l'Électrolyre de Trurl
|
|
Première croisade ou le piège de Gargancien
Voir Première expédition ou le piège de Gargancian
|
|
Le Prince Ferrice et la princesse Cristalie
de Stanislas LEM , [Lem] Cyberiada (recueil). Wydawnictwo Literackie, 1965 o Królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali : z dziela Cyfrotikon, 1965
|
|
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Voir Quatrième expédition ou comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktyk de ses peines amoureuses, et comment on arriva...
|
|
Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux
Voir Septième expédition ou comment la perfection de Trurl l'amena à faire une mauvaise action
|
|
Sixième croisade ou comment comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Voir Sixième expédition ou comment Trurl et Klapaucius créèrent un démon du genre secondaire pour vaincre le brigand Gebon
|
|
Sixième croisade, ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l’infâme Grandgueulier
Voir Sixième expédition ou comment Trurl et Klapaucius créèrent un démon du genre secondaire pour vaincre le brigand Gebon
|
|
Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Voir Troisième expédition ou les Dragons de la Vraisemblance
|
1967
Douzième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Iskry, 1957Podróz dwunasta, 1957
|
|
Onzième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Ksiega robotów (recueil). Iskry, 1961 Podróz jedenasta, 1961
|
|
Quatorzième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Dzienniki gwiazdowe (recueil). Iskry, 1957 Podróz czternasta, 1957
|
|
Vingt-cinquième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Sezam (recueil). Iskry, 1954 Podróz dwudziesta piata, 1954
|
|
Vingt-troisième voyage
de Stanislas LEM , [Lem] Sezam (recueil). Iskry, 1954 Podróz dwudziesta trzecia, 1954
|
|
|
