 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A la niche
de Orson Scott CARD & Jay A. PARRY, 2000 , Analog Science Fiction/Science Fact, décembre 1978 In the Doghouse, 1978
|
|
A moins que l'âme ne tape dans ses mains
de Orson Scott CARD, 2000 , The Best of Omni Science Fiction No. 3, anthologie composée par Ben Bova & Don Myrus. Omni Publications International Ltd., février 1982 Clap Hands and Sing, 1982
|
|
Adieux et Retrouvailles
de Robin HOBB, 2006 , Voyager, octobre 2003 (en un seul volume) Fool's Fate, 2003
|
|
Les Amis de Masquelayne l'Incomparable
de Matthew HUGHES, 2020 The Friends of Masquelayne the Incomparable, 2018
|
|
L'Apprenti assassin
de Robin HOBB, 1998 , Bantam, 1995 Assassin's Apprentice, 1995
|
|
L'Assassin du Roi
de Robin HOBB, 1999 , Voyager, 1996 (en un seul volume) Royal Assassin, 1996
|
|
Le Bal des schizos
de Philip K. DICK, 1975 , Amazing Stories, novembre 1969 à janvier 1970 sous le titre "A. Lincoln, simulacrum". En volume : DAW, 1972 sous le titre "We Can Build You" A. Lincoln, Simulacrum / We Can Build You, 1969
|
|
Le Bâton dans la pierre
de Garth NIX, 2020 The Staff in the Stone, 2018
|
|
Biographie d'une terreur bondissante, chapitre II : Jack Talons-à-ressorts amoureux
de Ysabeau S. WILCE, 2020 The Biography of a Bouncing Boy Terror, Chapter II: Jumping Jack in Love, 2018
|
|
Boîte à rythme
de Megan LINDHOLM, 2011 , Angleterre, Londres : Harper Voyager, dans le Recueil "The Inheritance", 31 mars 2011 Drum Machine, 2011
|
|
Brumes et Tempêtes
de Robin HOBB, 2004 , Voyager, 1999 (en un seul volume) (The) Mad Ship, 1999
|
|
La Brute et la bête
de Orson Scott CARD, 2001 , Other Worlds 1, anthologie composée par Roy Torgeson. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., décembre 1979 The Bully and The Beast, 1979
|
|
Carte
de Robin HOBB
|
|
Cat's Meat
Voir Viande pour chat
|
|
Le Champion éternel
de Michael MOORCOCK, 1990 , Mayflower, 1970 The Eternal Champion, 1970
|
|
Chant de feu
de Rachel POLLACK, 2020 Song of Fire, 2018
|
|
Les Chants du sépulcre
de Orson Scott CARD, 1999 , Omni, juin 1981 A Sepulcher of Songs, 1981
|
|
Chats errants
de Robin HOBB, 2003 , États-Unis, New York : Daw Books (DAW Collectors #1086), dans l'anthologie de Martin H. Greenberg et Elizabeth Ann Scarborough "Warrior Princess", mai 1998 Strays, 1998
|
|
La Chute et le Triomphe de la maison de Malkuril le Magicien
de Scott LYNCH, 2020 The Fall and Rise of the House of the Wizard Malkuril, 2018
|
|
Le Cinquième Chat écrasé
de Megan LINDHOLM, 2011 , États-Unis, New York : Tor Books, dans l'anthologie de Jane Yolen "Xandu 2", janvier 1994 The Fifth Squashed Cat, 1994
|
|
Comète rasante
de Liz WILLIAMS, 2020 Sungrazer, 2018
|
|
Commerce de gros
de Orson Scott CARD, 1999 , Omni, janvier 1980 Fat Farm, 1980
|
|
La Conquête de la liberté
de Robin HOBB, 2002 , Bantam, 1998 (en un seul volume) Ship of Magic, 1998
|
|
Le Conte de Sainte-Amy
de Orson Scott CARD, 2002 , Omni, décembre 1980 St. Amy's Tale, 1980
|
|
Conte d'une nuit d'hiver
de Michael SWANWICK, 1992 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1988 A Midwinter's Tale, 1988
|
|
Contrainte préalable
de Orson Scott CARD, 1999 , Aboriginal SF, octobre 1986 Prior Restraint, 1986
|
|
Coupée
de Robin HOBB, 2007 , Asimov's Science Fiction, mai 2001 Cut, 2001
|
|
Coupure
Voir Coupée
|
|
La Dame d'Argent et le quadragénaire
Voir Le Quadragénaire et la Dame d'Argent
|
|
La Décrue
de Robin HOBB, 2011 Dragon Haven, 2010
|
|
Le Destin de l'Assassin
de Robin HOBB, 2018 Assassin's Fate, 2017
|
|
Dilemme
de Connie WILLIS, 1991 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 Dilemma, 1989
|
|
Le Dragon de l'épée
de Michael MOORCOCK, 1991 , Ace, septembre 1986 The Dragon in the Sword, 1986
|
|
Le Dragon des Glaces
de Robin HOBB, 2005 , Voyager, 2003 (en un seul volume) Fool's Fate, 2003
|
|
Dragons et serpents
de Robin HOBB, 2010 The Dragon Keeper, 2009
|
|
Drum Machine
Voir Boîte à rythme
|
|
Les Eaux acides
de Robin HOBB, 2010 The Dragon Keeper, 2009
|
|
Éclosion
de Kate ELLIOTT, 2020 Bloom, 2018
|
|
En héritage
de Robin HOBB, 2002 , Angleterre, Londres : Voyager, dans l'anthologie "Collector's Edition", 2000 The Inheritance, 2000
|
|
En route pour assassiner Richard Nixon
de Orson Scott CARD, 2001 , Chrysalis 7, anthologie composée par Roy Torgeson. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., février 1980 A Cross-Country Trip To Kill Richard Nixon, 1980
|
|
Enfants perdus
de Orson Scott CARD, 1999 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1989 Lost Boys, 1989
|
|
L'Éveil des eaux dormantes
de Robin HOBB, 2006 , Voyager, 1999 (en un seul volume) (The) Mad Ship, 1999
|
|
Le Faiseur de veuve
de Lavie TIDHAR, 2020 Widow Maker, 2018
|
|
Faisons comme si ce n'était pas vrai
de Orson Scott CARD, 2000 , Destinies, août-septembre 1979 But We Try Not to Act Like It, 1979
|
|
La Femme du milieu
de Orson Scott CARD, 1999 , Dragons of Darkness, anthologie composée par Orson Scott Card. Ace, octobre 1981 Middle Woman, 1981
|
|
La Fille de l'assassin
de Robin HOBB, 2015 , Del Rey, 2014 (en un seul volume) Fool's Assassin, 2014
|
|
Finis
de Robin HOBB, 2011 , Angleterre, Londres : Harper Voyager, dans le Recueil "The Inheritance", 31 mars 2011 Finis, 2011
|
|
Le Fou et l'assassin
de Robin HOBB, 2014 , Del Rey, 2014 (en un seul volume) Fool's Assassin, 2014
|
|
La Fureur du fleuve
de Robin HOBB, 2011 Dragon Haven, 2010
|
|
Les Gardiens des souvenirs
de Robin HOBB, 2012 City of Dragons, 2012
|
|
Gernie
de Robin HOBB
|
|
Grâce salvatrice
de Orson Scott CARD, 2002 , Night Cry, automne 1987 Saving Grace, 1987
|
|
Les Guerriers d'argent
de Michael MOORCOCK, 1991 , Mayflower, 1970 Phoenix in Obsidian / The Silver Warriors, 1970
|
|
L'Homme noir
de Robin HOBB, 2005 , Voyager, 2003 (en un seul volume) Fool's Fate, 2003
|
|
L'Homme transformé et le roi des mots
de Orson Scott CARD, 1999 , Omni, décembre 1982 The Changed Man and the King of Words, 1982
|
|
Jeux sans frontières
de Orson Scott CARD, 1999 , Gallery, novembre 1979 Freeway Games / Hard Driver, 1979
|
|
Lieserl
de Karen Joy FOWLER, 1992 , Peripheral Vision, recueil de Karen Joy Fowler. Pulphouse Publishing, Author's Choice Monthly n° 6, mars 1990 Lieserl, 1990
|
|
Loft le Sorcier
de Eleanor ARNASON, 2020 Loft the Sorcerer, 2018
|
|
Le Loup et la Manticore
de Greg VAN EEKHOUT, 2020 The Wolf and the Manticore, 2018
|
|
Le Machin du Diable
de Andy DUNCAN, 2020 The Devil's Whatever, 2018
|
|
La Magie du sable
de Orson Scott CARD, 2001 , Swords Against Darkness IV, anthologie composée par Andrew J. Offutt. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., septembre 1979 Sandmagic, 1979
|
|
Mille morts
de Orson Scott CARD, 2000 , Omni, décembre 1978 A Thousand Deaths, 1978
|
|
Le Navire aux esclaves
de Robin HOBB, 2001 , Bantam, 1998 (en un seul volume) Ship of Magic, 1998
|
|
La Nef du Crépuscule
de Robin HOBB, 1999 , Voyager, 1996 (en un seul volume). Royal Assassin, 1996
|
|
Œil pour Œil
de Orson Scott CARD, 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1987 Eye for Eye, 1987
|
|
L'Ours et la princesse
de Orson Scott CARD, 2001 , The Berkley Showcase: New Writings in Science Fiction and Fantasy, Vol. 1, anthologie composée par John Silbersack & Victoria Schochet. Berkley Books, avril 1980 The Princess and The Bear, 1980
|
|
Les Papillons
de Orson Scott CARD, 2001 , Dragons of Darkness, anthologie composée par Orson Scott Card. Ace, octobre 1981 A Plague of Butterflies, 1981
|
|
Pas de ma fabrication
de Elizabeth BEAR, 2020 No Work of Mine, 2018
|
|
Les Pillards
de Robin HOBB, 2012 City of Dragons, 2012
|
|
Plus fort que le feu
Voir Plus fort que le feu
|
|
Le Plus beau jour
de Orson Scott CARD, 2001 , [Card] A Woman of Destiny. Berkley Books, janvier 1984 (sous le pseudonyme de Dinah Kirkham) The Best Day, 1984
|
|
Plus fort que le feu
de Philip José FARMER, 1993 , Tor, septembre 1993 (première publication mondiale : Presses Pocket, mars 1993) More Than Fire, 1993
|
|
Le Poison de la vengeance
de Robin HOBB, 2000 , Voyager, 1997 (en un seul volume). Assassin's Quest, 1997
|
|
Prisons d'eau et de bois
de Robin HOBB, 2005 , Voyager, 1999 (en un seul volume) (The) Mad Ship, 1999
|
|
Le Prophète Blanc
de Robin HOBB, 2003 , Voyager, 2001 (en un seul volume) Fool's Errand, 2001
|
|
Le Puits d'Argent
de Robin HOBB, 2013 Blood of Dragons, 2013
|
|
Le Quadragénaire et la Dame d'Argent
de Robin HOBB, 2008 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier 1989 Silver Lady and the Fortyish man, 1989
|
|
La Rage d'Orc Le Rouge
de Philip José FARMER, 1994 , Tor, septembre 1991 Red Orc's Rage, 1991
|
|
Le Régulateur
de Tim POWERS, 2020 The Governor, 2018
|
|
La Reine solitaire
de Robin HOBB, 2000 , Voyager, 1997 (en un seul volume) Assassin's Quest, 1997
|
|
Le Retour du porc
de K. J. PARKER, 2020 The Return of the Pig, 2018
|
|
Sacré
de Orson Scott CARD, 2002 , New Dimensions Science Fiction Number 10, anthologie composée par Robert Silverberg. Harper & Row, août 1980 Holy, 1980
|
|
Les Secrets de Castelcerf
de Robin HOBB, 2003 , Voyager, 2002 (en un seul volume) (The) Golden Fool, 2002
|
|
Les Secrets de Castelcerf
de Robin HOBB , Voyager, 2002 (en un seul volume) 2002
|
|
La Secte Maudite
de Robin HOBB, 2003 , Voyager, 2001 (en un seul volume) Fool's Errand, 2001
|
|
Serments et Deuils
de Robin HOBB, 2004 , Voyager, octobre 2002 (en un seul volume) The Golden Fool, 2002
|
|
Le Silex et le Miroir
de John CROWLEY, 2020 Flint and Mirror, 2018
|
|
Six-duchés
de Robin HOBB
|
|
Six-Duchés (carte)
de Robin HOBB
|
|
Souvenirs de ma tête
de Orson Scott CARD, 1999 , [Card] Maps in a Mirror: The Short Fiction of Orson Scott Card. Tor, octobre 1990 Memories of My Head, 1990
|
|
Sur les Rives de l'Art
de Robin HOBB, 2017 Assassin's Fate, 2017
|
|
The Fifth Squashed Cat
Voir Le Cinquième Chat écrasé
|
|
Travail d'intérêt général
de Megan LINDHOLM, 2020 Community Service, 2018
|
|
Trottecaniche
de Orson Scott CARD, 2000 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989 Dogwalker, 1989
|
|
Un peu de lavande
de Robin HOBB, 1992 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989 A Touch of Lavender, 1989
|
|
Une note de lavande
Voir Un peu de lavande
|
|
Une nuit dans la Maison du Lac
Voir Une Nuit au Chalet du Lac
|
|
Le Vaisseau magique
de Robin HOBB, 2001 , Bantam, mars 1998 (en un seul volume). Ship of Magic, 1998
|
|
Viande pour chat
de Robin HOBB, 2011 , Angleterre, Londres : Harper Voyager, dans le Recueil "The Inheritance", 31 mars 2011 Cat's Meat, 2012
|
|
La Voie magique
de Robin HOBB, 2000 , Voyager, mars 1997 (en un seul volume) Assassin's Quest, 1997
|
|
Le Vol des dragons
de Robin HOBB, 2013 Blood of Dragons, 2013
|
|
|
