 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
« Au tigre, au tigre ! »
de Rudyard KIPLING, 1899 , St. Nicholas Magazine, février 1894 Tiger, Tiger !, 1894
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in
Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in
Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in
Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in
Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
|
|
« Rikki-Tikki-Tavi »
de Rudyard KIPLING, 1899 , St. Nicholas Magazine, 1er novembre 1893 Rikki-Tikki-Tavi, 1893
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in
Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in
Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in
Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
|
|
« Stalky »
Voir Stalky
|
|
L'Amendement de Tods
Voir L'Amendement Tods
|
|
Angutivun Tina
de Rudyard KIPLING, 1899 , McClure’s Magazine, comme préambule à la nouvelle “Quiquern”, novembre 1895 Angutivaun Tina, 1895
|
|
L'Ankus du roi
Voir L'Ankus du roi
|
|
La Baleine et son gosier
de Rudyard KIPLING , St. Nicholas Magazine, 1er décembre 1897 How the Whale Got His Tiny Throat / How the Whale got his Throat, 1897
|
|
Bisesa
Voir Hors du cercle
|
|
Brebis galeuse
de Rudyard KIPLING, 1923 , The Week’s News, 21 décembre 1888 Baa, Baa Black Sheep, 1888
|
|
Capitaines courageux
de Rudyard KIPLING, 1903 , McClure's Magazine, de novembre 1896 à mars 1897 Captains Courageous, 1897
|
|
La Chanson de Chil
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Gazette, 29 et 30 juillet 1895 Chil's Song, 1895
|
|
La Chanson de Mowgli contre les Hommes
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Budget, 13 décembre 1894 Mowgli's Song Against People, 1894
|
|
Chanson du Flot
de Rudyard KIPLING, 1899 , New York World, 8, 9, 10 et 12 novembre 1894 A Ripple Song, 1894
|
|
La Chanson du petit Chasseur
de Rudyard KIPLING, 1899 , Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "The Second Jungle Book", novembre 1895 (peut-être prépublié dans le St Nicholas Magazine) The Song of the Little Hunter, 1895
|
|
La Chasse de Kaa
Voir La Chasse de Kaa
|
|
Le Chat qui s'en va tout seul
de Rudyard KIPLING , Ladies’ Home Journal, 1er juillet 1902 The Cat That Walked by Himself, 1902
|
|
Chien rouge
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Gazette, 29 juillet 1895 Red Dog, 1895
|
|
La Cité des songes
de Rudyard KIPLING, 1902 , Century, 1er décembre 1895 The Brushwood Boy, 1895
|
|
Le Commencement des Tatous
de Rudyard KIPLING , Ladies’ Home Journal, 1er mai 1900 The Beginning of the Armadilloes, 1900
|
|
Comment s'est fait l'Alphabet
de Rudyard KIPLING , Angleterre, Londres : Macmillan & Co, dans Just so Stories, 30 septembre 1902 How the Alphabet was Made, 1902
|
|
Comment vint la crainte
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Budget, 7 juin 1894 How Fear Came, 1894
|
|
La Complainte du petit père Kangourou
de Rudyard KIPLING , Ladies’ Home Journal, 1er juin 1900 The Sing-Song of Old Man Kangaroo, 1900
|
|
La Course de printemps
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Gazette, 25 septembre 1895 The Spring Running, 1895
|
|
Le Crabe qui jouait avec la mer
de Rudyard KIPLING , Collier’s Magazine, 1er août 1902 The Crab that Played with the Sea, 1902
|
|
Les Croque-morts
de Rudyard KIPLING, 1899 , New York World, 8 novembre 1894 The Undertakers, 1894
|
|
Dans le rukh
Voir La Première apparition de Mowgli
|
|
La Dernière Chanson
de Rudyard KIPLING, 1899 , Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "The Second Jungle Book", novembre 1895 The Outsong / Outsong in the Jungle, 1895
|
|
Descente de la Jungle
Voir La Descente de la jungle
|
|
La Descente de la jungle
Voir La Descente de la jungle
|
|
En famine
de Rudyard KIPLING, 1902 , The Gentlewoman, 1er décembre 1895 et 1er janvier 1896 William the Conqueror, 1896
|
|
L'Enfant d'Éléphant
de Rudyard KIPLING , Ladies’ Home Journal, 1er avril 1900 The Elephant's Child, 1900
|
|
L'Enfant et l'éléphant
Voir L'Enfant d'Éléphant
|
|
Eux
de Rudyard KIPLING, 1941 , Scribner’s Magazine, 1er août 1904 They, 1904
|
|
Le Fils de son père
de Rudyard KIPLING, 1925 , Today, 10 décembre 1893 The Son of his Father, 1893
|
|
Les Frères de Mowgli
Voir Les Frères de Mowgli
|
|
Il avait du « cran »
de Rudyard KIPLING, 1925 , Youth’s Companion, 19 septembre 1895 The Bold 'Prentice, 1895
|
|
Le Léopard et ses taches
de Rudyard KIPLING, 1950 , Ladies’ Home Journal, 1er octobre 1901 How the Leopard got his Spots, 1901
|
|
Le Livre de la Jungle
de Rudyard KIPLING, 1899 , Angleterre, Londres : Macmillan & Co, 1894 The Jungle Book, 1894
in
Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
Parution en ouvrage indépendant : - Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1932)
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1946)
- Le Livre de la Jungle (DELAGRAVE, 1948)
- Le Livre de la jungle (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1961)
- Le Livre de la Jungle (DELAGRAVE, 1965)
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1965)
- Le Livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1969)
- Le Livre de la Jungle (DELAGRAVE, 1970)
- Le Livre de la Jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1973)
- Le Livre de la Jungle (GALLIMARD, 1975)
- Le Livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1975)
- Le Livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1976)
- Le Livre de la jungle (MÉTRO Éditions Internationales, 1983)
- Le Livre de la jungle (D'ANTAN, 1988)
- Le Livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1990)
- Le Livre de la jungle (POCKET, 1990)
- Le Livre de la jungle (J'AI LU, 1993)
- Le Livre de la Jungle (LIVRE DE POCHE, 1994)
- Le Livre de la jungle (POCKET Jeunesse, 1995)
- Le Livre de la jungle (FABBRI, 1997)
- Le Livre de la Jungle (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1998)
- Le Livre de la Jungle (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2004)
|
|
La Loi de la Jungle
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Budget, 7 juin 1894, sous le titre “The Law for the Wolves” The Law of the Jungle / The Law for the Wolves, 1894
|
|
La Marque de la bête
de Rudyard KIPLING, 1960 , The Pioneer, 12 et 14 juillet 1890 The Mark of the Beast, 1890
|
|
Le Miracle de Purun Bhagat
Voir Le Miracle de Purun Bhagat
|
|
Namgay Doola
de Rudyard KIPLING, 1902 , Mine Own People, 9 mars 1891 Namgay Doola, 1891
|
|
Le Papillon qui tapait du pied
de Rudyard KIPLING , Ladies’ Home Journal, 1er octobre 1902 The Butterfly that Stamped, 1902
|
|
Par la malle de nuit (Une histoire de l'an deux mille de l'ère chrétienne)
Voir Par la malle de nuit
|
|
Le Phoque blanc
Voir Le Phoque blanc
|
|
La Plus belle histoire du monde
de Rudyard KIPLING, 1974 , Contemporary Review, 1er juillet 1891 The Finest Story in the World, 1891
|
|
La Première Lettre
de Rudyard KIPLING , Ladies’ Home Journal, 1er décembre 1901 How the First Letter was Written, 1901
|
|
Quiquern
de Rudyard KIPLING, 1899 , Pall Mall Gazette, 24 octobre 1895 Quiquern, 1895
|
|
Le Rhinocéros et sa peau
de Rudyard KIPLING , St. Nicholas Magazine, 1er février 1898 How the Rhinoceros got his Skin, 1898
|
|
Sa Majesté le Roi
de Rudyard KIPLING, 1901 , The Week’s News, 5 mai 1888 His Majesty the King, 1888
|
|
Le Second livre de la Jungle
de Rudyard KIPLING, 1899 , Angleterre, Londres : Macmillan & Co, novembre 1895 The Second Jungle Book, 1895
in
Rudyard Kipling - 1, Robert LAFFONT 2/1987
Parution en ouvrage indépendant : - Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1928)
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1929)
- Le Second livre de la jungle (DELAGRAVE, 1930)
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1941)
- Le Second livre de la jungle (MERCURE DE FRANCE, 1951)
- Le Second livre de la jungle (DELAGRAVE, 1961)
- Le Second livre de la jungle (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- Le Second livre de la jungle (GALLIMARD, 1973)
- Le Second livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1974)
- Le Second livre de la jungle (GALLIMARD Jeunesse, 1987)
- Le Second livre de la jungle (POCKET, 1990)
- Le Second livre de la jungle (POCKET Jeunesse, 1995)
|
|
Service de la reine
de Rudyard KIPLING, 1899 , Harper’s Magazine, 3 mars 1894 Her Majesty's Servants, 1894
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in
Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in
Le Livre de la Jungle, GALLIMARD 7/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in
Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
|
|
Les Tambours du "Fore and Aft"
Voir Les Tambours du « Fore and Aft »
|
|
Les Tambours du « Fore and Aft »
de Rudyard KIPLING, 1901 , Inde : Indian Railway Library, dans Wee Willie Winkie and Other Child Stories, mars 1889 The Drums of the Fore and Aft, 1889
|
|
Toomai des Eléphants
Voir Toomai des éléphants
|
|
Toomai des éléphants
de Rudyard KIPLING, 1899 , St. Nicholas Magazine, 1er décembre 1893 Toomai of the Elephants, 1893
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 12/1932
in
Le Livre de la jungle, MERCURE DE FRANCE 7/1946
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 2/1948
in
Le Livre de la jungle, CLUB FRANCAIS DU LIVRE 9/1961
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 3/1965
in
Le Livre de la Jungle, DELAGRAVE 11/1970
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1975
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 10/1976
in
Le Livre de la jungle, MÉTRO Éditions Internationales 0/1983
in
Le Livre de la jungle, GALLIMARD Jeunesse 8/1990
in
Le Livre de la jungle, J'AI LU 8/1993
|
|
Un pilote non qualifié
de Rudyard KIPLING, 1925 , The Windsor Magazine, 1er février 1895 An Unqualified Pilot, 1895
|
|
Un simple « subaltern »
de Rudyard KIPLING, 1923 , The Week’s News, 25 août 1888 Only a Subaltern, 1888
|
|
Une Chanson de Kabir
de Rudyard KIPLING, 1899 , Angleterre, Londres : Macmillan and Co, dans le recueil "The Second Jungle Book", novembre 1895 A Song for Kabir / A Song of Kabir, 1895
|
|
Wee Willie Winkie
Voir Wee Willie Wilkins
|
|
|
