© Christian Gueret, 1975
|
 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
 1979
Dans la coque
Voir Les Assiégés
|
|
Les Assiégés
de Philip K. DICK , Galaxy Science Fiction, septembre 1954 Shell Game, 1954
in
Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 2/2013
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 8/2017
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
in
Le Dernier des maîtres, GALLIMARD 12/2021
|
|
Au temps de poupée Pat
de Philip K. DICK , Amazing Stories, décembre 1963 The Days of Perky Pat, 1963
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Le Banlieusard
de Philip K. DICK , Amazing Stories, août-septembre 1953 The Commuter, 1953
in
Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Copies non conformes
de Philip K. DICK , Satellite Science Fiction, octobre 1956 Pay for the Printer, 1956
in
Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Payer l'imprimeur !
Voir Copies non conformes
|
|
Copies non conformes
de Philip K. DICK , Satellite Science Fiction, octobre 1956 Pay for the Printer, 1956
|
|
Être humain, c'est...
Voir Définir l'humain
|
|
Définir l'humain
de Philip K. DICK , Startling Stories, hiver 1955 Human Is, 1955
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles des siècles futurs, OMNIBUS 8/2004
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Être humain, c'est...
Voir Définir l'humain
|
|
Définir l'humain
de Philip K. DICK , Startling Stories, hiver 1955 Human Is, 1955
|
|
Être humain, c'est...
Voir Définir l'humain
|
|
Jeu de malchance
de Philip K. DICK , Amazing Stories, juillet 1964 A Game of Unchance, 1964
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Qui perd gagne
Voir Jeu de malchance
|
|
Phobie or not phobie
de Philip K. DICK , If, juillet 1959 Recall Mechanism, 1959
in
Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Souvenir-écran
Voir Phobie or not phobie
|
|
Phobie or not phobie
de Philip K. DICK , If, juillet 1959 Recall Mechanism, 1959
|
|
La Planète impossible
de Philip K. DICK , Imagination, octobre 1953 The Impossible Planet, 1953
in
L'Année 1978-1979 de la Science-Fiction et du Fantastique, JULLIARD 3/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Question de méthode
de Philip K. DICK , Science Fiction Quarterly, février 1957 Misadjustment, 1957
in
Question de méthode, GALLIMARD 0/0
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1953-1963, DENOËL 3/1997
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Question de méthode, GALLIMARD 8/2013
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Méfiez-vous les uns des autres
Voir Question de méthode
|
|
Question de méthode
de Philip K. DICK , Science Fiction Quarterly, février 1957 Misadjustment, 1957
|
|
Rendez-vous hier matin
de Philip K. DICK , Amazing Stories, août 1966 Your Appointment Will Be Yesterday, 1966
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Une sinécure
de Philip K. DICK , Amazing Stories, octobre 1963 Top Stand-By Job / Stand-By, 1963
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1963-1981, DENOËL 4/1998
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 10/2000
in
Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in
Nouvelles, tome 2 / 1953-1981, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes II. 1954-1981, GALLIMARD 12/2020
|
|
Le Suppléant
Voir Une sinécure
|
1978
La Petite ville
de Philip K. DICK , Amazing Stories, mai 1954Small Town, 1954
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 5/1979
in
Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip K. Dick, POCKET 10/1987
in
La Planète impossible, POCKET 1/1989
in
Nouvelles 1952-1953, DENOËL 1/1996
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 10/2000
in
Paycheck, GALLIMARD 3/2004
in
Nouvelles, tome 1 / 1947-1953, DENOËL 6/2006
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 10/2020
in
Nouvelles complètes I. 1947-1953, GALLIMARD 12/2020
|
|
Une petite ville
Voir La Petite ville
|
1977
Le Guérisseur de cathédrales
de Philip K. DICK , Berkley Medallion, 1969Galactic Pot-Healer, 1969
|
1966
Simulacres
de Philip K. DICK The Simulacra, 1964
|
|
|
|
|
|
